Hadith Representative
Para sahabat tidak menyembunyikan hasil perang sekecil apa pun dari Rasulullah
Imam Nasa'i : 3628أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنْ الْبَلَاءِ مَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَالَ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوْ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا صَلَّوْا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَتْ الْأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلَا وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلَا وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلَا فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَيْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْئَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذُوبًا ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ الْفَيْءِ شَيْءٌ وَلَا هَذِهِ إِلَّا خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لِأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي فَقَالَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلَا أَرَبَ لِي فِيهَا فَنَبَذَهَا وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمَخِيطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Swi vikiwile eka hina [‘Amru bin Yazid] u te; u hi byerile [Ibn Abu 'Adi] u te; u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [’Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te, ‘Hi tshame hi va na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa murhumiwa wo huma eHawazin u tile eka yena. Va tlhele va ku, ‘Oho Muhammad, hakunene hi ndyangu, hi vile na khombo leri nga fihliwangiki eka wena, kutani hi nyike swo karhi, onge Allah a nga ku nyika’. Kutani a ku: ‘Hlawula exikarhi ka rifuwo, kumbe vavasati ni vana va wena’. Kutani vaku, ‘U hi nyikile ku hlawula exikarhi ka vana na rifuwo, kambe hina hi hlawurile vasati na vana va hina’. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko ku ri leswi khale a swi ri swa mina naswona swi nga swa Bani Abdul Muttalib i swa wena, loko ndzi khongela xikhongelo xa ninhlikanhi kutani yima u ku, 'Hakunene, hi kombela Murhumiwa wa Allah mpfuno eka vapfumeri na Mamoslem mayelana na vavasati na vana va hina''. Loko va ri karhi va khongela xikhongelo xa ninhlikanhi, va yimile va vula leswi, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku ri leswi khale a swi ri swa mina naswona a swi ri swa vana va Abdul Muttalib i swa wena’. Kutani Muhajirin u te, ‘Loko ku ri leswi khale a swi ri swa hina, i swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Naswona Ansar yi te, ‘Naswona leswi khale a swi ri swa hina hi nkarhi wolowo i swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kutani Al Aqra` bin Habis aku, 'Loko kuri mina na Bani Tamim aswi tano'. Uyainah bin Hishn u te, ‘Loko ku ri mina na vana va Fazarah a swi tano’. Al Abbas bin Mirdas u te, ‘Hi nkarhi wolowo, mina na Bani Sulaym a hi tano’. Kutani Bani Sulaim va yima va ku, ‘U hemba! Leswi khale a swi ri swa hina hi nkarhi wolowo a swi ri swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'O vanhu, tlherisela eka vona vavasati na vana va vona, kutani loyi a khomeke rifuwo leri ra fai` u ta kuma tikamela ta tsevu, ku sukela loko Allah Azza wa jalla a n'wi nyike rifuwo leri ra fai`. Kutani a khandziya movha wa yena kutani vanhu va khandziya mimovha ya vona, va ku 'Hi nyike xuma xa fai'. Kutani va n’wi yisa emurhini naswona loko shawl ya yena yi wa, u te: ‘O vanhu, ndzi tlherisele shawl ya mina, hi Allah, loko mi kuma nkateko lowu anameke ku fana na Mecca, kutani ndzi ta wu avelana na n’wina, kutani a mi nge ndzi kumi ndzi ri curmudgeon kumbe mugwala kumbe muhembi’. Kutani a fika eka kamela kutani a teka voya eka xirhendzevutani xa yona exikarhi ka tintiho ta yena timbirhi kutani a ku: 'Hakunene a ku na rifuwo lerintsongo ra fai` eka mina kumbe misisi leyi, handle ka n'we xa ntlhanu, naswona n'we xa ntlhanu xi ta tlhelela eka wena'. Kutani wanuna un’wana a yima hi voko ra voko kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi tekile leswi leswaku ndzi ta kota ku lunghisa barda’ah - ku vonakala eka tikamela ta mina’. U te: ‘Leswi khale a swi ri swa mina naswona a swi ri swa vana va Abdul Muthtalib i swa wena’. A ku, ‘Xana leswi swi vuriwile, a ndza ha swi lavi’, kutani a swi lahla. U te: ‘N’wina vanhu, n’wi tlheriseleni, hambiloko ku ri naliti ni ntambhu. Hakunene, ghulul - rifuwo ra ghanimah leri yiviwaka ri nga si averiwa - ri ta va vubihi na tingana eka muendli wa xiendlo hi siku ra ku avanyisa’.