Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Hat my ferteld [Muhammad bin Al 'Ala']; Hat ús ferteld [Abu Usamah]; Hat ferteld ús [Buraid bin Abdullah] út [Abu Burdah] út [Abu Musa] radiallahu 'anhu hy sei; Nijs fan it fertrek fan de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam syn hijrah nei Medina berikte ús doe't wy wiene yn Jemen, dus wy gongen op de emigraasje te moetsjen him mei twa fan myn bruorren, ik wie de jongste. Ien is Abu Burdah en de oare is Abu Ruhm. -Said Abu Burdah; Abu Musa liket sein te hawwen dat wy mei sa'n tsien, of trijeënfyftich, of twaenfyftich fan myn folk - we op in boat stapten, doe liet de boat ús ôf by kening Najasyi yn Etioopje, dêr troffen wy Ja'far bin Abu Talib en bleauwen by him oant wy tegearre nei Medina koene. Wy moete de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam tagelyk hy ferovere Khaibar. Folgjende, guon fan 'e minsken dy't wiene mei de profeet sei tsjin ús - betsjuttend de boat passazjiers - 'Wy binne spesjaler as jo omdat wy emigrearre', doe Asma' bint 'Umais, - sy wie ûnder dyjingen dy't kamen mei ús, de boat passazjiers - moete Hafshah, de frou fan 'e profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, sy barde te hawwen ek emigrearre mei de boat groep Najasy. Umar moete doe Hafshah, dy't op dat stuit Asma' oan syn kant hie. Doe't Umar Asma seach, frege Umar; 'Wa is dit?' 'Ik bin Asma' bint Umais! 'Antwurde Asma'. 'Umar sei; 'Binne jo mei de muhajirin dy't op 'e boat stapte of de see farde? ', 'Krekt' antwurde Asma'. Umar sei; 'Wy binne spesjaler as jo, om't wy emigrearre binne, en wy hawwe mear rjochten op 'e boadskipper fan Allah as jo! '. Asma' bin Umais hearde dizze útdrukking fuortendaliks emosjoneel en sei; 'Nee, by Allah, sels jo selskip mei Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, sadat hy de hongerige kin fiede en ûnwittend advys jaan, wylst wy yn in lân binne of yn in lân dat fier fuort en ûnfruchtber is yn Etioopje, en dat is allinich fanwegen Allah en syn boadskipper, en troch Allah, wy kinne de hongerige net fiede, sa kinne wy de hongerige net drinke oan 'e thirs shallallahu 'alaihi wasallam, wy ek sear en terrorisearre, en ik sil rapportearje dit alles oan de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. By Allah, ik sil him freegje, ik sil net lizze, sil de wierheid net ferlitte, en sil neat tafoegje! ' Doe't de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kaam, joech Asma' bint Umais har tinzen oer; 'O Nabiyullah, Umar sei dat - hy rapportearre de wurden fan Umar dy't seine dat hy en syn entourage spesjaal wiene -. De profeet frege: 'Hoe antwurdzje jo dan? 'Astma' antwurde; 'Ja, ik antwurde sa' - hy stelde al syn antwurden - de profeet sei doe: 'Hy, Umar, hat net mear rjochten op my as jo, hy en syn maten hawwe mar ien hijrah, wylst jo boatpassazjiers twa hijrah hawwe'. Asma' bint Umais sei; 'Dêrnei seach ik Abu Musa en de boatpassazjiers my de iene nei de oare tsjinkomme en my freegje oer dizze hadith. Sadat neat út wrâldske besittings har nofliker wêze koe, en se soene net mear ferheven wêze as dizze wurden fan 'e boade fan Allah foar har'. Abu Burdah sei: Asma' sei; 'Ik seach dat Abu Musa my kearen frege om dizze hadith te werhelje'.