Hadith Representative
Pertanyaan waraqah tentang Nabi melihat namus, nama lain malaikat jibril pada saat awal mula turunnya wahyu
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
O tzaj q´ma´n qeye [Yahya bin Bukair] tzaj tq´ama´n, O tzaj q´ama´n qeye te [Al Laits] te ['Uqail] te ['Ibn Shihab] te ['Urwah bin Az Zubair] te ['Urwah bin Az Zubair] te [Aisyah] -aju ttxu Mu'minin-, qa tzaj tq´ama´n: 'A t-xe´chil t-xilen tzaj tq´o´n te Rasulullah salullah sahuallah, atzun t-xilen a witzik´ toj watl. extzen mya n-witzik´in qa mya n-ul t-xe´l tze´nku t-spik´umal qlax. Yajxitl, tzaj tkʼiwlaʼn tuʼnju kʼujlaʼntoq tuʼn tten tjunalx, tuʼntzunju jaw tjyoʼn aju jul te Hiro ex ikʼx tuʼn, atzun jlu ok ten kʼulil te qonikʼan toj jun ambʼil naʼmxtoq tmeltzʼaj kyukʼil toj tja tuʼn tbʼaj tbʼinchaʼn tten tuʼn tkyaj anqʼin juntl maj. Yajxitl ok tmojb´an tib´ tuk´il Khadijah tun t-xi t-ximan t-wa. Tzmaxi tej tpon Al Haq tej t-xi´ toj jul te Hiro, ul jun anjel ex tzaj tq´ama´n: '¿N-u´jinxa?' Xi ttzaqʼweʼn: ‹Mlay chin uʼjine›. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tchik´b´a´n: Kyja´tzun aju anjel tzaj ttzyu´n weye ex tzaj t-xupin nimxix ex tzaj ttzaqpi´n weye ex tzaj tq´ama juntl maj: '¡U´jinxa!' Xi ttzaqʼweʼn: ‹Mlay chin uʼjine›. Tuʼntzunju, tzaj ttzyuʼn anjel wiʼje ex tzaj ttzyuʼn nimxix wiʼje yajxitl tzaj ttzaqpiʼn weye ex tzaj tqʼamaʼn juntl maj weye: ‹¡Uʼjinxa!›. Xi ttzaqʼweʼn: ‹Mlay chin uʼjine›. A anjel tzaj ttzyu´n juntl majl weye extzen tzaj ttzyu´n weye toj toxin maj nimxix tipumal extzun tzaj ttzaqpi´n weye, extzen tzaj tq´ama´n juntl maj: -U´jinxa tu´n -q´manxa- tb´i t-Dios aju b´inchal, ma b´ant xjal tu´n jun t-xmilal chik´. U´jinxa, extzen a t-Ajaw a nimxix t-xtalb´il-'. A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam meltz´aj kyuk´e t-xjalil tuk´e yol te yek´b´il toj jun amb´il b´isb´ajil. Ok tmojtza´n tuk´e Khadijah bint Khawailidh extzen tzaj tq´ama´n: '¡Q´onk t-xmo´n, n-ok t-xmo´n!'. Tzaj t-xmo´n tzmaxi tej t-xi´ t-xob´il. Yajxitl, xi tqʼamaʼn te Khadija aju bʼaj: ‹in chin bʼisune wiʼje›. Kyja´tzun, xi tq´ama Khadijah: 'Tu´n Dios, a Allah mlay tz´ok tb´incha´n nya b´a´n ti´ja te jumajx, qu´n aya jun xjal n-ok t-xnaq´tza´na te tamiwb´ila'. A Khadijah tzaj tqona tun t-xi t-xnaq´tza´n te Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza, a tk´wal t-xu´jil Khadijah, a jun okslal toj amb´il te Jahiliyyah. Ax ikx kubʼ ttzʼibʼin qe uʼj toj yol hebreo, ex ax ikx kubʼ ttzʼibʼin Tyol Dios toj yol hebreo tukʼil ambʼil tzaj tqʼoʼn Allah. Toj amb’il lu otaq tijin Waroqoh ex moẍtaq twutz. Xi tq´ama´n Khadijah: 'Ay tky´a n-txuye, b´inxa ti n-chi tq´ama tky´ajal t-tzike'. Waroqoh tq´ama: 'O tk´wal ntzike, titzen ma tzik´x tu´na'. Iktzun tten tzaj tq´ama´n Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti b´aj ti´j. A Waroqoh tq´ama: 'Atzun Namus, ikytzin tzaj tq´ama´n Allah te Moisés. Oh, wajb'ile tu'n ntene ku'xun qine ex tu'n ntene itz'x tej tetz lajo'na kyu'n t-xjalila. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tqanin: ¿Ok chin elex lajo´ne kyu´n? A Waroqoh tzaj ttzaq´we´n: ‹Ja´lo. qu´n mix a´l jun tzul tuk´e aju´ n-tzaj ti´na qa mya n-chi b´aj k´ixb´isa´n - n-chi b´inchet te ajq´oj -. Noqwit atine tej tbʼaj jlu, mawtlo chin onine tiʼja ik tzeʼn jaku bʼant wuʼne›. A Waroqoh mya tzaj tna´n aju´ b´ajsb´il n-ximen tu´n tpaj tzaj t-kamik tnejel toj amb´il te fatroh - t-xilen - yek´b´il. [Ibn Shihab] tq´ama; tzaj tq´ama´n weye [Abu Salamah bin Abdurrahman] qa [Jabir bin Abdullah Al Ansari] yolin ti´j t-xilen t-xnaq´tzb´il, ikytzin tzaj tq´ama´n t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Tej n-b´ete n-b´i´ne jun tq´ajq´ajel twi´ twitz kya´j, n-ka´yine ti´j extzen tzaj tq´ama´n qa a anjel tzaj t-xnaq´tzan wuk´ile toj jun tkub´el Hiro' kya´j ex tx´otx´. Tzaj nxobʼile ex in meltzʼaje njaye, ex xi nqʼamaʼne te: ‹Chin kubʼ tmaqsiʼne›. Q´onk t-xmo´na. Iktzun tten tzaj t-sama´n Allah Ta'ala jun yek´b´il: -O aya n-ok t-xmoxin tib´a- tzmaxi aj t-xi tq´ama´n tyol Allah -exttzen kyaj ttzaqpi´na qe tilb´ilal-. Atxix toj amb´il lu, aye yek´b´il n-chi kub´ tz´aq tkyaqil maj. A hadith lu ax ikx tzaj tq´ama´n [Abdullah bin Yusuf] exttzen [Abu Shalih] extzen tu´n [Hilal bin Raddad] te [Az Zuhri]. B'ix [Jonas] oxik tq'uma'; extzen [Ma'mar] tzaj t-ximan qa tzaj tk´amo´n te Az Zuhri.