Hadits Perwakilan
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imám Buchárí : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Řekl mi [Muhammad bin Al 'Ala']; Řekl nám [Abú Usáma]; Řekl nám [Buraid bin Abdullah] od [Abú Burdy] od [Abú Musy] radiallahu 'anhu řekl; Zpráva o odchodu Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam po jeho hidžře do Medíny k nám dorazila, když jsme byli v Jemenu, a tak jsme se vydali na cestu, abychom se s ním setkali se dvěma svými bratry, já jsem byl nejmladší. Jeden je Abú Burda a druhý je Abú Ruhm. - Řekl Abú Burda; Zdá se, že Abú Musa řekl, že s asi deseti, nebo padesáti třemi, nebo padesáti dvěma mými lidmi - jsme nastoupili na loď, pak nás loď vysadila u krále Najasjího v Etiopii, kde jsme se setkali s Dža'farem bin Abú Talibem a zůstali s ním, dokud jsme se společně nemohli vydat do Medíny. Setkali jsme se s Prorokem sallallaahu 'alaihi wasallam ve stejnou dobu, kdy dobyl Chajbar. Pak nám někteří z lidí, kteří byli s Prorokem – mysleli jsme cestující na lodi – řekli: „Jsme výjimečnější než vy, protože jsme emigrovali.“ Pak Asma bint Umais – která byla mezi těmi, kdo s námi přišli, cestujícími na lodi – potkala Hafšáh, manželku Proroka sallallaahu alejhi wasallam, shodou okolností také emigrovala do Najasjí s lodí. Umar se poté setkal s Hafšáh, která v té době měla po svém boku Asmu. Když Umar uviděl Asmu, zeptal se: „Kdo je to?“ „Jsem Asma bint Umais!“ odpověděla Asma. „Umar se zeptal: „Jste s muhadžiry, kteří nastoupili na loď nebo se plavili po moři?“ „Správně,“ odpověděla Asma. Umar řekl: „Jsme výjimečnější než vy, protože jsme emigrovali, a máme na Alláhova posla více práv než vy!“ Když Asma bin Umais uslyšela tento výraz, okamžitě se rozčílila a řekla: „Ne, při Alláhovi, ani tvá společnost s Prorokem صلود الله (sallallahu `alaihi wasallam), aby mohl nakrmit hladové a dávat nevědomé rady, zatímco my jsme v zemi, která je vzdálená a neúrodná v Etiopii, a to vše pouze kvůli Alláhovi a Jeho Poslu, a při Alláhovi, nemůžeme nakrmit hladové ani napít žíznivé, takže oznamu tvá slova Proroku صله الله (sallallahu `alaihi wasallam), i my jsme zraněni a terorizováni, a oznamu to všechno Prorokovi صله الله (sallallahu `alaihi wasallam). Při Alláhovi, zeptám se ho, nebudu lhát, neopustím pravdu a nic nepřidám!“ Když Prorok صله الله (sallallahu `alaihi wasallam) přišel, Asma bint Umais mu sdělila své myšlenky; „Ó Nabiyullah, Umar řekl, že – uvedl Umarova slova, která říkala, že on a jeho doprovod jsou výjimečnější – Prorok se zeptal: „Jak tedy odpovídáš?“ „Astma“ odpověděl; „Ano, odpověděl jsem tak“ – uvedl všechny své odpovědi – Prorok pak řekl: „On, Umar, na mě nemá o nic větší práva než ty, on a jeho společníci mají pouze jednu hidžru, zatímco vy, lidé na lodi, máte dvě hidžry.“ Asma bint Umais řekla: „Poté jsem viděla Abu Musu a cestující na lodi, jak se mě jeden po druhém ptali na tento hadís, aby je nic z pozemského majetku nemohlo potěšit více, ani ho neoslavovali více než to, co jim řekl Alláhův posel.“ Abu Burdah řekl, Asma řekla: „Viděla jsem Abu Musu, jak mě opakovaně žádal, abych tento hadís zopakoval.“