Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Ha gudxi naa [Ahmad bin Ishaq] maʼ gudxi laanu [Amru bin Ashim] maʼ gudxi laanu [Hammam] maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Abdullah] guníʼ, maʼ gudxi naa [Abdur Rahmán bin Abu Amrah] que [Abu Hurairah que Dios sea feliz con él] wasálam. Ne laaca rieeteʼ ni, maʼ gudxi naa [Mahoma] maʼ gudxi laanu [‘Abdullah bin Raja’] maʼ gudxi laanu [Hammam] de [Ishaq bin ‘Abdullah] guníʼ, maʼ gudxi naa [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] que [Abu Hurairah radlialamlahu ‘anhuullahald he] para laabe] para laabe. guniʼbe: «Guyuu chonna binni de Bani Israel nga ni cayuni sufrir pur guendahuará». Primé que gupa lepra, guiropa que guca calvo ique ne guionna que qué ñuuyaʼ. Óraque biʼniʼ prueba Allah Taʼala laacabe ra biseendaʼ ti ángel para guidxaagalú laacabe. Primé, guyé ti ángel ra nuu ti hombre napa lepra ne gunabadiidxaʼ laabe; «Xii nga ni jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni riʼ; «Galán tono stiʼ guielúʼ ne guielúʼ purtiʼ yanna riʼ maʼ zitu nuu binni de naa». Laabe guniʼrube: «Nga runi, bichá ángel que guidiladibe dede binitilú ni ne bichaa ni né ti color ne guidiladi galán». Óraque gunabadiidxaʼ ángel que sti biaje; «Xi tesoro jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni que; ‘Camellu’. Narrador que guníʼ: «O ti vaca», narrador que guyuu duda pa napa binni que lepra o pa calvo laa. Tobi de laacabe guníʼ; ‘Camellu’ ne xcaadxi binni guníʼ; 'Baca'. Ngue runi bidiicabe laabe docena de camellu, despué guníʼ ángel que; ‘Guizáʼ galán nga gapa ca camellu ca ndaayaʼ stiluʼ’. Óraque bidxiña ángel que ra nuu hombre calvo que ne gunabadiidxaʼ laabe; «Xii nga ni jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni riʼ; ‘Guizáʼ galán guicha iqueʼ ne guendahuará riʼ zaree de naa purtiʼ yanna maʼ ziree binni de naa’. Laabe guniʼrube: «Nga runi, bichá ángel que ique binni riʼ dede binitilú ni ne lugar stini guyuu guicha ique sicarú». Óraque gunabadiidxaʼ ángel que sti biaje; «Xi tesoro jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni que; 'Baca'. Ngue runi bidiicabe laabe ti vaca ni nacaxiiñiʼ ne ángel que guníʼ; ‘Guizáʼ galán nga gapa vaca ca ndaayaʼ para lii’. Óraque bidxiña ángel que ra nuu hombre ciegu que ne gunabadiidxaʼ laabe; «Xii nga ni jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni riʼ; «Pa ñaca nusiáʼndaʼ Allah Taʼala naa para ñuuyaʼ sti biaje ti né lúʼ que ñuuyaʼ binni». Laabe guniʼrube: «Nga runi, biʼniʼ frotar ángel que lú hombre riʼ dede ora biiyaʼ Alá Taʼala sti biaje». Óraque gunabadiidxaʼ ángel que sti biaje; «Xi tesoro jma riuuláʼdxiluʼ yaʼ». Bicabi binni que; 'Chivu'. Ngue runi bidiicabe laabe ti chiva ni nacaxiiñiʼ». Ngue runi, ca maniʼ stiʼ guiropaʼ primé binni que bidalecaʼ stale ne zaqueca bidale guionna binni que, cada tobi de laacaʼ gúpacaʼ ti valle ra rápacabe camellu, ti valle ra rápacabe vaca ne ti valle ra rápacabe chiva. Óraque beeda ángel que ra nuu hombre ni guca lepra que ne gudxi laabe; 'Naa nga ti binni pobre ni maʼ biluxe ca cosa ni caquiiñeʼ lu viaje riʼ ne guirutiʼ tu guníʼ nabaneʼ yanna, sínuque Allah Ta'ala si. Nga runi, rinabadiidxaʼ lii, pur binni ni bidii lii color sicarú ne guidi stiʼ ti camellu, ñee zudiiluʼ naa ni gó binni para ganda guneʼ seguir viaje stinneʼ la? Ngue runi guníʼ binni riʼ; ‘Dxandíʼ, nuu stale derechu -para naa guneʼ cumplir-’. Óraque gunabadiidxaʼ Ángel que laabe; —Runeʼ cré runibiaʼluʼ naa. Cadi dxandíʼ gúcaluʼ ti binni ni napa lepra ne bicueeza binni lii ne guyuuluʼ lu ti estado de pobreza ne despué bidii Alá Taʼala lii bidxichi la?». Bicabi binni riʼ; «Napaʼ guiráʼ ndiʼ de herencia hereditaria». Ngue runi guníʼ ángel que; «Pa gusiguiiluʼ, guibiguetaʼ Allah Taʼala lii casi guyuuluʼ dxiqué». Óraque beeda ángel que ra nuu hombre ni maca napa ti guicha ique lu b . para condición stiʼ binni calvo que, óraque ángel que guníʼ casi guníʼcabe primé binni que óraque binni ni maca guca calvo que bicabi casi bicabi binni ni gupa lepra ante que óraque guníʼ ángel que; «Pa gusiguiiluʼ, guibiguetaʼ Allah Taʼala lii casi guyuuluʼ dxiqué». Óraque bidxiña ángel que ra nuu hombre ni naca ciegu que ne gudxi laabe; 'Naa nga ti binni pobre ni maʼ biluxe ca cosa ni caquiiñeʼ lu viaje riʼ ne guirutiʼ tu guníʼ nabaneʼ yanna, sínuque Allah Ta'ala si. Nga runi, rinabadiidxaʼ lii pur ni bidii lii sti biaje gúʼyaluʼ casi ti chiva, ñee zudiiluʼ naa ni góʼ para ganda guneʼ seguir viaje stinneʼ la? Ngue runi bicabi binni riʼ; 'Dxiqué gucaʼ ti binni ciegu despué bidii Allah Ta'ala naa sti biaje ne laaca gucaʼ ti binni pobre despué bidiibe naa biaʼ caquiiñeluʼ, nga runi gucuaa intiica ni gacalaʼdxuʼ. Pur Alá, qué zucueezaʼ lii guicaaluʼ xiixa biaʼ dxi guicaaluʼ ni para Alá Taʼalaʼ. Ngue runi guníʼ ángel que; «Gucuaa tesoro stiluʼ. Dxandíʼ, cayuni pruebacabe lii ne maʼ guyuulaʼdxiʼ Allah Taʼala lii ne maʼ bidxiichiné guiropaʼ xhamíguluʼ’.