Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Kuo ne talamai kiate au ['Ahama pini 'Isaka] kuo talamai kiate kimautolu ['Amru pini 'Ashim] kuo talamai kiate kimautolu [Hammam] kuo talamai kiate kimautolu ['Isaki pini 'Apitula] na'e pehe, kuo ne talamai kiate au ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] 'oku ['Abu Hurairah 'ofa ke fiefia 'a Allah 'iate ia 'a e he he 'Api] uasalami. Pea 'oku fakamatala'i foki, kuo talamai kiate au [Muhammad] kuo talamai kiate kimautolu [''Apitula pini Raja'] kuo talamai kiate kimautolu [Hammam] mei he ['Isaka pini 'Apitula] na'a ne pehe, kuo talamai kiate au ['Apitu Lamani pini 'Apu 'Amrah] na'e ['Apu Hurairah radlialamlahu 'anhula he he] ‘oku nau pehē: ‘Na‘e ‘i ai ha kakai ‘e toko tolu mei Bani ‘Isileli ko e tokotaha ia ‘oku faingata‘a‘ia ‘i he mahakí. Ko e ʻuluakí naʻe puke ʻi he kiliá, ko e uá naʻe ʻulu fulufulua pea ko e tolú naʻe kui. Pea na'e 'ahi'ahi'i kinautolu 'e Allah Ta'ala 'aki 'ene fekau'i mai ha 'angelo ke fakafetaulaki kiate kinautolu. ʻUluakí, naʻe haʻu ha ʻāngelo ki ha tangata naʻe kilia ʻo ne ʻeke ange; 'Ko e hā 'okú ke sai'ia taha aí?'. Naʻe tali ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Oku sai hoku lanu kili mo hoku kili he ko e ngaahi 'aho ni 'oku fakamama'o 'a e tangata meiate au'. Na'a ne hoko atu: 'Ko ia na'e milimili 'e he 'angelo hono kili kae 'oua kuo mole pea fetongi 'aki ha lanu mo ha kili lelei'. Pea toe fehuʻi ange leva ʻe he ʻāngeló; ‘Ko e hā ‘a e koloa ‘okú ke sai‘ia taha aí?’. Naʻe tali ʻe he tokotahá; 'Kameli'. Na'e pehe 'e he fakamatala: 'Pe ko ha pulu', na'e veiveiua 'a e fakamatala pe 'oku kilia 'a e tokotaha ko ia pe 'oku 'ulu 'ulu. Naʻe pehē ʻe ha taha; ‘Kameli’ pea pehē ‘e he ni‘ihi kehe; 'Pulu'. Ko ia naʻe ʻoange kiate ia ha ngaahi kāmeli ʻe laui hongofulu, pea toki pehē ʻe he ʻāngeló; 'Ofa ke ma'u 'e he fanga kameli ha ngaahi tapuaki ma'au'. Pea ha’u leva ‘a e ‘angelo ki he tangata ‘ulu fulufulua ‘o ne ‘eke ange; 'Ko e hā 'okú ke sai'ia taha aí?'. Naʻe tali ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Tupu 'ulu lelei pea 'alu 'a e mahaki ko 'eni meiate au he ko 'eni 'oku 'alu 'a e tangata meiate au'. Na'a ne hoko atu: 'Ko ia na'e milimili 'e he 'angelo 'a e 'ulu 'o e tokotaha ko 'eni kae 'oua kuo mole pea fetongi 'aki 'a e fulufulu'i 'ulu faka'ofo'ofa'. Pea toe fehuʻi ange leva ʻe he ʻāngeló; ‘Ko e hā ‘a e koloa ‘okú ke sai‘ia taha aí?’. Naʻe tali ʻe he tokotahá; 'Pulu'. Ko ia na’e ‘oange kiate ia ha pulu feitama pea pehe ‘e he ‘angelo; 'Ofa pe 'e ma'u 'e he pulu ha ngaahi tapuaki ma'au'. Pea naʻe haʻu leva ʻa e ʻāngeló ki he tangata kuí ʻo ne fehuʻi ange; 'Ko e hā 'okú ke sai'ia taha aí?'. Naʻe tali ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Kapau na'e fakafoki mai 'e Allah Ta'ala 'eku sio koe'uhi ke lava 'i he sio ko ia 'o sio ki he tangata'. Na'a ne hoko atu: 'Ko ia na'e milimili 'e he 'angelo 'a e mata 'o e tangata ni kae 'oua kuo fakafoki mai 'e Allah Ta'ala 'ene sio'. Pea toe fehuʻi ange leva ʻe he ʻāngeló; ‘Ko e hā ‘a e koloa ‘okú ke sai‘ia taha aí?’. Naʻe tali ʻe he tokotahá; 'Kosi'. Ko ia na'e 'oange kiate ia ha kosi feitama'. Ko ia naʻe tokolahi ʻaupito ʻa e fanga monumanu ʻa e ʻuluaki toko uá pea pehē ki he tokotaha hono tolú, naʻe takitaha ʻi ai ʻena teleʻa ke kaikai ʻaki ʻa e fanga kāmelí, teleʻa ke kaikai ʻaki ʻa e fanga pulú mo ha teleʻa ke kaikai ʻaki ʻa e fanga kosí. Pea ha’u leva ‘a e ‘angelo ki he tangata na’e kilia ‘i he fōtunga ‘o e kilia ‘o ne pehē; 'Ko au ko e tokotaha masiva kuo 'osi 'eku me'akai 'i he fononga ko 'eni pea 'oku te'eki ke pehe 'e ha taha 'oku ou mo'ui he 'aho ni tukukehe 'a Allah Ta'ala. Ko ia ‘oku ou ‘eke atu, ‘e he tokotaha kuó ne ‘oatu kiate koe ‘a e lanu mo e kili faka‘ofo‘ofa ‘o e kāmelí, te ke ‘omai ha‘aku me‘akai ke u lava ‘o hoko atu ‘eku fonongá? Ko ia naʻe pehē ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Ko e mo'oni, 'oku lahi 'a e ngaahi totonu - ke u fakahoko - '. Pea fehu’i leva ‘e he ‘Angelo kiate ia; ‘Oku ou pehē ‘oku ou ‘ilo‘i koe. 'Ikai ko ha tokotaha koe na'e kilia pea shun koe 'e he kakai pea na'a ke 'i ha tu'unga masiva pea toki 'oatu 'e Allah Ta'ala 'a e koloa?'. Naʻe tali ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Oku ou ma'u kotoa 'eni mei he tofi'a tukufakaholo'. Ko ia naʻe pehē ʻe he ʻāngeló; 'Kapau te ke loi, 'ofa ke fakafoki koe 'e Allah Ta'ala ki ho tu'unga 'uluaki'. Pea naʻe haʻu leva ʻa e ʻāngeló ki he tangata naʻe ʻulu fulufulua kimuʻa ʻi he b . mo e tu'unga 'o e tokotaha 'ulu 'ulu, pea pehe 'e he 'angelo 'o hange ko ia na'e lea'aki ki he 'uluaki tokotaha pea tali 'e he tokotaha 'ulu 'ulu kimu'a 'o hange ko e tali 'a e tokotaha na'e kilia kimu'a pea pehe 'e he 'angelo; 'Kapau te ke loi, 'ofa ke fakafoki koe 'e Allah Ta'ala ki ho tu'unga 'uluaki'. Pea ha’u leva ‘a e ‘angelo ki he tangata na’e kui ‘i he fōtunga ‘o e kui ‘o ne pehē; 'Ko au ko e tokotaha masiva kuo 'osi 'eku me'akai 'i he fononga ko 'eni pea 'oku te'eki ke pehe 'e ha taha 'oku ou mo'ui he 'aho ni tukukehe 'a Allah Ta'ala. Ko ia ‘oku ou ‘eke atu ‘i he Tokotaha kuó ne fakafoki mai ho‘o sió ‘i he fōtunga ‘o ha kosí, te ke ‘omai ha‘aku me‘akai ke u lava ‘o hoko atu ‘eku fonongá? Ko ia naʻe tali ʻe he tokotaha ko ʻení; 'Na'a ku fa'a kui pea toki fakafoki mai 'e Allah Ta'ala 'eku sio pea na'a ku masiva foki pea na'a ne 'omai 'a e me'a fe'unga, ko ia to'o ha me'a pe 'oku ke sai'ia ai. 'I Allah, 'e 'ikai te u ta'ofi koe mei hono to'o ha me'a 'o kapau te ke to'o ia ma'a Allah Ta'ala'. Ko ia naʻe pehē ʻe he ʻāngeló; ‘Puke ma‘u ho‘o koloá. Ko e mo'oni, 'oku sivi'i koe pea kuo fiefia 'a Allah Ta'ala 'iate koe pea 'ita ki ho ongo kaume'a'.