Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Мага [Мухаммад бин Аль 'Ала'] айтты; Бизге (Абу Усама) айтты; Бизге [Бурайд бин Абдуллахты] [Абу Бурдадан] [Абу Муса] радыяллаху анхудан айтты: Пайгамбар, саллаллаху алейхи уа салламдын Мадинага хижрат кылганы тууралуу кабар Йеменде жүргөндө жетип, эки бир тууганым менен жолукканы үчүн хижратка бардык, мен эң кичүүсүмүн. Бири Абу Бурда, экинчиси Абу Рухм. – деди Абу Бурда; Абу Муса айтты окшойт, менин элимден он, элүү үч же элүү эки киши менен – биз кайыкка отурдук, анан кайык бизди Эфиопиянын падышасы Нажасийге түшүрдү, ошол жерден Жаъфар бин Абу Талибге жолугуп, Мадинага чогуу баргыча аны менен болдук. Биз Пайгамбарды (саллаллаху алейхи васаллам) Хайбарды фатх кылганда жолуктурдук. Андан соң пайгамбарыбыздын (саллаллаху алейхи васаллам) жанында жүргөндөрдүн кээ бирлери бизге – кайык жүргүнчүлөрү – “Биз силерден өзгөчөбүз, анткени биз хижрат кылдык”, – дешти, анан Асма бинти Умайс, – ал биз менен бирге келгендердин арасында, кайыктын жүргүнчүлөрү – Пайгамбар, саллаллаху алейхи уа салламдын жубайы Хафшага жолугуп, кокусунан ал да кайыктарга көчүп кетти. Ошондо Умар Хафшага жолугуп, ал кезде Асма анын жанында болгон. Азирети Умар Асманы көргөндө сурайт: "Бул ким?" «Мен Асма бинти Умайсмын! - деп жооп берди Асма. Умар айтты; «Кайыкка түшкөн же деңизде сүзгөн мухажир менен биргесиңби? ", "Туура" деп жооп берди Асма. Умар айтты; «Биз силерден өзгөчөбүз, анткени биз хижрат кылганбыз жана Алланын Элчисине силерден көбүрөөк укугубуз бар! '. Бул сөздү уккан Асма бин Умайс дароо толкунданып: «Жок, Аллахка ант болсун, Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам менен болгон достошуп, ал ачкаларды тойгузуп, насаат айтып, Эфиопияда алыс жана какыраган бир өлкөдө же жерде жүрсөк, мунун баары Алланын жана Анын Элчисинин аркасында жана Аллахка касам, биз ачкаларды тойгуза албайбыз жана Аллахтын салам-салаваты болсун. Алейхиссалам, биз да кыйналдык жана коркуп кеттик, мен мунун баарын Пайгамбар, саллаллаху алейхи уа салламга билдирем. Аллага касам, мен андан сурайм, калп айтпайм, чындыкты таштабайм, эч нерсе кошпойм! Пайгамбар, саллаллаху алейхи уа саллам, келгенде, Асма бинти Умайс анын оюн айтты. «Оо, Набиулла, Умар айтты, - деди Умардын сөздөрүн айтып, өзү жана анын жанындагылар өзгөчөрөөк, - деди. Пайгамбар: «Анда кантип жооп бересиң? "Астма" деп жооп берди; «Ооба, мен ушинтип жооп бердим» - деп бардык жоопторун айтты - Пайгамбарыбыз (саллаллаху алейхи васаллам) айтты: «Анын, Умардын мага сенден артык акысы жок, анын жана анын шериктеринин бир гана хижраты бар, ал эми кайыктагы жүргүнчүлөрдүн эки хижраты бар». Асма бинти Умайс айтты; Ошондон кийин Абу Муса менен кайыктагы жүргүнчүлөрдүн мени менен жолугуп, бул хадис тууралуу сурап жатканын көрдүм. Ошентип, алар үчүн дүнүйө мал-мүлкүнөн эч нерсеси сүйкүмдүүрөөк болбошу үчүн жана алар Расулулла дын аларга айткан бул сөздөрүнөн жогору болбошу үчүн». Абу Бурда айтты: Асма айтты; «Абу Мусанын менден бул хадисти кайталап берүүмдү кайра-кайра сурап жатканын көрдүм».