-

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ أَبُو السَّائِبِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ أَبُو السَّائِبِ فَغَمَزَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ فَيَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ أَجِدُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ يَقُولُ عَبْدِي { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَا كُلٌّ مِنْهُمَا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَقَالَا { مَالِكِ } وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ قَالَ و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُهْرَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Abdurrazzaq berichtete uns, Ibn Juraij sagte: „Al 'Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub hat mir mitgeteilt, dass Abu As Sa'ib – der Diener von Hisham bin Zuhroh – ihm berichtet hat, er habe Abu Hurairah sagen hören: ‚Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer das Gebet verrichtet und dabei nicht die Ummul Qur'an (Al-Fatiha) rezitiert, ist mangelhaft und unvollkommen.“‘ Abu As Sa'ib sagte zu Abu Hurairah: ‚Tatsächlich rezitiere ich manchmal und manchmal nicht, wenn ich hinter dem Imam stehe.‘ Abu As Sa'ib sagte: ‚Da berührte Abu Hurairah meinen Arm und sagte:‘“ „O Faris, lies es in deinem Herzen, wahrlich, ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) sagen: „Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: Wahrlich, Ich teilte das Gebet in zwei Teile, einen Teil für Mich und einen anderen Teil für Meinen Diener, für das, worum er bat.“ Abu Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Lies“, sagte er; „und der Diener sagte: ‚Al-Hamdulillahi Rabbil Aalamiin (Lob sei Allah, dem Herrn der Welten)‘, dann sagte Allah: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Der Diener sagte: ‚Ar-Rahmanir-Rahim (Der Allerbarmer, der Allerbarmer)‘, dann sagte Allah: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Der Diener sagte: ‚Maaliki Yaumiddiin (Derjenige, der den Tag des Gerichts beherrscht)‘, dann sagte Allah: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht‘, dann sagte Allah: …“ „Dies ist eine Angelegenheit zwischen Mir und Meinem Diener.“ Der Diener sagte: „Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.“ Allah sagt: „Ich habe es für Meinen Diener gefunden, und Mein Diener wird erhalten, worum er bittet.“ Allah sagt: „Mein Diener sagte: „Zeige uns den geraden Weg, den Weg derer, die Du gesegnet hast, nicht den Weg derer, die zornig sind, und nicht den Weg derer, die irregegangen sind.“ Allah, der Erhabene und Allmächtige, sagt: „Dies ist für meinen Diener, und er wird erhalten, worum er bittet.“ Es wurde uns [Muhammad bin Bakr] und [Muhammad bin Abdullah Al Anshori] von [Ibn Juraij] überliefert; sie sagten, sie seien beide Diener von Abdullah bin Hisham bin Zuhroh gewesen. Und Malik sagte: und sagte [Ibn Bakr]; [Abu Hurairah] sagte; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam sagte: „Lies: Ein Diener stand auf und sagte.“ (Der Überlieferer) sagte: „Und er hat es uns überliefert.“ [Ja'qub] sagte: „Mein Vater hat es uns überliefert.“ [Ibn Ishaq] sagte: „Und er erzählte mir von [Al 'Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub], einem Diener des Stammes der Huraken, von [Ibn As Sa'ib], einem Diener von Abdullah bin Zuhrah At Taimi, von [Abu Hurairah], dann erwähnte er diesen Hadith.“