Hadith Representative
Kebajikan yang sempurna, menafkahkan harta yang kamu cintai
Imam Bukhari : 1368حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِتَابَعَهُ رَوْحٌ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ
Yandi me zabisa beto [‘Abdolla bin Yusuf] me zabisa beto [Malik] katuka na [Ishaq bin Abdolla bin Abu Talhah] nde yandi waka [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] ke tuba nde; Abu Talhah vandaka muntu ya vandaka ti kimvwama mingi na kati ya ba Ansar na mbanza Medina na mutindu ya kilanga ya banti ya nzioko mpi kima yina yandi vandaka kuzola mingi vandaka Bairuha’ - dibulu yina vandaka na kilanga - yina vandaka kutalana ti mosquée mpi Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam vandaka kukota mbala mingi na kilanga mpi kunwa masa ya mbote. Yandi tubaka nde: Ana; Ntangu ndinga ya Allah Ta’ala kulumukaka -QS Alu ‘Imran: 92 yina ke tendula-: ‘Nge ta kuma ve ata fioti na bikalulu ya mbote -ya kukuka-, tii kuna nge ta lutisa ndambu ya kimvwama ya nge ke zolaka’, Abu Talhah kwisaka na Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam mpi tubaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, kieleka Allah Ta'ala me tuba nde: 'Nge ta kuma ve ata fioti na -kukuka- kikalulu ya mbote, tii kuna nge ta manisa kimvwama yonso ya nge ke zolaka', mpi kieleka kimvwama yina mono ke zolaka mingi kele Bairuha' mpi mono ke pesa yo na nzila ya Allah ti kivuvu ya mambote mpi kisika ya kubumba balongi ya Allah baka yo ti Mono'. Yandi - Anas - tubaka nde: ‘Na nima Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde: Wau, yai kele kimvwama ya mfunu, yai kele kimvwama ya mfunu. Ya kieleka, mono me wa mambu ya nge me tuba mpi mono ke yindula nde yo ta vanda mbote nde nge pesa sadaqa na bampangi na nge’. Yo yina Abu Talhah tubaka nde: ‘Mono ta lungisa yo, O Ntumwa ya Allah. Yo yina Abu Talhah kabulaka yo na kati ya bampangi na yandi ti bana ya noko na yandi. Hadith yayi me ndimama mpi na [Rauh] mpi ke tuba nde, [Yaha bin Yahya] ti [Isma’il] ya me katuka na [Malik]: ‘Lufutu na yandi ke kulumuka ntangu yonso’.