Hadith Representative
Tiga Golongan Penghuni Surga dan lima golongan penghuni neraka
Imam Muslim : 5109حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ أَلَا إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمْ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلَّا بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ قَالَ وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لَا زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْتَغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوْ الْكَذِبَ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلَالٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ و حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ عَنْ مَطَرٍ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَبْغِ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لَا يَبْغُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَيِّ مَا بِهِ إِلَّا وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا
O tzaj tq´ama´n weye [Abu Ghassan Al Misma'i], [Muhammad bin Al Mutsanna] ex [Muhammad bin Basyar bin Uthman], qe u´j te Ghassan ex Ibn Al Mutsanna, kykab´il n-chi kyq´ama´n: O tzaj tq´ama´n qeye [Mu'adz bin Hisham] o tzaj tq´ama´n weye [n-tate] te [Qata] te [Qata bin Al Mutsanna] te Abdullah bin Adullah te S [Iyadh bin Himar Al Mujasyi'i] Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam tq´ama jun q´ij toj t-xnaq´tzb´il: 'Ax tok, a n-xnaq´tzb´ene tzaj tq´ama´n weye tu´n t-xi n-xnaq´tza´ne kyeye aju´ mya b´i´n kyeye, aju´ tzaj t-xnaq´tza´n weye ja´lo: 'Tkyaqil q´inumal n-xi nq´o´ne kye n-xjalile halal, ax tok n-b´inche n-xnaq´tzb´ene toj jun tb´anil tnam te Satanás, ex n-chi b´et ky-b´et tu´n Satanás najchaq ti´j ky-okslab´il, a Satanás tzaj ttzaqpi´n aju´ n-xi nq´o´ne te ley kye extzen xi tq´ama´n kye tun ky-ok tmojb´an kyib´ wuk´ile aye mya n-ok nq´o´ne woklene kyi´j. Ax tok, a Allah ok tq´o´n twitz kyi´j xjal najlqe twitz tx´otx´ extzen a Allah tzaj t-xob´il kyi´j, kykab´il aye árabes exttzen aye Ajam, noq o´kx kye xjal ate´ toj u´j, tzaj tq´ama´n: 'Ax tok, ma txi n-sama´ne tun t-xi t-xnaq´tza´na extzen tuk´a ma tz´ok t-xnaq´tza´na, ma txi n-sama´ne jun u´j teya mya t-xu´k tuk´a a´, n-chi u´jina tej t-xi´ya ex tej t-jaw we´ya'. Ax tok, a Allah tzaj tq´ama´n weye tun t-xi nq´o´ne q´aq´ kyi´j Quraish extzen xi nq´ama´ne: 'Oh Tat, yajxi´tl n-chi kub´ ky-xiten n-wi´ye ex n-chi ky-q´o´n amb´il te t-xu´k'. Xi tq´ama´n: 'Q´onxa kye tze´nkux ky-etz ky-xo´n, q´ojin kyi´j extzen qo onile kyi´je, q´onxa oyaj extzen qo tzajel ky-xel, q-sama´n jun k´loj soldad extzen qo tzaj q-sama´n jwe´ maj tze´nku kye, q´ojin kyi´j aye mya b´i´n teya kyuk´e aye n-chi b´in teya'. Kukx tqʼama: ‹At oxe xjal najl tuj kyaʼj; tajaw ipumalj aju´ nya kwest, b´a´n t-xtalb´il ex onil, jun xjal b´a´n t-xtalb´il, b´a´n t-xew kyi´j kykyaqil t-xjalil ex jun musulmán aju´ n-ok t-xq´uqin tib´ ex at junjun t-xjalil. Kukx tqʼama jlu: ‹At jweʼ xjal najl tuj qʼaqʼ; aye xjal mya kyipumal extzen mya at ky-ipumal, aye t-xnaq´tzb´en kyxole, mya n-chi jyon kyi´j ky-ja ex ky-q´inumal, aye traidores aye mya n-el nik´b´aj ky-k´u´j ti´j ky-k´u´j maske mya tz´el nik´b´aj qa mya b´a´n n-el kyi´n, aye xjal n-chi kub´ ky-sb´u´n tkyaqil amb´il te prim ex te qonik´an tuk´e ky-ja ex ky-tx´otx´e. Xi tq´ama´n nya ax tok yol, nya ax tok yol ex mya b´a´n kymod xjal. Abu Ghassan toj t-hadith mya n-tq´ama´n: Q´onxa jun oyaj extzen ayen n-chi xel n-ch´expu´ne. O tzaj q´ma´n qe [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazi] o tzaj tq´ama´n qe [Muhammad bin Abu Adi] te [Sa'id] te [Qatadah] tuk´e sanad lu, toj hadith mya tzaj tq´ama´n: 'Tkyaqil q´inumal n-xi nq´o´ne te n-xjalile halal'. O tzaj tq´ama´n weye [Abdurrahman bin Bisyr Al Abdi] o tzaj tq´ama´n qeye [Yahya bin Sa'id] te [Hisyam], jun tamiw Ad Dastuwa'I, o tzaj tq´ama´n qeye [Qatadah] te [Mutharrif] te [Iyadh bin Himar] tej jun q´ij tzaj tq´o´n t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi walam te t-xnaq´tzb´il, ex tzaj tq´ama tzaj tq´ama´n: a Yahya tq´ama: a Shu'bah tq´ama: tzajni toj Qatadah tq´ama: ma tz´ok nb´i´ne Mutharrif toj hadith lu. ma tzaj tq´ama´n weye [Abu Ammar Husain bin Huraits] ma tzaj tq´ama´n qeye [Al Fadhl bin Musa] te [Al Husain] te [Mathar] ma tzaj tq´ama´n weye [Qatadah] te [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syakhir] te [Iyadh bin Himar] te Banu Mujasyi', tzaj tq´ama´n: Rasulullah sallahulahi' wallahualam jun q´ij t-xi t-xnaq´tzan tib´ kyxol qeye extzen tzaj tq´ama´n: 'Ax tok, a Allah tzaj tq´ama´n weye' tzaj tq´ama´n jun hadith tze´nku aju´ hadith te Hisyam te Qadatah, toj hadith tzaj tq´ama´n: 'exttzen a Allah tzaj tq´ama´n weye qa il ti´j tu´n t-xi ky-b´inchen kyib´e tu´n mi´n t-xi tnimsa´n tib´ ti´j juntl ex tu´n mi´n t-xi t-ximan jun xjal nya b´a´n ti´j juntl'. A -Iyadh- tq´ama toj t-hadith: extzen aye t-xnaq´tzb´en kyxole, mya n-chi jyon ky-ja extzen ky-q´inumal. Xi nqanine: ¿Iktzun tten, O Abu Abdullah? Xi ttzaq´we´n: Ax tok, noq tu´n Allah, n-ok wojtzqi´ne kye toj amb´il te mya b´i´n, at jun xjal n-chi xq´uqin kyi´j ẍne´l toj jun kojb´il, myia jun xjal at tzalu noq o´kx tmajen xu´j, n-chi kub´ kuẍe tuk´e.