Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Huet mir [Muhammad bin Al 'Ala'] erzielt; Huet eis [Abu Usamah] erzielt; Huet eis [Buraid bin Abdullah] vun [Abu Burdah] vun [Abu Musa] radiallahu 'anhu erzielt, sot hien; D'Nouvelle vum Depart vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam senger Hijrah op Medina huet eis erreecht, wéi mir am Jemen waren, also si mir op d'Emigratioun gaangen fir hien mat zwee vu menge Bridder ze treffen, ech war dee Jéngsten. Ee vun hinnen ass den Abu Burdah an deen aneren ass den Abu Ruhm. -Sot den Abu Burdah; Den Abu Musa schéngt gesot ze hunn, datt mir mat ongeféier zéng, oder dräianzwanzeg, oder zweeanzwanzeg vu menge Leit - mir an e Boot geklommen sinn, dann huet d'Boot eis beim Kinnek Najasyi an Äthiopien ofgesat, do hu mir de Ja'far bin Abu Talib kennegeléiert a si bei him bliwwen, bis mir zesummen op Medina konnten goen. Mir hunn de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam zur selwechter Zäit kennegeléiert, wéi hien Khaibar eruewert huet. Duerno hunn e puer vun de Leit, déi mam Prophéit waren, zu eis gesot - dat heescht d'Bootspassagéier - 'Mir si méi speziell wéi Dir, well mir ausgewandert sinn', dann huet d'Asma bint Umais - si war ënner deenen, déi mat eis komm sinn, d'Bootspassagéier - d'Hafshah kennegeléiert, d'Fra vum Prophéit sallallaahu 'alaihi wasallam, si war zoufälleg och mat der Bootsgrupp op Najasyi ausgewandert. Den Umar huet dann d'Hafshah kennegeléiert, déi deemools d'Asma u senger Säit hat. Wéi den Umar d'Asma gesinn huet, huet den Umar gefrot: 'Wien ass dat?' 'Ech sinn d'Asma bint Umais!', huet d'Asma geäntwert. Den Umar sot: 'Bass du mat de Muhajirin, déi um Boot geklommen sinn oder um Mier gesegelt sinn?', 'Richteg', huet d'Asma geäntwert. Den Umar sot: 'Mir si méi speziell wéi Dir, well mir ausgewandert sinn, a mir hunn méi Rechter um Messenger vu Gott wéi Dir!'. Wéi si dësen Ausdrock héieren huet, gouf d'Asma bin Umais direkt emotional a sot: „Nee, bei Allah, och Är Gesellschaft mam Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, fir datt hien déi Hongreg ernähren an ignorant Rotschléi gëtt, wärend mir an engem Land oder an engem Land sinn, dat wäit ewech an onfruchtbar an Äthiopien ass, an dat ass alles eleng wéinst Allah a sengem Gesandte, a bei Allah, mir kënnen déi Hongreg net ernähren, an och net den Duuschtegen ze drénken, dofir wäert ech Är Wierder dem Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mellen, mir sinn och verletzt an terroriséiert, an ech wäert all dëst dem Prophet sallallahu 'alaihi wasallam mellen. Bei Allah, ech wäert hien froen, ech wäert net léien, ech wäert d'Wourecht net verloossen, an ech wäert näischt derbäisetzen! ' Wéi de Prophet sallallahu 'alaihi wasallam koum, huet d'Asma' bint Umais hir Gedanken vermëttelt; 'O Nabiyullah, den Umar sot, datt - hien huet d'Wierder vum Umar gemellt a gesot, datt hien a säin Entourage méi speziell wieren -. De Prophet huet gefrot: 'Wéi äntwert Dir dann? 'Asthma' huet geäntwert; „Jo, ech hunn esou geäntwert“ - hien huet all seng Äntwerten erkläert - de Prophet sot dann: „Hien, Umar, huet net méi Rechter op mech wéi Dir, hien a seng Begleeder hunn nëmmen eng Hijra, während Dir Bootspassagéier zwou Hijra hutt“. Den Asma bint Umais sot: „Duerno hunn ech den Abu Musa an d'Bootspassagéier gesinn, déi mech een nom aneren begéint sinn a mech no dësem Hadith gefrot hunn. Sou datt näischt aus weltleche Besëtz hinne méi agreabel kéint sinn, an si och net méi erhuewen wieren wéi dës Wierder vum Gesandte vu Gott zu hinnen“. Den Abu Burdah sot, den Asma sot: „Ech hunn den Abu Musa mech ëmmer erëm froen gesinn, dësen Hadith ze widderhuelen.“