Hadisi
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Ó ti sọ fún mi pé [Ahmad bin Ishak] ti sọ fún wa pé [Amru bin 'Ashim] ti sọ fún wa pé [Hammam] ti sọ fún wa pé [Ishaq bin 'Abdullah] sọ pé, ó ti sọ fún mi pé [Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] pé [Abu Hurairah kí Olohun kí o yọ̀ sí i] sọ fún un pé òun gbọ́ tí Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam. Ó sì tún sọ pé, ó ti sọ fún mi pé [Muhammad] ti sọ fún wa pé [Hammam] láti ọ̀dọ̀ [Ishaq bin 'Abdullah] sọ pé, ó ti sọ fún mi pé [Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] pé [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] sọ fún un pé òun gbọ́ tí Ànábì sollalāhu 'alaihi wasallam sọ pé: 'Àwọn ènìyàn mẹ́ta láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni ó ń ṣàìsàn. Èkínní ní àrùn ẹ̀tẹ̀, èkejì ní orí pípa, èkẹta sì fọ́jú. Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run Ta'ala dán wọn wò nípa rírán àwọn áńgẹ́lì sí wọn. Àkọ́kọ́, áńgẹ́lì náà wá sọ́dọ̀ adẹ́tẹ̀ náà, ó sì bi í pé: ‘Kí ni o fẹ́ràn jùlọ?’ Ọkùnrin náà dáhùn pé: ‘Àwọ̀ ara mi àti àwọ̀ ara mi dára nítorí pé àwọn ènìyàn ti jìnnà sí mi báyìí.’ Ó tẹ̀síwájú pé: ‘Bẹ́ẹ̀ ni áńgẹ́lì náà nu awọ ara rẹ̀ títí ó fi pòórá, a sì fi àwọ̀ ara àti awọ ara rọ́pò rẹ̀.’ Lẹ́yìn náà ni áńgẹ́lì náà tún béèrè pé: ‘Ọrọ̀ wo ni o fẹ́ràn jùlọ?’ Ọkùnrin náà dáhùn pé: ‘Àwọn ràkúnmí.’ Oníròyìn náà sọ pé: ‘Tàbí màlúù.’ Àwọn oníròyìn náà kò dá wọn lójú bóyá adẹ́tẹ̀ ni tàbí ọkùnrin alápá. Ọ̀kan sọ pé: ‘Àwọn ràkúnmí,’ èkejì sì sọ pé: ‘Àwọn màlúù.’ Nítorí náà, wọ́n fún un ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ràkúnmí, áńgẹ́lì náà sì wí pé: ‘Kí ìbùkún wà nínú wọn fún ọ.’ Lẹ́yìn náà ni áńgẹ́lì náà wá sọ́dọ̀ ọkùnrin alápá náà, ó sì bi í pé: ‘Kí ni o fẹ́ràn jùlọ?’ Ọkùnrin náà dáhùn pé: ‘Irun rere àti àrùn yìí ń fi mí sílẹ̀ nítorí pé àwọn ènìyàn ti jìnnà sí mi báyìí.’ Ó tẹ̀síwájú pé: ‘Nítorí náà, áńgẹ́lì náà fi ọwọ́ pa orí ẹni yìí títí ó fi pòórá, a sì fi irun ẹlẹ́wà rọ́pò rẹ̀. Lẹ́yìn náà ni áńgẹ́lì náà tún béèrè pé; ‘Ìṣúra wo ni o fẹ́ràn jùlọ?’ Ẹni náà dáhùn pé; ‘Máàlúù’. Nítorí náà, wọ́n fún un ní màlúù kan tí ó lóyún, áńgẹ́lì náà sì wí pé: ‘Mo nírètí pé màlúù náà yóò ní ìbùkún fún ọ’. Lẹ́yìn náà áńgẹ́lì náà wá sí ọ̀dọ̀ afọ́jú náà, ó sì bi í pé: ‘Kí ni o fẹ́ràn jùlọ?’. Ẹni yìí dáhùn pé: ‘Ìbá ṣe pé Allāhu Ta’ala yóò dá ojú mi padà kí n lè rí ènìyàn pẹ̀lú ìran yẹn’. Ó tẹ̀síwájú pé: ‘Bẹ́ẹ̀ ni áńgẹ́lì náà fi ọwọ́ pa ojú ọkùnrin yìí títí tí Allāhu Ta’ala fi dá ojú rẹ̀ padà’. Lẹ́yìn náà áńgẹ́lì náà tún béèrè pé: ‘Iṣúra wo ni o fẹ́ràn jùlọ?’. Ẹni náà dáhùn pé: ‘Ewúrẹ́’. Nítorí náà, wọ́n fún un ní ewúrẹ́ tí ó lóyún’. Nítorí náà, àwọn ẹran ènìyàn méjì àkọ́kọ́ pọ̀ sí i lọ́pọ̀lọpọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni kẹta náà, olúkúlùkù wọn ní àfonífojì láti jẹ ràkúnmí, àfonífojì láti jẹ màlúù àti àfonífojì láti jẹ màlúù. Lẹ́yìn náà áńgẹ́lì náà wá sí ọ̀dọ̀ ọkùnrin tí ó ti jẹ́ adẹ́tẹ̀ ní ìrísí adẹ́tẹ̀, ó sì wí pé: ‘Èmi jẹ́ aláìní tí oúnjẹ rẹ̀ ti tán ní ìrìn àjò yìí, kò sì sí ẹni tí ó sọ pé mo wà láàyè lónìí àyàfi Allāhu Ta’ala. Nítorí náà, mo béèrè lọ́wọ́ rẹ, nípasẹ̀ ẹni tí ó fún ọ ní àwọ̀ àti awọ ràkúnmí ẹlẹ́wà, ṣé o lè fún mi ní àwọn ohun èlò kí n lè máa bá ìrìn àjò mi lọ? Nítorí náà, ẹni yìí sọ pé; 'Lóòótọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀tọ́ ló wà - fún mi láti mú ṣẹ -'. Nígbà náà ni Áńgẹ́lì náà bi í pé; 'Mo rò pé mo mọ̀ ọ́. Ṣé ìwọ kì í ṣe ẹni tí ó ní ẹ̀tẹ̀ tí àwọn ènìyàn sì sá fún ọ tí o sì wà ní ipò òṣì lẹ́yìn náà ni Ọlọ́run Ta'ala fún ọ ní ọrọ̀?'. Ẹni yìí dáhùn pé; 'Mo ní gbogbo èyí láti inú ogún àjogúnbá'. Nítorí náà ni Áńgẹ́lì náà wí pé; 'Tí o bá purọ́, kí Allah Ta'ala dá ọ padà sí ipò àtòjọ rẹ'. Lẹ́yìn náà ni Áńgẹ́lì náà wá sí ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ní orí pípé ní ìrísí ẹni tí ó ní orí pípa, lẹ́yìn náà ni Áńgẹ́lì náà wí gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún ẹni àkọ́kọ́ lẹ́yìn náà ẹni tí ó ní orí pípa tẹ́lẹ̀ dáhùn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ẹ̀tẹ̀ tẹ́lẹ̀ dáhùn lẹ́yìn náà ni Áńgẹ́lì náà wí pé; 'Tí o bá purọ́, kí Allah Ta'ala dá ọ padà sí ipò àtòjọ rẹ'. Lẹ́yìn náà ni Áńgẹ́lì náà wá sí ọ̀dọ̀ ọkùnrin tí ó fọ́jú ní ìrísí afọ́jú ó sì wí pé; ‘Mo jẹ́ aláìní tí oúnjẹ rẹ̀ ti tán ní ìrìn àjò yìí, kò sì sí ẹni tó sọ pé mo wà láàyè lónìí àyàfi Allah Ta’ala. Nítorí náà, mo béèrè lọ́wọ́ rẹ nípasẹ̀ Ẹni tí ó fún ọ ní ojú rẹ ní ìrísí ewúrẹ́, ṣé o lè fún mi ní oúnjẹ kí n lè máa bá ìrìn àjò mi lọ?’ Nítorí náà, ẹni yìí dáhùn pé: ‘Afọ́jú ni mí tẹ́lẹ̀, lẹ́yìn náà Allah Ta’ala fún mi ní ojú mi padà, mo sì jẹ́ aláìní, lẹ́yìn náà ó fún mi ní tó, nítorí náà, gba ohunkóhun tí o bá fẹ́. Mo fi Allāhu ṣe, n kò ní dí ọ lọ́wọ́ láti gba nǹkan kan níwọ̀n ìgbà tí o bá gbà á fún Allah Ta’ala’. Nítorí náà, Mala’ika náà sọ pé: ‘Di ìṣúra rẹ mú. Dájúdájú, wọ́n ń dán ọ wò, Allah Ta’ala sì ti yọ̀ ọ́, ó sì bínú sí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ méjèèjì’.