Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ir maņ sacejs [Muhameds bin Al 'Ala']; Ir pascejs mums [Abu Usama]; Ir pastōstejs mums [Buraids bin Abdullahs] nu [Abu Burdas] nu [Abu Musas] radiallahu 'anhu jys saceja; Ziņas par Pesteitōja sallallaahu 'alaihi wasallam hidžra aizīšonu uz Medinu myusim tyka, kod bejom Jemenā, tōpēc mes braucem emigracijā, lai jū satyktu ar divim sovim brōlim, es beju jaunōkais. Vīns ir Abu Burdahs, ūtrys ir Abu Ruhms. -Saceja Abu Burda; Abu Musa it kai ir sacejs, ka ar apmāram desmit, voi pīcdesmit trejim, voi pīcdesmit divejim munu tautu - mes īkuopem laivā, tod laiva myusus nūlaide pi karaļa Najasyi Etiopejā, tī mes satykom Džafaru bin Abu Talibu i palykom pi juo, cikom varējom kūpā braukt iz Medinu. Mes satykom Pesteitōju tymā pošā laikā, kod jys īkaruoja Khaibaru. Tuoļuok daži nu cylvākim, kuri beja ar Pesteituoju, mums saceja - nūzeimojūt laivys pasažīrus - "Mes asam eipašuoki par jums, partū ka mes emigrējom", tod Asma' bint 'Umais, - jei beja storp tim, kas atbrauce ar mums, laivys pasažīrim - satyka Hafšahu, Pesteituoja sīvu Nasallalamahu to alayihid the hapeneijaal beja ari emigrējuse ar . laivu grupa. Umars tod satyka Hafšahu, kuram tymā laikā beja Asma' sūpluok. Kod Umars īraudzeja Asmu, Umars vaicuoja; — Kas tys ir? — Es asu Asma' bint Umais! — Atbiļdēja Asma'. — Umars saceja; — Voi tu esi ar muhadžirinim, kuri īkuope laivā voi kuģuoja pa jiuru? ', 'Pareizi' atbiļdēja Asma'. Umars saceja; — Mes asam eipašōki par jums, jo asam izceļōjuši, un mums ir vairōk tīseibu pret Allaha Viestnīku nakai jums! '. Dzieržūt šū izteicīni, Asma' bin Umais tyuleņ palyka emocionals un saceja; Nā, pi Allaha, pat jūs kompaneja ar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, lai jys varātu pabarōt izsolkušūs un snēgt nazynōtōjus padūmus, cikom mes asam vaļstī voi zemē, kas ir tōli un naaugleiga Etiopejā, un tys vyss ir tikai Allaha un Jō Viestnīka dēļ, un pi Allaha, mes navaram dūt izsolkušūs, es navaram pabarōt nivīnu thir. ziņōšu jūs vōrdus Rasulullaham, ari mes īvaiņōjom un terorizejom, un es par tū vysu ziņōšu Pesteitōjam. Ar Allahu, es jam praseišu, es nameļuošu, naatstuošu patīseibu, i nikuo napīlikšu! Kod atnōce Pesteitōjs, Asma' bint Umais nūdūd sovas dūmas; O Nabiyullah, Umars saceja, ka — jys ziņōja par Umara vōrdim, sokūt, ka jys un jō apkōrtne ir seviškōki —. Pesteituojs vaicuoja: — Tod kai tu atbiļd? — Astma — atbiļdēja; — Jā, es tai atbiļdēju — jys izteice vysas sovas atbiļdes — Pesteitōjs tod saceja: — Jam, Umaram, nav vairōk tīseibu pret mani kai tev, jam un jō leidzbrauciejim ir tikai vīna hidžra, bet jums, laivu pasažīrim, ir divas hidžras. Asma' bint Umais saceja; — Pēc tam es redzēju, kai Abu Musa un laivas pasažēri mani sateik vīns pēc ūtra un vaicōja par šū hadisu. Tai, ka nikas nu pasauleigajim montim jim navarātu byut pateikamōks, un jī nabyutu augstōki par šim Allaha Viestneicas vōrdim jim'. Abu Burdahs saceja, Asma' saceja; — Es redzieju, kai Abu Musa vairuokys reizis lyudze atkuortuot itū hadisu.