Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Мана [Мухаммад бин Аль-Ала] каласа пачӗ; Пире [Абу Усама] каласа пачӗ; Пире [Бураид бин Абдулла] [Абу Бурдахран] [Абу Мусаран] радиаллаху анхуран каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; Пророк саллаллаху алейхи васаллям хиджра Мединӑна кайни ҫинчен пирӗн пата Йеменра чухне ҫитрӗ, ҫавӑнпа эпир унпа тӗл пулма эмиграцие кайрӑмӑр, хамӑн икӗ шӑллӑмпа, эпӗ чи кӗҫӗнниччӗ. Пӗри — Абу Бурда, тепри — Абу Рум. -Сайд Абу Бурда; Абу Муса ҫапла каланӑ пулас: манӑн ҫынсенчен пӗр вунӑ, аллӑ виҫӗ, аллӑ иккӗ ҫынпа — эпир кимӗ ҫине лартӑмӑр, унтан кимӗ пире Эфиопири Наджаси патша патӗнче антарса хӑварчӗ, унта эпир Джафар бин Абу Талибпа тӗл пултӑмӑр та унпа пӗрле Мединӑна кайиччен пурӑнтӑмӑр. Эпир пророкпа, вӑл Хайбара ҫӗнтернӗ вӑхӑтра, тӗл пултӑмӑр. Унтан пророкпа пӗрле пулнӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем пире — кимӗ ҫинче ҫӳрекенсене пӗлтереҫҫӗ — «Эпир сирӗнтен уйрӑмрах, мӗншӗн тесен эпир эмиграцие кайрӑмӑр», — терӗҫ, унтан Асма бинт Умаис, — вӑл пирӗнпе пӗрле килнисен шутӗнче пулнӑ, кимӗ ҫинче ҫӳрекенсем — Хафшахпа тӗл пулнӑ, пророкӑн арӑмӗ саллаллаху, Налахиал шелахиал та эмиграцие кайнӑ. кимӗ ушкӑнӗпе. Унтан Умар Хафшахпа тӗл пулнӑ, ун чухне вӑл унпа юнашар Асма пулнӑ. Умар Асмӑна курсан, Умар ыйтрӗ; — Кам ку? «Эпӗ Асма» бинт Умаис! — Ответил Асма. Умар каланӑ; — Эсӗ кимӗ ҫине ларнӑ е тинӗс тӑрӑх ишнӗ мухаджиринпа пӗрле-и? — Тӗрӗс, — терӗ Асма. Умар каланӑ; — Эпир сирӗнтен уйрӑмрах, мӗншӗн тесен эпир эмиграцие кайрӑмӑр, пирӗн Аллахӑн Элчи умӗнче сирӗнтен ытларах права пур! '. Ҫак сӑмахсене илтсен, Асма бин Умайс ҫийӗнчех хумханса кайрӗ те ҫапла каларӗ: — Ҫук, Аллахпа, эсир Расулуллахпа пӗрле пулсан та, вӑл выҫӑ ҫынсене тӑрантарма тата пӗлмен канашсем пама пултарать, эпир вара Эфиопири инҫетри те пушӑ ҫӗршывра е ҫӗршывра пурӑнатпӑр, ҫакӑ пурте Аллахпа Унӑн Элчӗ пирки кӑна пулать, Аллахпа, эпир выҫӑ ҫынсене тӑрантарма пултараймастпӑр, ҫавӑнпа та эпӗ выҫӑ ҫынсене ӗҫтерме пултараймастпӑр сирӗн сӑмахӑрсем Расулуллах саллаллаху алейхи васаллям, эпир те кӳрентернӗ тата хӑратнӑ, эпӗ ҫакна пурне те пророка саллаллаху алейхи васаллам пӗлтерӗп. Аллахпа, эпӗ унран ыйтӑп, суймӑп, чӑнлӑха пӑрахмӑп, нимӗн те хушмӑп! ' Пророк саллаллаху алейхи васаллам килсен, Асма' бинт Умаис хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтернӗ; Эй, Набиюллах, Умар ҫапла каларӗ — вӑл Умар сӑмахӗсене пӗлтерчӗ, хӑй тата унӑн ҫыннисем уйрӑмрах пулни ҫинчен пӗлтерчӗ. Пророк ыйтнӑ: «Апла пулсан, эсир мӗнле ответлетӗр? — Астма, — терӗ; — Ҫапла, эпӗ ҫапла ответлерӗм, — терӗ вӑл хӑйӗн пур хуравӗсене те — пророк вара ҫапла каларӗ: «Вӑл, Умар, ман ҫине санран ытларах права ҫук, унӑн тата унӑн юлташӗсен пӗр хиджра ҫеҫ, сирӗн вара, кимӗ ҫинче ҫӳрекенсен, икӗ хиджра». Асма' бинт Умаис каларӗ; — Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ Абу Муса тата кимӗ ҫинчи пассажирсем мана пӗрин хыҫҫӑн тепри тӗл пулнине куртӑм, вӗсем манран ҫак хадис ҫинчен ыйтрӗҫ. Ҫапла вара, тӗнчери пурлӑхран нимӗн те вӗсене кӑмӑллӑрах пулма пултарайман, вӗсем Аллахӑн элчин ҫак сӑмахӗсенчен ҫӳлерех пулма пултарайман». Абу Бурда каланӑ: Асма каланӑ; — Эпӗ Абу Муса мана ҫак хадиса тепӗр хут калама ыйтнине куртӑм.