Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Yoh warseh [Macammad Bin Al'Ala']; Neh warseh [Abu Usamah]; Neh warseh [Burayid bin Qabdullah] [Abu Burdah] [Abu Muusa] radiallah 'anhu usuk iyyem; Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam hijrah Madiina fanah gexeh yan xaagi Yamanal sugne waqdi nee gufeeh, tohih taagah hijra fan gexeh sugneeh, namma tooboko luk kaa geynuh, anu qunxa numuk suge. Inkitti Abuburdah xiqsitaah, gersitti Aburucmi xiqsita. -Iyye Abuburdah; Abu Muusa iyyam celtam, taban, hinnay kontom kee sidoc, hinnay kontom kee nammay takke yi ummatta luk - nanu doonik addat culneeh, tohuk lakal doonik Itiyoppiyal yan King Najasyi deqsita aracal nee qiddeeh, tokkel Ja'far bin Abu Taalib luk geyneeh, Madiina fanah itta luk gexnam fan kaa luk sugne. Nanu elle nongoorowem yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam inki wakti usuk khaybar yeyse. Ciggiilak, inki inki mari Nabiyyi luk sugeh yan mari nek iyyem - maqna akak doonik safar mara - 'Nanu kok baxsa lino kah kinnim nanu hijra abneh', tokkeek Asma' bint 'Umais, - is nee luk temeete marih fanat sugte, huurih safar mara - Hafshah luk geytimte, Nabiyyih barra Nabiyyi barra Nabiyyih barra Nabiyyih barra Nabiyyih barra Nabiyyih barra Nabiyyih barra luk suge huuri butta. Qumar tokkeek Hafshaat yongoorowe, usuk too wak Asma' isi xaqut luk suge. Qumar Asmaa' yuble waqdi, Qumar kaak essere; 'Ah miyyaay?' 'Anu Asma' binti Umayis! 'Asma gacisseh'. Qumar iyyem; 'Atu muhajirin luk tanii doonik safar hinnay baddi gexo? ', ' Gitat tan' Asma gacisse'. Qumar iyyem; 'Nanu siinik muxxi baxsa lino kah kinnim nanu dabboh abneemih taagah, nanu Yallih farmoytal siinik muxxi lino! '. Tama baxxaqsa obbe wak Asma' bin Umais sissikuk qansaritteh, iyyem; 'Balle, Yallih, walah ku koba lih Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tonnal usuk qulul marah yaskameenim kee jaahil fayitte yaceenim, nanu baaxoh addal hinnay baaxoh addal baxxo leeh, Itiyoppiyal, kee toh inkih dubuk Yalli kee kay farmoytih taagah, kee Yallih, nanu satqiteh marah, anu satqitnam madudna. ku qangara Rasulullah gabbaaqeyyo, nanu kaadu biyak kee qarkakisneh, anu kaadu tamah inkih Nabiyyih gabbaaqeyyo. Yillacaw kaa essereyyooh, dirab marabaay, nummat macabaay, edde ossam hinna! ' Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam yemeete wak, Asma' binti Umais isi mabla tatrusse; 'Yaa Nabiyullah, Qumar iyyem - usuk Qumar qangara gabbaaqeh iyyeh usuk kee kay mara baxsa le -. Nabiyyi essereh: ' Tokkeek atu mannal gacissah? 'Asmi' gacseh; ‘Yeey, anu too gital gacse’ - usuk inkih tan gacsitte qaddoyseh - Nabiyyi tokkel iyyem: ‘Usuk, Qumar, koo lih mango gar mali, usuk kee kay kataysis inki hijra dubuk lon, atu kaadu doonik safar namma hijra lito’. Asma' binti umayis intem; 'Tohuk lakal Abu Muusa kee doonik safar mara inkih yoo geysiisak tama cadiis wagittaamal yoo esserak sugeenim uble. Tohih taagah baadal tan duyyek tu keenih ruffa haytam maduddaah, Yalli farmoyti keenih abeh yan qangor kaxxaam fayya haanam maduudan'. Abuburdah iyyeeh, Asmaaq iyyeh; 'Anu Abu Muusa qagaaqagitak ta hadiis qagse yoo esserak sugem uble'.