Hadith Representative
Pecut serta tali sandal seseorang dapat berbicara
Imam Ahmad : 11365حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ عَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ فَأَخَذَهَا فَطَلَبَهُ الرَّاعِي فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ قَالَ أَلَا تَتَّقِي اللَّهَ تَنْزِعُ مِنِّي رِزْقًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ فَقَالَ يَا عَجَبِي ذِئْبٌ مُقْعٍ عَلَى ذَنَبِهِ يُكَلِّمُنِي كَلَامَ الْإِنْسِ فَقَالَ الذِّئْبُ أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنْ ذَلِكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَثْرِبَ يُخْبِرُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ قَالَ فَأَقْبَلَ الرَّاعِي يَسُوقُ غَنَمَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَزَوَاهَا إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُودِيَ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لِلرَّاعِي أَخْبِرْهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ وَيُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَيُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ
Yazid u hlamusele na hina; Al Qasim bin Al Fadhl Al Hudani u hi hlamuserile ku suka eka Abu Nadhrah ku suka eka Abu Sa'id Al Khudri, loyi a nga te: 'Mhisi yi teke nyimpfu, kutani murisi wa nyimpfu a yi hlongorisa a yi tekela endzhaku, kutani mpfundla wu tshama hi ncila wa wona wu ku: "Xana a wu chavi Allah, hikuva u teke swakudya leswi Allah a ndzi nyikeke swona?" Murisi a ku: "Swi hlamarisa swonghasi, mpfundla lowu tshameke ehenhla ka ncila wa wona wu nga vulavula na mina ku fana na munhu wa nyama!" Kutani mpfundla wu tlhela wu ku: "Xana ndzi ta ku byela nchumu wo hlamarisa ku tlula hinkwaswo sweswo? Hakunene, Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a nga eYathrib u tivisa vanhu hi mahungu lama hundzeke." Abu Sa’id u te: Kutani murisi u hatle a risa tinyimpfu ta yena ku kondza a fika eMedina. Kutani u kambisise makhon’wa ya doroba ra Medina, kutani a hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi xiendlakalo lexi. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerise munhu leswaku a huwelela; 'Asshalaatul jami'ah'. Hiloko vanhu va hlengeletana, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a lerisa murisi leswaku a va byela leswi a nga hlangana na swona, kutani a va byela leswi a swi tokoteke, endzhaku ka sweswo Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Awara a yi nge fi ku kondza swiharhi swa nhova swi kota ku vulavula na vanhu, xibakele xa munhu na ntambhu ya sandal swi nga vulavula na n’wini wa swona, naswona xitombo xa yena xi nga swi kota ku vula yena leswi nsati wa yena a swi endleke loko a nga ri ekaya.’