Hadith Representative
Keutamaan muhajirin penumpang perahu: kemuliaan mendapatkan pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Owaco ira [Muhammad bin Al 'Ala']; Owaco botwa [Abu Usamah]; Owaco botwa [Buraid bin Abdullah] ki bot [Abu Burdah] ki bot [Abu Musa] radiallahu 'anhu en owaco; Lok me cito pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam i Medina oo botwa i kare ma onongo watye i Yemen, pi meno wacito i wot me rwate kwede ki omegina aryo, an aye onongo abedo latin matidi loyo. acel en aye Abu Burdah ki mukene en aye Abu Ruhm. -Abu Burdah owaco; Abu Musa nen calo owaco ni ki dano ma romo apar, onyo pyerabic wiye adek, onyo pyerabic wiye aryo - wa donyo i yeya, ki yeya ni oweko wa i Kabaka Najasyi i lobo Ethiopia, kunnu wa rwate ki Ja'far bin Abu Talib ki wabedo kwede nio ka wa twero cito i Medina kacel. Wa rwate ki lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam i kare acel ma en oloyo Khaibar. Ma lubo, jo mogo ma onongo gitye kacel ki lanebi owaco botwa - ma te lokke ni luring ayela - 'Wan wabedo jo ma pire tek loyo wun pien wacito i lobo mukene', lacen Asma' bint 'Umais, - en onongo tye i kin jo ma gubino kwedwa, luring ayela me yeya - orwatte ki Hafshah, dako pa lanebi sallallaahu ', Naalailam bene onongo ocito i lobo mukene. ki gurup me yeya. Umar lacen orwatte ki Hafshah, ma i kare meno onongo tye ki Asma' i ngete. I kare ma Umar oneno Asma', Umar openyo; 'Man anga?' 'An aye Asma' bint Umais! 'Asma ogamo'. 'Umar owaco ni; 'In itye ki muhajirin ma odonyo i yeya onyo owoto i nam? ', 'Ada' ogamo Asma'. Umar owaco ni; 'Wan wa tye ma pire tek loyo in pien wa aa ki i lobo mukene, ki wan tye ki twero madwong i kom lakwena pa Allah makato in! '. I kare ma owinyo lok man, Asma' bin Umais oyot obedo ki lworo ki owaco ni; 'Ku, pi Allah, kadi wa bedo kacel kwedi ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, wek en omii cam bot jo ma kec neko gi ki miyo tam ma pe ngeyo, nongo wa tye i lobo mo onyo i lobo ma tye ka mabor ki ma pe ki cam i Ethiopia, ki eni weng tye pi Allah ki lakwena ne, ki pi Allah, wan pe watwero miyo dek bot jo ma kec neko gi, pi meno an abi miyo gin amata bot jo ma kec neko gi lok ni bot Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, wan bene wabedo ki lworo ki lworo, ki an abi tito jami eni weng bot lanebi sallallahu 'alaihi wasallam. Pi Allah, abipenye en, pe abi loko lok goba, pe abi weko lok ada, ki pe abi medo gin mo! ' I kare ma lanebi obino, Asma' bint Umais owaco tam ne; 'O Nabiyullah, Umar owaco ni - en otito lok pa Umar kun waco ni en ki jo ma en tye kwede onongo gitye ki rwom ma malo -. Lanebi openyo ni: 'Ka dong igamo nining? 'Asthma' ogamo; 'Ada, agamo kit meno' - en owaco lagam ne weny - lanebi owaco ni: 'En, Umar, pe ki twero mo i koma ma loyo in, en ki lurem ne gitye ki hijrah acel keken, kun wun luring ayela wutye ki hijrah aryo'. Asma' bint Umais owaco ni; 'Iyonge meno aneno Abu Musa ki luring ayella ma gi rwate kweda acel acel kun gipenyo lok ma mako lok man. Pi meno pe tye gin mo ki i jami me lobo ma twero bedo me yomcwiny bot gi, ki bene pe twero bedo ma malo makato lok magi pa lakwena pa Allah bot gi'. Abu Burdah owaco ni, Asma owaco ni; 'Aneno Abu Musa tye ka penyo an me dwoko lok man'.