Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A erenikem [Muhammad bin Al ‘Ala’]; A fen erenikem [Apu Usamah]; A erenikem [Buraid bin Abdullah] seni [Apu Burta] seni [Apu Musa] a apasa; Pworaus usun än ewe Soufos feilo ngeni Medina a torikem lupwen aua nom lon Yemen, iwe, aua feilo won ewe sai pwe aupwe churi i me ruemon pwii kewe, ngang ewe mi kukkun seni meinisin. Emon itan Apu Burta me ewe emon itan Apu Ruhm. -A apasa pwe Abu Burta; A usun ita pwe Abu Musa a apasa pwe ren ukukun engon, ika limu me ulumon, ika limu me ruemon nei kewe aramas - aua tonong non ew wa, mwirin ewe wa a uweikem ngeni King Najasyi non Itiopia, ikewe aua churi Ja’far bin Abu Talib me nom ren tori aua tongeni feino Medina fengen. Aua churi ewe Soufos non ewe chok fansoun a akkufu Khaibar. Iwe, ekkoch ekkewe aramas mi nom ren ewe Soufos ra apasa ngenikem - wewen ekkewe chon sai won ewe wa - ‘Am aua kon auchea senikemi pun aua feilo ngeni fonu towau’, iwe, Asma’ bint ‘Umais, - a nom lein ekkewe ra fitikem, ekkewe chon sai won ewe wa — ra chuuri Hafshah, puluwen ewe Soufos sallallalamahu to ‘alayijahed the . mwichen wa. Iwe, Umar a chuuri Hafshah, ewe lon ena atun a wor Asma’ ünükün. Lupwen Umar a kuna Asma’, Umar a eisini; ‘Iö ei?’ a apasa. ‘Ngang Asma’ a apasa ngeni Umais! ’ A pölüweni Asma’. ‘Umar a apasa; ‘Ka nom ren ekkewe muhajirin mi wawa ewe wa are sai won ewe matau? ’, ‘Pwungun’ a ponuweni Asma’. Umar a apasa; ‘Am aua kon auchea senikemi pokiten am aua fen emigrate, me a wor am kewe pung ngeni ewe chon kuno seni Allah nap senikemi! '. Ren an rongorong ei kapas, Asma’ bin Umais a mwitir menemenoch me apasa; ’Ewer, ren Kot, pwal mwo nge om chiechi ngeni Rasulullah epwe tongeni amongouni ekkewe mi echik me awora kapasen fon mi umwes, atun sia nom lon eu fonu are lon eu fonu mi towau me poon lon Itiopia, iwe, ina meinisin pokiten chok Kot me Noun we chon kuno, me ren Kot, sisap tongeni amongouni ekkewe mi echik. epwe repotei om kewe kapas ngeni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sia pwal feiengau me niuokkus, iwe, upwe repotei meinisin ekkei ngeni ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ren Allah, upwe tingor ngeni, usap chofona, usap likitalo ewe enlet, me usap apacha och mettoch! ’ Lupwen ewe Soufos a feito, Asma’ bint Umais a apasawu an ekiek; ‘O Nabiyullah, Umar a apasa pwe - a repotei an Umar kewe kapas a apasa pwe i me chienan kewe ra kon auchea -. Ewe Soufos a eisini: ‘Iwe, ifa usun kopwe pölüweni? ‘As’ a pölüweni; ‘Ewer, ua ponuweni ena napanap’ - a apasa meinisin an kewe ponuweni - ewe Soufos a mwitir apasa: ‘I, Umar, ese wor an pwuung ngeniei nap seni en, i me chienan kewe ra chok wor ew hijrah, nge ami chon sai won wa oua wor ruu hijrah’. Asma’ me Umais a apasa; ‘Mwirin ena ua kuna Abu Musa me ekkewe chon sai won wa ra churiei emon me emon ra eisiniei usun ei hadith. Iwe, esap wor och mettoch seni pisekin fonufan epwe tongeni apwapwa ngenir, resap pwal tekia seni ekkena kapasen ewe chon kuno seni Allah ngeniir’. Apu Burta a apasa, Asma’ a apasa; ‘Ua kuna Abu Musa a tingor ngeniei fan chommong pwe upwe apasasefani ei hadith’.