Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
U la iathuh ia nga [u Muhammad bin Al ‘Ala’]; U la iathuh ha ngi [u Abu Usamah]; U la iathuh ia ngi [u Buraid bin Abdullah] na u [U Abu Burdah] na u [U Abu Musa] radiallahu ’anhu u la ong; Ka khubor shaphang ka jingleit hijrah jong u Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam sha Madina ka la poi ha ngi ha ka por ba ngi dang don ha Yemen, kumta ngi la leit sha ka emigration ban iakynduh ia u ryngkat bad arngut ki hynmen jong nga, nga long uba rit tam. Uwei u dei u Abu Burdah bad uwei pat u dei u Abu Ruhm. -U ong u Abu Burdah; U Abu Musa i kumba u la ong ba ryngkat bad kumba shiphew ngut, ne sanphew lai ngut, ne sanphew ar ngut ki briew jong nga - ngi la kiew lieng, nangta ka lieng ka la pynhap ia ngi ha u Syiem Najasyi ha Ethiopia, hangta ngi la iakynduh ia u Ja’far bin Abu Talib bad ngi la sah bad u haduh ba ngin da lah ban leit lang sha Madina. Ngi la iakynduh ia u Nongiathuhlypa ha kajuh ka por ba u la jop ia ka Khaibar. Hadien kata, katto katne na ki briew kiba la don ryngkat bad u Nongiathuhlypa ki la ong ia ngi - kaba mut ki nongleit jingleit lieng - ‘Ngi kham kyrpang ban ia phi namar ngi la leit buhai shnong’, nangta ka Asma’ bint ‘Umais, - ka la don napdeng kito kiba la wan ryngkat bad ngi, ki nongleit jingleit lieng - ka la iakynduh ia ka Hafshah, ka tnga jong u Nongiathuhlypa. ka kynhun lieng. Nangta u Umar u la iakynduh ia u Hafshah uba ha kata ka por u la don ka Asma’ hajan jong u. Ynda u Umar u la iohi ia ka Asma’, u Umar u la kylli; ‘Uei une?’. ‘Nga dei ka Asma’ bint Umais! ’ La jubab ka Asma’. U ‘Umar u la ong; ‘Phi don bad ki muhajirin kiba kiew lieng ne kiba iaid ha duriaw? ’, ‘Ka dei’ la jubab ka Asma’. U Umar u la ong; ‘Ngi kham kyrpang ban ia phi namar ba ngi la leit buhai shnong, bad ngi kham don hok ia u Nonglam khubor jong U Allah ban ia phi! '. Haba iohsngew ia kane ka jingkren, ka Asma’ bin Umais ka la sngewsih mardor bad ka la ong; ‘Em, da U Blei, wat ka jingiasyllok jong phi bad u Rasulullah un ai bam ia kiba thngan bad ban ai jingmut khlem jingtip, katba ngi dang don ha ka ri ne ha ka ri kaba jngai bad kaba lyngkhuid ha Ethiopia, bad kata baroh ka long tang namar U Blei bad u Nonglam khubor jong U, bad da U Blei, ngim lah ban ai bam ia kiba thngan. kan pyntip ia ki ktien jong phi sha u Rasulullah, ngi ruh ngi la pynmong bad pyntieng, bad ngan pyntip ia kine baroh sha u Nongiathuhlypa. Da U Allah, ngan kylli ia u, ngan ym thok, ngan ym iehnoh ia ka jingshisha, bad ngan ym pyndap ei ei! ’ Haba u Nongiathuhlypa u la wan, ka Asma’ bint Umais ka la pynsngew ia la ki jingpyrkhat; ‘Ko Nabiyullah, u Umar u la ong ba - u la iathuh ia ki ktien u Umar da kaba ong ba ma u bad ki kynhun jong u ki kham kyrpang -. U Nongiathuhlypa u la kylli: ‘Te kumno phin jubab? ‘Ka jingsma’ ka la jubab; ‘Hooid, nga la jubab kumta’ - u la pynpaw ia ki jubab jong u baroh - u Nongiathuhlypa nangta u la ong: ‘U, Umar, um don hok shuh ia nga ban ia phi, ma u bad ki paralok jong u ki don tang kawei ka hijrah, katba phi ki nongleit jingleit lieng phi don ar tylli ki hijrah’. Ka Asma’ bint Umais ka ong; ‘Hadien kata nga la iohi ia u Abu Musa bad ki nongleit lieng ba ki iakynduh ia nga uwei hadien uwei pat ki kylli ia nga shaphang kane ka hadith. Kumta ba ym don kaei kaei na ki jingdon jingem pyrthei kaba lah ban kham pynsngewbha ia ki, bad kin ym kham pynkiew kyrdan ban ia kine ki kyntien jong u Nonglam khubor jong U Allah ha ki’. U Abu Burdah u la ong, Asma’ u la ong; ‘Nga la iohi ia u Abu Musa ba u la kyrpad ia nga ban pynkylla biang ia kane ka hadith’.