Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Ɔ seli min kɛ [Mohamɛdi bin Al ‘Ala’]; Ɔ seli e [Abu Usamah] kɛ; Ɔ seli e kɛ [Buraid bin Abdulla] m’ɔ fin [Abu Burda] m’ɔ fin [Abu Musa] m’ɔ fin [Abu Musa] radiallahu ‘anhu’n, ɔ seli kɛ; Kɛ e o Yemɛn lɔ’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sallallaahu ‘alaihi wasallam i hijrah’n i kɔlɛ’n i ndɛ’n juli e su, ɔ maan e ɔli nvle uflɛ nun lɔ e nin min niaan nɲɔn e ɔli i wun lɔ, min yɛ n ti kaan’n niɔn. Be flɛ kun kɛ Abu Burda, yɛ kun yɛle Abu Ruhm. -Abu Burda seli kɛ; Ɔ yo kɛ Abu Musa seli kɛ min sran kɔe blu, annzɛ ablanan-nin-nsan, annzɛ ablanan-nin-nɲɔn - e fuli mmeli nun, kpɛkun mmeli’n fali e ɔli Famiɛn Najasyi i wun lɔ Éthiopie lɔ, lɔ yɛ e nin Ja’far bin Abu Talib e yiali yɛ e nin i e trannin lele naan y’a kwla kɔ Medina lɔ likawlɛ ɔ. E nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n e yiali blɛ kunngba nga ɔ kwlali Khaibar’n i nun. I sin’n, sran wie mɔ be nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n be o lɛ’n, be seli e kɛ - i bo’n yɛle kɛ mmeli’n nunfuɛ mun - ‘E ti ngunmin kun tra amun afin e ɔli lika uflɛ’, i sin’n, Asma’ bint ‘Umais, - ɔ o be nga be nin e bali’n be nun, mmeli’n nunfuɛ mun - ɔ nin Hafshah, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi’n be yiali. nmeli akpasua’n. I sin’n, Omar nin Hafshah be yiali, kpɛkun blɛ sɔ nun’n, Asma’ o i wun lɛ. Kɛ Omar wunnin Asma’n, Omar usali kɛ; ?Wan yɛ ɔ o lɛ ɔ? ‘N ti Asma’, ɔ seli Umaisi! ’ Asma tɛli su’. ‘Umar seli kɛ; ‘?Amun nin muhajirin nga be fuli mmeli’n nun annzɛ be sinnin jenvie’n su’n, amun o nun? ’, ‘Ɔ ti su’ Asma tɛli su’. Umar seli kɛ; ‘E ti ngunmin kun tra amun afin e tu ajalɛ e ɔli lika uflɛ, yɛ e le atin e di junman Allah i janunfuɛ’n i lika tra amun! '. Kɛ Asma’ bin Umais tili ndɛ sɔ’n, i wla boli i wun ndɛndɛ kpa, kpɛkun ɔ seli kɛ; ’ Tʃɛtʃɛ, Ɲanmiɛn, bɔbɔ amun nin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, naan w’a kwla man be nga awe kun be’n be aliɛ, naan w’a man be nga be siman like’n be afɔtuɛ, sanngɛ e o nvle kun nun annzɛ asiɛ kun m’ɔ ti mmuammua kpa’n, m’ɔ ti lika m’ɔ timan kpa’n, m’ɔ o Éthiopie lɔ’n, i kwlaa sɔ’n fin Ɲanmiɛn nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, yɛ i kwlaa sɔ’n ti’n, e kwlá manman sran’m be aliɛ. Ɔ́ kán ɔ ndɛ’n klé Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, e kusu ɔ yoli e ya yɛ ɔ yoli e sro, yɛ ń kán ndɛ kwlaa sɔ’n ń klé Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n. Allah, n su usɛ i, n su buaman ato, n su yaciman ndɛ nanwlɛ’n, yɛ n su ukaman like uflɛ su! ’ Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n bali’n, Asma’ bint Umais kannin i akunndan’n kleli i; 'O Nabiyullah, Omar seli kɛ - ɔ boli Omar i ndɛ'n su seli kɛ ɔ nin i sinfuɛ'm be ti ngunmin kun -. Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n usali kɛ: ‘?Ɔ maan wafa sɛ yɛ amun tɛ su ɔ? ‘Astma’ tɛli su kɛ; 'Ɛɛn, n tɛli su sɔ' - ɔ kannin i su tɛlɛ'm be kwlaa - i sin'n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n seli kɛ: 'I, Omar, ɔ leman atin diman min traman wɔ, ɔ nin i janvuɛ'm be le hijrah kunngba cɛ, sanngɛ amun mɔ amun o mmeli nun'n, amun le hijrah nɲɔn'. Asma’ binti Umaisi seli kɛ; ‘Kɛ ɔ yoli sɔ’n, n wunnin kɛ Abu Musa nin mmeli’n nunfuɛ’m be nin min be yiali be sin sin be su usa min hadith sɔ’n i su ndɛ. Ɔ maan mɛn nun ninnge’m be nun like fi kwlá yoman be fɛ traman be, yɛ be su manman be wun traman ndɛ nga Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n kan kleli be’n’. Abu Burda seli kɛ, Asma’ seli kɛ; 'N wunnin kɛ Abu Musa seli min kpɛ sunman kɛ n kan hadith sɔ'n ekun'.