Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Sa tukuna vei au [Muhamadi bin Ali 'Ala']; Sa tukuna vei keitou [Apu Usama]; Sa tukuna vei keda [Buraid bin Abdullah] mai [Apu Burdah] mai [Apu Musa] Radlialahu Anhu e kaya; Na itukutuku ni nona biubiu na Parofita Sallallahu Alaihi Wasallam ena nona toki ki Medina e yacovi keitou ena gauna keitou a tiko kina mai Yemen, keitou mani lako ena toki me keitou sotavi koya vata kei na rua na taciqu, o au na gone duadua. E dua o Abu Burdah kei na dua tale o Abu Ruhm. -E kaya o Apu Burda; E vaka me tukuna o Abu Musa ni rauta ni tini, se limasagavulu ka tolu, se limasagavulu ka rua na noqu tamata - keitou a vodo ena dua na waqa, oti sa qai biuti keitou na waqa vei Tui Najasyi mai Iciopea, e kea keitou a sotavi Ja’far bin Abu Talib ka tiko vata kei koya me yacova ni keitou sa rawa ni lako vata ki Medina. Keitou sotava na Parofita ena gauna vata ga e qaqa kina o Khaibar. Tarava, eso vei ira na tamata era a tiko vata kei na Parofita era kaya vei keitou - kena ibalebale o ira na pasidia ni waqa - 'Keimami sa duatani cake mai vei kemuni baleta ni keimami a toki mai', oti o Asma' bint 'Umais, - e a maliwai ira era a lako vata mai kei keimami, na pasidia ni waqa - a sotavi Hafshah, na watina na Parofita o Sallallahu Alaihija e toki talega ki Wasal, ilawalawa. Sa qai sotavi Hafshah o Umar, ka tiko ena gauna oya o Asma’ ena yasana. Ni sa raici Asma’ o Umar, a taroga o Umar; 'O cei oqo?' 'O yau o Asma' e kaya o Umaisi! ' Sauma o Asma'. E kaya o Umar; ‘O tiko vata kei ira na muhajirin era vodo ena waqa se soko ena wasawasa? ', 'Dodonu' e sauma mai o Asma'. E kaya o Umar; 'Keimami sa duatani cake mai vei kemuni baleta ni keimami sa toki, ka sa levu cake na neimami dodonu vua na italai ni Allah mai vei kemuni! '. Ni rogoca na vosa oqo, sa qai vakaloloma sara o Asma’ bin Umais ka kaya; 'Sega, mai vei Allah, na nomu kabani mada ga kei Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, me rawa kina vua me vakani ira na viakana ka solia na ivakasala lecaika, ni da tiko ena dua na vanua se ena dua na vanua e yawa sara ka sega ni vuavuai vinaka e Iciopea, ka sa baleta walega oqori o Allah kei na Nona iTalai, ka mai vei Allah, eda na sega ni rawa ni vakani ira na viakana. ripotetaka na nomu vosa vei Rasula, keitou sa vakamavoataki talega ka vakarerei, ka'u na ripotetaka kece oqo vua na Parofita. Ena Allah, Au na tarogi koya, Au na sega ni lasu, na sega ni biuta na dina, ka na sega ni kuria e dua na ka! ' Ni sa lako mai na Parofita, sa qai vakadewataka o Asma' bint Umais na nona vakasama; 'O Nabiyullah, e kaya o Umar ni - e ripotetaka na vosa nei Umar ka kaya ni o koya kei ira na nona ilawalawa era sa duatani cake -. E taroga na Parofita: ‘Ia o na sauma vakacava? ‘Asi’ e sauma; ‘Io, au sauma vakakina’ - e tukuna kece na nona isaunitaro - sa qai kaya na Parofita: ‘O koya, Umar, e sega tale ni dua na nona dodonu vei au mai vei iko, o koya kei ira na nona itokani e dua ga na hijrah, ia o kemuni na pasidia ni waqa e rua na hijrah’. E kaya o Asma' kei Umaisi; 'Ni oti oya au sa raici Abu Musa kei ira na pasidia ni waqa era sotavi au vakaveitalia ka tarogi au me baleta na hadith oqo. Me kakua kina ni dua na ka mai na iyau vakavuravura e rawa ni vakamarautaki ira vakalevu cake, se ra na vakacerecerei cake mai na vosa oqo ni italai ni Allah vei ira’. E kaya o Apu Burita, e kaya o Asma’; 'Au raica o Abu Musa ni dau kerei au meu tokaruataka na hadith oqo'.