Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ọ gwara m [Muhammad bin Al 'Ala']; Ọ gwara anyị [Abu Usamah]; Ọ gwara anyị [Buraid bin Abdullah] site na [Abu Burdah] site na [Abu Musa] radiyallahu 'anhu] o kwuru; Akụkọ banyere ọpụpụ nke onye amụma Sallallahu 'alaihi wasallam' gaa Medina ruru anyị aka mgbe anyị nọ na Yemen, yabụ anyị gara njem izute ya na ụmụnne m nwoke abụọ, m bụ nke kacha nta. Otu bụ Abu Burdah, nke ọzọ bụ Abu Ruhm. -Abu Burdah kwuru; Abu Musa kwuru na ihe dị ka mmadụ iri, ma ọ bụ iri ise na atọ, ma ọ bụ iri ise na abụọ n'ime ndị m - anyị banyere n'ụgbọ mmiri, wee bufee anyị n'ebe Eze Najasyi dị na Etiopia, ebe ahụ ka anyị zutere Ja'far bin Abu Talib ma nọrọ ya ruo mgbe anyị nwere ike ịga Medina ọnụ. Anyị zutere onye amụma Sallallahu 'alaihi wasallam n'otu oge ahụ o meriri Khaibar. Mgbe nke ahụ gasịrị, ụfọdụ n'ime ndị ahụ nọ na onye amụma gwara anyị - nke pụtara ndị njem ụgbọ mmiri - 'Anyị pụrụ iche karịa unu n'ihi na anyị kwagara', mgbe ahụ Asma' bint 'Umais, - ọ so n'ime ndị so anyị bịa, ndị njem ụgbọ mmiri - zutere Hafshah, nwunye onye amụma Sallallahu Alaihi Wasallama, ọ kwagakwara Najasyi na ndị otu ụgbọ mmiri ahụ. Umar zutere Hafshah, onye n'oge ahụ nwere Asma' n'akụkụ ya. Mgbe Umar hụrụ Asma', Umar jụrụ, sị: 'Ònye bụ onye a?' 'Abụ m Asma' bint Umais!' Asma' zara. 'Umar kwuru, sị: 'Ị̀ nọnyeere ndị muhajiri ndị banyere n'ụgbọ mmiri ma ọ bụ na-akwọ ụgbọ mmiri n'oké osimiri?', 'Ziri ezi' zara Asma'. Umar kwuru; 'Anyị pụrụ iche karịa gị n'ihi na anyị kwagara, anyị nwekwara ikike karịa n'ebe onye ozi Allah nọ karịa gị!'. Mgbe ahụ, Asma' bint Umais malitere inwe mmetụta uche ozugbo wee sị; 'Mba, site n'aka Allah, ọbụna ndị gị na ya na-akpakọrịta na RasulAllah sallallahu alaihi wasallam, ka o wee nye ndị agụụ na-agụ nri ma nye ndụmọdụ amaghị ihe, ebe anyị nọ n'obodo ma ọ bụ n'ala dị anya ma dịkwa n'ime Etiopia, nke ahụ bụ naanị n'ihi Allah na Onye ozi Ya, site n'aka Allah, anyị enweghị ike inye ndị agụụ na-agụ nri, anyị enweghịkwa ike inye ndị akpịrị na-akpọ nkụ mmiri, yabụ m ga-akọ akụkọ gị nye RasulAllah sallallahu alaihi wasallam, anyị mekwara ihe ọjọọ ma tụọ ụjọ, m ga-akọkwara onye amụma ihe a niile. Site n'aka Allah, m ga-ajụ ya, agaghị m agha ụgha, agaghị m ahapụ eziokwu, agaghịkwa m etinye ihe ọ bụla!' Mgbe onye amụma sallallahu alaihi wasallam bịara, Asma' bint Umais kwuru echiche ya; 'O Nabiyullah, Umar kwuru nke ahụ - ọ kọrọ okwu Umar na-ekwu na ya na ndị otu ya pụrụ iche karịa -. Onye amụma jụrụ, sị: 'Kedu ka ị ga-esi zaa?' 'Asthma' zara; 'Ee, azara m otu ahụ' - o kwuru azịza ya niile - Onye Amụma ahụ wee sị: 'O, Umar, enweghị ikike karịa m karịa gị, ya na ndị enyi ya nwere naanị otu hijrah, ebe unu ndị njem ụgbọ mmiri nwere hijrah abụọ'. Asma' bint Umais kwuru; 'Mgbe nke ahụ gasịrị, ahụrụ m Abu Musa na ndị njem ụgbọ mmiri ka ha na-ezute m otu otu na-ajụ m gbasara hadith a. Ka ihe ọ bụla sitere n'ihe onwunwe ụwa ghara ịdị ha mma, ha agaghịkwa ebuli ha elu karịa okwu ndị a nke Onye Ozi Allah gwara ha'. Abu Burdah kwuru, Asma' kwuru; 'Ahụrụ m Abu Musa ugboro ugboro ka m na-arịọ m ka m kwughachi hadith a'.