Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Finn dir mwa [Muhammad bin Al 'Ala']; Finn dir nou [Abu Usamah]; Finn dir nou [Buraid bin Abdullah] depi [Abu Burdah] depi [Abu Musa] Radliallahu Anhu li finn dir; Nouvel depar Prophet Sallallahu Alaihi Wasallam so migration vers Medine finn arrive kot nou kan nou ti dan Yemen, alor nou finn al lor migration pou al zwenn li avek de mo bann frer, momem pli zenn. Enn se Abu Burdah ek lot-la se Abu Ruhm. -Abu Burdah finn dir; Li paret ki Abu Musa finn dir ki avek anviron dis, ou sinkant-trwa, ou sinkant-de mo bann dimounn - nou finn mont lor enn bato, lerla bato-la finn depoz nou kot Lerwa Najasyi dan Ethiopie, laba nou finn zwenn Ja'far bin Abu Talib e nou finn res avek li ziska ki nou finn kapav al Medine ansam. Nou finn zwenn Profet Sallallahu Alaihi Wasallam mem lepok ki li ti konkerir Khaibar. Apre, sertin parmi bann dimounn ki ti avek Profet-la finn dir nou - savedir bann pasaze bato- 'Nou pli spesial ki zot parski nou finn emigre', lerla Asma' bint 'Umais, - li ti parmi bann seki finn vinn avek nou, bann pasaze bato- finn zwenn Hafshah, fam Profet Sallallahu Alaihi Alaihi, li finn osi emigré avek Nacilam Nayis group bato-la. Umar lerla finn zwenn Hafshah, ki sa lepok-la ti ena Asma' akote li. Kan Umar finn trouv Asma', Umar finn demande; 'Kisannla sa?' 'Momem Asma' bint Umais! ' Asma finn reponn'. Umar finn dir; 'Eski ou avek bann muhajirin ki finn mont lor bato ouswa finn navig lamer? ', 'Korek' finn reponn Asma'. Umar finn dir; 'Nou pli spesial ki zot parski nou finn emigre, e nou ena plis drwa lor Mesager Allah ki zot! '. Tann sa lexpresion-la, Asma’ bin Umais deswit vinn emosionel e li dir; 'Non, par Allah, mem to konpagni avek Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, pou ki li kapav nouri bann ki fin ek donn bann ignoran konsey, alor ki nou dan enn pei ou lor enn later ki bien lwin ek steril dan Ethiopie, e tousala se zis akoz Allah ek so Mesaze, e par Allah, nou pa kapav nouri bann dimounn ki fin, nou pa kapav bwar bann dimounn ki swaf, alor mo pou raport twa paroles a Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, nou aussi bleser et terrorisser, et mo pou raporte tousala a Prophet sallallahu alaihi wasallam. Par Allah, mo pou demane li, mo pa pou koz menti, mo pa pou quitte la veriter, et pa pou ajout nanien! ' Kan Profet sallallaahu alaihi wasallam finn vini, Asma' bint Umais finn transmet so bann panse; 'O Nabiyullah, Umar finn dir ki - li finn raport bann parol Umar an dizan ki li ek so lantouraz ti pli spesial -. Profet-la ti demande: 'Alor kouma to reponn? 'Astma' finn reponn; 'Wi, mo finn reponn koumsa' - li finn dir tou so bann repons - Profet-la lerla finn dir: 'Li, Umar, pena plis drwa lor mwa ki twa, li ek so bann konpagnon ena zis enn hijra, alor ki twa bann pasaze bato ena de hijra'. Asma’ bint Umais finn dir; 'Apre sa mo finn truv Abu Musa ek bann pasaze bato zwenn mwa enn apre lot pe dimann mwa lor sa hadith la. Pou ki nanye depi bann dibien mondial pa kapav pli agreab pou zot, ni zot pou pli eleve ki sa bann parol Mesaze Allah pou zot'. Abu Burdah ti dir, Asma’ ti dir; 'Mo finn trouv Abu Musa pe demann mwa plizir fwa pou repet sa hadith-la'.