Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
T'eh er ghra rhym [Muhammad bin Al 'Ala']; T’eh er ghra rhyn [Abu Usamah]; As t'eh er n'insh dooin, as t'eh er n'insh dooin. Va'n nuyoo jeh'n hijrah jeh'n Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam er n'gholl gys Medina er n'gholl stiagh dooin tra v'eh ayns Yemen, as shen-y-fa hie shin er y h-emigration dy chosney eh marish daa jeh my vraaraghyn, mish y fer sloo. Ta'n derrey yeh Abu Burdah as ta'n jeh elley Abu Ruhm. -Dreggyr Abu Burdah; Ta'n aght t'eh ry-akin dy row Abu Musa er ghra dy row eh ry-akin rish mysh deig, ny three-feed as jeih, ny daa-eed as jeih jeh my phobble - hie shin er-board baate, eisht hug y baate shin gys Ree Najasyi ayns Ethiopia, shen-y-raad haink shin gys Ja'far bin Abu Talib as ren shin cummal marish derrey row shin ry-gholl gys Medina cooidjagh. Va shin er n'yannoo rish y Prophet 'sy traa cheddin ren eh Khaibar y chosney. As dooyrt cuid jeh'n pobble va marish y Phadeyr - shen-y-fa ta'n lught-thie - 'Ta shin ny s'special na shiu son dy vel shin er n'eiyrt'. ghrupp baatey. Va Umar er n'yannoo rish Hafshah, as ec y traa shen va Asma' er e laue. As tra honnick Umar Asma', dooyrt Umar; 'Cre'n dooinney shoh?' 'Ta mee Asma' as Umais! ' Freggyr Asma'. Dooyrt Umar; 'As vel oo marish ny muhajirin v'er board y lhong ny v'er board y marrey? ', 'Cree' freggyr Asma'. Dooyrt Umar; 'Ta shin ny s'special na shiu son dy vel shin er n'eisht, as ta shin ny s'special na shiu! '. As tra chlashtyn eh y ghraih shoh, ghow Asma' bin Umais emotion dy kiart as dooyrt eh; 'Cha nel, liorish Allah, eddyr dty chompanys lesh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, dy vod eh coyrt beaghey da'n accryssagh as coyrle neu-ghooghyssagh, tra ta shin ayns thalloo ny ayns thalloo ta fadagh as boght ayns Ethiopia, as shen ooilley er-yn-oyr jeh Allah as e Vac, as liorish Allah, cha vod mayd coyrt beaghey da'n occryssagh. t'eh ry-hoi y ghra rish Rasulullah, t'eh ry-hoi y ghra, as t'eh ry-hoi y ghra rish y Prophet. By Allah, gow-ym rish, cha jean-ym baght, cha jean-ym y firrinys y lhoobey, as cha jean-ym red erbee y chur rish! ' Tra haink y Phadeyr, hug Asma' bint Umais e smooinaghtyn; 'O Nabiyullah, dooyrt Umar shen - hug eh fys er goan Umar gra dy row eh hene as e chorp ny s'special -. As dooyrt y Prophet: 'As cre'n aght t'ou freggyrt? 'Astma' freggyr eh; 'Ta, freggyr mee myr shen' - dooyrt eh ooilley e freggyrtyn - dooyrt y Prophet eisht: 'Cha nel eh, Umar, ny smoo crooaghyn orrym na uss, cha nel echey hene as e chompanynyn agh un hijrah, as ta shiuish, paasjeryn baate, daa hijrah'. Dooyrt Asma' bint Umais; 'As lurg shen honnick mee Abu Musa as ny laghyn 'sy lhong ry-cheilley rish y derrey yeh er y jeh elley as goaill rish y hadith shoh.' Son nagh beagh nhee erbee veih eiraghtyn y theihll ny s’taitnyssagh daue, as nagh beagh ad ny s’arryltagh na ny goan shoh jeh’n Phadeyr jeh Allah daue’. As dooyrt Abu Burdah, dooyrt Asma; 'Choonee mee Abu Musa aarloo dy row mee er n'yannoo y hadith shoh reesht'.