Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ha sangani yu' [si Muhammad bin Al 'Ala']; Ha sangani ham [si Abu Usamah]; Ha sangani hit [Buraid bin Abdullah] ginen [Abu Burdah] ginen [Abu Musa] radiallahu 'anhu ilek-ña; I notisian i finatto i Hijrah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para Medina måtto giya hami annai gaige ham giya Yemen, pues manhånao ham para i emigrasion para in li'e' gui' yan dos na che'lu-hu, guåhu i mas takhilo'. Unu as Abu Burdah yan i otro as Abu Ruhm. -Ilek-ña si Abu Burdah; Si Abu Musa parehu ha' ilek-ña na yan dies, pat singkuenta tres, pat singkuenta yan dos na taotao-hu - manhålom ham gi un batko, pues i batko ha na'hanao ham gi as King Najasyi giya Ethiopia, ya gi ayu na lugat in li'e' si Ja'far bin Abu Talib ya manmatto ham yan guiya astaki siña in fanhånao para Medina. Manmatto ham gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi mismo tiempo annai ha konkista si Khaibar. Despues, guaha gi i taotao ni' manggaige gi i Profeta ilek-ñiha giya hami - kumeke'ilekña i manmamomokkat gi i batko - "Mas espesiåt ham ki hamyo sa' manma'emigra ham", pues si Asma' bint 'Umais, - guiya unu gi ayu siha i manmåtto yan hami, i manmamomokat gi i batko - ha li'e' si Hafshah, i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alahi, ya ha emigra lokkue' yan si Najas i gurupon batko. Pues ha li'e' si Umar si Hafshah, ni' gi ayu na tiempo guaha Asma' gi fi'on-ña. Anai ha li'e' si Umar si Asma', ha faisen si Umar; "Håyi este?" 'Guåhu si Asma' bint Umais! ' Ha ålok si Asma'. ilek-ña si Umar; 'Kao gaige hao yan i muhajirin ni' manhålom gi batko pat manmå'gas gi tasi? ', 'Hunggan' ilek-ña si Asma'. ilek-ña si Umar; 'Mas espesiåt ham ki hamyo sa' manma'emigra ham, ya guaha mas direcho-måmi para i Mensåhi as Allah ki hamyo! '. Anai ha hungok este na sinangan, si Asma' bin Umais ha na'magof gui' ya ilek-ña; 'Ti, as Allah, ni' i kompanian-miyu yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kosaki siña ha na'fanhomlo' i manmalañgu yan ha na'i siha konsehu ni' ti manma'å'ñao, mientras gaige hit gi un nasion pat gi un tano' ni' tåya' yan tåya' tinanom-ña gi iya Ethiopia, ya ayu todu put si Allah yan i Mensåhi-ña, ya put si Allah, ti siña ta na'fanhomlo' i manmå'gas, ti siña ta na'i i manmalañgu gimen i fino'-mu para si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ham lokkue' manma'å'ñao yan manma'å'ñao, ya bai hu ripot todu este para i Profeta sallallahu 'alaihi wasallam. Gi as Allah, bai hu faisen gui', ti bai hu åmte, ti bai hu na'suha i minagahet, yan ti bai hu addåpta ni' hafa! Anai måtto i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ha na'tungo' si Asma' bint Umais i hinasso-ña; 'O Nabiyullah, ilek-ña si Umar na - ha ripot i sinangan Umar ya ilek-ña na guiya yan i mangga'chong-ña mas espesiåt -. Ha faisen i Profeta: 'Pues taimanu un ålok? 'Asma' ha ålok; "Hunggan, taiguini i ineppe-ku" - ha sangan todu i ineppe-ña - i Profeta pues ilek-ña: 'Guiya, si Umar, taya' mas direcho-ña giya guåhu ki hagu, guiya yan i mangga'chong-ña guaha ha' un hijrah-niha, mientras hamyo gi i batko guaha dos na hijrah-miyu.' Ilek-ña si Asma' bint Umais; Despues di este, hu li'e' si Abu Musa yan i taotao siha gi i batko manmatto giya guåhu unu despues di otro ya ma faisen yu' put este na hadith. Pues taya' ginen i kosas siha gi i tano' siña mas na'magof para siha, ni' siña mas ma'gånna ki este siha na fino' i Mensåhi as Allah para siha.' ilek-ña si Abu Burdah, ilek-ña si Asma'; 'Hu li'e' si Abu Musa ha faisen yu' para bai hu ripiti este na hadith.'