Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
به من گفته است [محمد بن العلاء]؛ به ما [ابو اسامه] گفته است؛ به ما گفته است [برید بن عبدالله] از [ابو برده] از [ابوموسی] رادلی الله عنه او گفت؛ خبر رفتن هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به مدینه منوره زمانی به ما رسید که ما در یمن بودیم، لذا ما با دو برادرم به دیدار ایشان رفتیم که کوچکترین آنها هستم. یکی ابو برده و دیگری ابو رحم است. -گفت ابو برده؛ گویا ابوموسی گفته است که با حدود ده، یا پنجاه و سه، یا پنجاه و دو نفر از مردم من – ما سوار قایق شدیم، سپس قایق ما را در پادشاه نجاسی در حبشه پیاده کرد، در آنجا با جعفر بن ابوطالب ملاقات کردیم و با او ماندیم تا با هم به مدینه برویم. ما با حضرت صلی الله علیه وسلم در همان زمانی ملاقات کردیم که او خیبر را فتح کرد. بعد، بعضی از مردم که با پیامبر بودند به ما گفتند – به معنی مسافرین قایق – 'ما از شما خاص تر هستیم بخاطریکه ما مهاجرت کردیم'، بعد اسماء بنت عمیس، - او از جمله کسانی بود که با ما، مسافرین قایق آمد – با حفشاه، همسر پیامبر صلی الله علیه وسلم، ملاقات کرد، او همزمان با نایجی هم مهاجر شد گروه کشتی. سپس عمر با حفشاه آشنا شد که در آن زمان اسماء را در کنار خود داشت. وقتی عمر اسماء را دید، عمر پرسید؛ 'این کی است؟ ' 'من اسماء' بنت عمیس! اسماء پاسخ داد. عمر گفت؛ 'آیا شما با مهاجرینی هستید که سوار قایق شدند یا در دریا حرکت کردند؟ '، 'درست' اسماء پاسخ داد. عمر گفت؛ «ما از شما خاص‌تر هستیم چون هجرت کردیم، و ما نسبت به رسول خدا حق بیشتری از شما داریم! '. با شنیدن این بیان، اسماء بن عمیس بلافاصله احساساتی شد و گفت؛ خیر به خدا سوگند حتی همنشینی شما با رسول الله صلی الله علیه وسلم تا گرسنه ها را سیر کند و جاهلان را نصیحت بدهد در حالی که ما در کشوری هستیم یا در سرزمینی که در حبشه دور و بایر است و این همه صرفا به خاطر الله و رسولش است و به خدا سوگند ما نمی توانیم گرسنه ها را سیر کنیم، خسته نمی توانیم نوشیدنی را به شما گزارش خواهم داد کلمات به رسول الله صلى الله عليه وسلم، ما هم صدمه زدیم و وحشت زدیم، و من همه اینها را به پیامبر صلی الله علیه وسلم گزارش خواهم داد. سوگند به خدا، از او می‌پرسم، دروغ نمی‌گویم، حق را رها نمی‌کنم و چیزی اضافه نمی‌کنم! زمانیکه پیامبر صلی الله علیه وسلم آمد، اسماء بنت عمیس افکار خود را انتقال داد؛ ای نبی الله حضرت عمر فرمودند که - او سخنان عمر را گزارش داد و گفت که او و اطرافیانش خاص تر بودند-. پیامبر پرسید؛ 'پس چگونه پاسخ میدهید؟ 'آستما' پاسخ داد؛ 'بله، من اینگونه پاسخ دادم' – او تمام پاسخ ها را بیان کرد – پیامبر بعد گفت؛ «او حضرت عمر نسبت به تو بر من حقی بیشتری ندارد، او و یارانش فقط یک هجرت دارند، در حالی که شما مسافران قایق دو هجرت دارید». اسماء بنت عمیس گفت؛ پس از آن دیدم که ابوموسی و سرنشینان قایق یکی پس از دیگری با من ملاقات کردند و از من در مورد این حدیث می‌پرسند. تا اینکه هیچ چیز از اموال دنیوی نتوانست برای آنها خوشایندتر باشد، و نه از این کلام رسول خدا برای آنها بالاتر باشند'. ابو برده گفت؛ اسماء گفت؛ 'من دیدم که ابوموسی بارها از من میخواست تا این حدیث را تکرار کنم'.