Hadith Representative
Pertanyaan waraqah tentang Nabi melihat namus, nama lain malaikat jibril pada saat awal mula turunnya wahyu
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Intqalilna [Yahya bin Bukair] qal, Intqalilna minn [Al Laits] minn ['Uqail] minn [Ibn Shihab] minn ['Urwah bin Az Zubair] minn [Aisyah] -l-Omm tal-Mu'minin-, li qalet: 'Il-bidu tar-rivelazzjoni li ġiet għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien b'ħolma vera fl-irqad. U Hu ma joħlomx sakemm ma jiġix bħad-dawl taż-żerniq. Imbagħad ġie mbierek b'imħabba għas-solitudni, għalhekk għażel l-għar ta' Hiro u ssaportah, jiġifieri qima bil-lejl għal xi żmien qabel ma rritorna għand il-familja tiegħu biex iħejji l-provvisti biex jerġa' jgħix. Imbagħad iltaqa' ma' Khadijah biex iħejji l-provvisti. Sakemm fl-aħħar ġie Al Haq meta kien fl-għar ta' Hiro, anġlu ġie u qallu: 'Naqra?' Huwa wieġeb: 'Ma nafx naqra'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam spjega: Allura l-anġlu qabadni u għannqini iebes ħafna mbagħad ħallini u reġa’ qalli: 'Aqra!' Huwa wieġeb: 'Ma nafx naqra'. Allura l-anġlu qabadni u għannqini iebes ħafna mbagħad ħallini u reġa’ qalli: 'Aqra!'. Huwa wieġeb: 'Ma nafx naqra'. L-anġlu qabadni mill-ġdid u għannqini għat-tielet darba b’saħħa ħafna mbagħad ħallini, u reġa’ qalli: -Aqra billi -ssemmi- l-isem ta’ Alla tiegħek li ħalaq, Huwa ħalaq il-bnedmin minn embolu demm. Aqra, u Sidkom hu l-Aktar Grazzjuż-'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam irritorna għand il-familja tiegħu bil-kliem tar-rivelazzjoni fi stat anzjuż. Huwa ltaqa’ ma’ Khadijah bint Khawailidh u qallu: 'Għattini, għattini!'. Huwa kien imgeżwer sakemm tilef il-biża’ tiegħu. Imbagħad qal lil Khadija x’ġara: 'Jien inkwetata dwari nnifsi'. Allura Khadija qalet: 'B'Allah, Alla mhux se jagħmlek ħsara għal dejjem, għax int persuna li tkompli l-ħbiberija'. Khadija mbagħad stidnitu biex jiltaqa' ma' Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza, bin zijuh Khadija, li kien Nisrani matul l-era Jahiliyyah. Huwa kiteb ukoll kotba bl-Ebrajk, u kiteb ukoll il-Bibbja bl-Ebrajk bil-permess ta' Allah. Dak iż-żmien Waroqoh kien xjieħ u għajnejh kienu għomja. Khadija qalet: 'O iben zijuhi, isma' x'għandu x'jgħid bin ħuk'. Waroqoh qal: 'O iben ħija, x'esperjenzajt'. Allura Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam irrakkonta x'ġaralu. Waroqoh qal: 'Dan huwa Namus, kif Allah darba żvela lil Mosè. Oh, nixtieq li kont għadni żgħir u għadni ħaj meta ġejtu mkeċċija minn nieskom'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa: 'Se niġi mkeċċi minnhom?' Waroqoh wieġeb: 'Iva. Għax ħadd ma jiġi b'dak li qed iġġib sakemm ma jweġġax - isir għedewwa -. Kieku kont preżenti fil-ħin ta' dak l-inċident, kont ngħinek bl-aħjar mod li nista'. Waroqoh ma esperjenzax l-avveniment li kien jemmen fih għax kien miet qabel matul il-fatroh - il-vojt - tar-rivelazzjoni. [Ibn Syihab] qal; informa lili [Abu Salamah bin Abdurrahman] li [Jabir bin Abdullah Al Anshari] tkellem dwar il-vojt tar-rivelazzjoni, kif irrakkonta l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Waqt li kont miexi smajt leħen mis-sema, ħarist lejh u kien l-Anġlu li kien ġie għandi fl-għar ta' Hiro, bilqiegħda fuq siġġu bejn is-sema u l-art. Bżajt u mort id-dar, u għedt: 'Għattini. Għattini.' Għalhekk Allah Ta'ala żvela r-rivelazzjoni: -O intom li intom mgħottija- sakemm il-kelma ta' Allah -u ħallu l-idoli-. Minn dakinhar ir-rivelazzjoni kompliet tinżel kontinwament.' Dan il-hadith ġie rrakkontat ukoll minn [Abdullah bin Yusuf] u [Abu Salih] u wkoll minn [Hilal bin Raddad] mingħand [Az Zuhri]. U [Yunus] qal; u [Ma'mar] qablet li kisbu mingħand Az Zuhri.