Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Shiye wuro [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Shiye andero [Abu Usamah] ro gulzəna; Shiye andero [Buraid bin Abdullah] suro [Abu Burdahben] suro [Abu Musa]ben wono; Hawar kəla hijra Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam ye Madinaro lezənadə andero nazəgəna loktu Yemen lan dayen, daji hijraro lenyiye shiga yanzəganawa indi'a kəla kəltəro, wuma shiro ganawo. Faldə Abu Burdah kuru faldə Abu Ruhm. -Abu Burdaye wono; Abu Musa ye alamanna wono amnyi mewu, au fiwun yakkə, au fiwun indi - maara njiye lan njifkatə, daji maara njiyedə andeya King Najasyi Ethiopia lan fəlezəna, nadən Ja'far bin Abu Talib'a kəla kəlnye kuru shilan napnye hatta Madinaro lenyiyen. Andeye Rasulullah sallallahu alayihi wasallam'a kəla kəlnyena loktu shiye Khaibar'a kəriwuzənadən. Fuwulan, am laa doni Nabi'a lezanadəye andero gulzana - maananzədə am maara njiyedən - 'Andedə nyiga kozəna dalil hijra', daji Asma' bint 'Umais, - shidə suro am ande'a isayinyen mbeji, am maara njiye'a - Hafshah'a kəllatə, kamu Nabiye Nabiye sallallalamahu to hapeneijad the hapeneihid'a. karapka maara njiye. Umar ye Hafshah'a kəllatə, shi do loktudən Asma''a rokkonzən mbeji. Sa Umar ye Asma’a kuru lan, Umar ye ciworo; 'Ndu shi adə?' 'Wuma Asma' Umais! ' Asma ye ja'apkono'. Umar ye wono; ‘Shi muhajirin do maara njiye dǝro tǝkǝna au kǝmaduwu dǝro tǝkǝna dǝga? ', 'Sahir' Asmaye jaapkono'. Umar ye wono; ‘Andedə nyiga kozəna dalil hijrabe nankaro, kuru andeye hakku Rasulullahbe nyiga kozəna! '. Bayan adǝga fanzǝnadǝn, Asma’ bin Umais dǝ suro kǝrǝnnaben sǝrǝna kuru wono; 'A'a, Allah, hatta nəmkamnəm Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, shiye raksə nguwuro kəmbu cin kuru shawari jahilbe cin, loktu andedə lardə au lardədə cintə kuru suro Ethiopiaben, kuru adə samma dalil Allah-a Manzonzə-a bas nankaro, kuru Allah, andeye raknyen nguwuro kəmbu cinba. shima kalmanzə Rasulullah shallallahu alayihi wasallam ro rifotjin, andeye zauro zau fanzəna kuru njistəgəna, kuru awowa anyi samma Nabi sallallahu alayihi wasallam ro rifotjin. Allah, shiga koro, kattuwu guljinba, jire koljinba, kuru awo laa yirayinba! ' Sa Nabi sallallahu salallahu isǝna dǝn, Asma' bint Umais ye tafakkarnzǝ bayanzǝna; 'Ya Nabiyullah, Umar ye wono - shiye kalma Umar ye dəga rifotzəna shi-a am shiga kəlzana-a də zauro musammanno -. Nabiye ciworo: ‘Adəgaima jilibin jaaptəyin? ‘Asma’ ja’awu; 'Aa, futu adəlan jaapkakəna' - ja'awuwanzə sammaso bayanzəna - Nabiye daji wono: 'Shi, Umar, hakkinzə nyiga kozənaro wuro ba, shi-a sawa'anzə-adə hijra fal bas, amma nyi am maara njiyedən hijra indi'. Asma' bint Umais ye wono; ‘Ngawo adəyen Abu Musa-a am maara njiye-adə fal-falro kəla hadith adəyen wuga soworin. Sau awowa dunyabe lan awo laa sandiro kəjiro waljinba, kuru sandiro kalmawa Rasulullahbe sandiro gulzənadəga kozənaro darajazayinba’. Abu Burdaye wono, Asmaye wono; 'Abu Musa ye waltə-waltə wuro hadith adə waltəm gultəro gulzəna'.