Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
ነጊሩኒ ኣሎ [ኣሕመድ ቢን እስሃቅ] ነጊሩና ኣሎ [ዓምሩ ቢን ዓሺም] ነጊሩና ኣሎ [ሓማም] ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ዓብደላ] ኢሉኒ፣ ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱርራሕማን ቢን ኣቡ ዓምራ] [ኣቡ ሑረይራ ረቢ ይሕጎሰሉ] ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ወላም ከም ዝሰምዖም ከም ዝነገሮ። ከምኡ ውን ተነጊሩ ኣሎ፡ ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ] ነጊሩና ኣሎ ['ዓብደላ ቢን ራጃ'] ነጊሩና ኣሎ [ሓማም] ካብ [ኢሻቅ ቢን ዓብደላ] ኢሉ፡ ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱርራሕማን ቢን ኣቡ ዓምራ] [ኣቡ ሑረይራ ረድሊያላሁ ዓንሁ] ንረሱሉላህ ሰለላሁ ዓላይሂ ከም ዝሰምዐ ከም ዝነገሮ wasallam say: 'ሰለስተ ሰባት ነበሩ ካብ ባኒ እስራኤል እዩ እቲ ብሕማም ዝሳቐ ዘሎ። እቲ ቀዳማይ ብሕማም ለምጺ፡ እቲ ካልኣይ ራዛ ርእሲ ዝነበሮ፡ እቲ ሳልሳይ ድማ ዓይነ ስውር እዩ። ሽዑ ኣላህ ታዓላ መልኣኽ ብምልኣኽ ክረኽቦም ፈቲኑዎም። መጀመርያ ሓደ መልኣኽ ናብ ሓደ ለምጺ ዘለዎ ሰብኣይ መጺኡ ሓተቶ፤ 'እንታይ ኢኻ ዝያዳ ትፈትዎ?'. እዚ ሰብ እዚ ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ 'ኣብዚ እዋን'ዚ ደቂ ሰባት ካባይ ይርሕቑ ስለዘለዉ፡ ቃና ቆርበተይን ቆርበተይን ጽቡቕ'ዩ።' ኣስዒቡ ድማ፡ 'ስለዚ እቲ መልኣኽ ቆርበቱ ክሳብ ዝጠፍእን ብጽቡቕ ሕብርን ቆርበትን ዝትካእ ምሕኻኽ'። ሽዑ እቲ መልኣኽ እንደገና ሓተተ፤ 'እንታይ ስንቂ እዩ ዝያዳ ዝፈትዎ?'. እቲ ሰብ ድማ፤ 'ገመል' ዝብል ጽሑፍ ኣሎ። ኣዘንታዊ፡ ‘ወይ ላም’ ኢሉ፡ እቲ ኣዘንታዊ እቲ ሰብ ለምጺ ኣለዎ ድዩ ወይስ ርእሱ ራዛ ይጠራጠር ነበረ። ሓደ ከምዚ ኢሉ፤ 'ገመል'ን ካልኦትን፤ 'ላሕሚ'። ስለዚ ዓሰርተታት ኣግማል ተዋሂብዎ፡ ሽዑ እቲ መልኣኽ ከምዚ በለ፤ 'ኣግማል በረኸት ይግበረልኩም'። ሽዑ እቲ መልኣኽ ናብቲ ራዛ ዘለዎ ሰብኣይ መጺኡ፤ 'እንታይ ኢኻ ዝያዳ ትፈትዎ?'. እዚ ሰብ እዚ ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ 'ጽቡቕ ጸጉሪ ኣዕብዩ እዚ ሕማም ካባይ ይርሕቕ ምኽንያቱ ሕጂ ደቂ ሰባት ካባይ ይርሕቁ'። ኣስዒቡ ድማ 'ስለዚ እቲ መልኣኽ ርእሱ እዚ ሰብ ክሳብ ዝጠፍእን ብጽቡቕ ጸጉሪ ዝትካእን ምሕኻኽ'። ሽዑ እቲ መልኣኽ እንደገና ሓተተ፤ 'እንታይ ስንቂ እዩ ዝያዳ ዝፈትዎ?'. እቲ ሰብ ድማ፤ 'ላሕሚ'። ስለዚ ነፍሰጾር ላም ተዋሂብዎ እቲ መልኣኽ ድማ፤ 'እታ ላም በረኸት ክትህልወልኩም ተስፋ ንገብር'። ሽዑ እቲ መልኣኽ ናብቲ ዕዉር መጺኡ ሓተቶ፤ 'እንታይ ኢኻ ዝያዳ ትፈትዎ?'. እዚ ሰብ እዚ ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ 'ኣላህ ታዓላ በቲ ምርኣይ ንደቂ ሰባት ክርኢ ምእንቲ ምርኣየይ እንተዝመልስ'። ኣስዒቡ ድማ፡ 'ስለዚ እቲ መልኣኽ ነዚ ሰብኣይ ኣዒንቲ ክሳብ ኣላህ ታዓላ ምርኣዩ ዝመልሶ ጨፍጨፎ'። ሽዑ እቲ መልኣኽ እንደገና ሓተተ፤ 'እንታይ ስንቂ እዩ ዝያዳ ዝፈትዎ?'. እቲ ሰብ ድማ፤ 'ጤል'። ስለዚ ነፍሰጾር ምራኽ ተዋህቦ'። ስለዚ እቶም ቀዳሞት ክልተ ሰባት እንስሳታት ብብዝሒ ይበዝሑ ነበሩ እቲ ሳልሳይ ሰብ እውን ከምኡ፡ ነፍሲ ወከፎም ኣግማል ዝጓሰየሉ ጎልጎል፡ ላሕሚ ዝጓሰየሉ ጎልጎልን ኣጣል ዝጓሰየሉ ጎልጎልን ነበሮ። ሽዑ እቲ መልኣኽ ናብቲ ብመልክዕ ለምጻም ለምጻም ዝነበረ ሰብኣይ መጺኡ፤ 'ኣነ ድኻ ሰብ እየ ኣብዚ ጉዕዞ ስንቀይ ወዲኡኒ ብዘይካ ኣላህ ታዓላ ሎሚ ብህይወት ኣለኹ ዝበለኒ የለን። ስለዚ በቲ ጽቡቕ ሕብርን ቆርበትን ገመል ዝሃበካ ሰብ፡ ጉዕዞይ ክቕጽል ስንቂ ክትህበኒ ዲኻ ኢለ እሓተካ ኣለኹ? ስለዚ እዚ ሰብ እዚ ከምዚ ኢሉ፤ 'ብሓቂ ብዙሕ መሰላት ኣሎ - ንዓይ ክፍጽሞ - '። ሽዑ እቲ መልኣኽ ሓተቶ፤ ‘ዝፈልጠካ ይመስለኒ። ሕማም ለምጺ ዘለካ ሰብ ርሒቖምካ ኣብ ድኽነት ኮይንካ ደሓር ኣላህ ታዓላ ሃብቲ ዝሃበካ ሰብ ኣይነበርካን?'. እዚ ሰብ እዚ ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ 'እዚ ኩሉ ካብ ውርሻዊ ውርሻ እየ ዘለኒ'። ስለዚ እቲ መልኣኽ፤ 'እንተሓሲኹም ኣላህ ታዓላ ናብቲ መበቆላዊ ኩነታትኩም ይመልሰኩም'። ሽዑ እቲ መልኣኽ ናብቲ ኣቐዲሙ ኣብ ለ ንኹነታት ናይቲ ራዛ ዘለዎ ሰብ፡ ሽዑ እቲ መልኣኽ ከምቲ ንመጀመርታ ሰብ ዝተባህለ በለ ሽዑ እቲ ቅድሚ ሕጂ ራዛ ዝነበሮ ሰብ ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ለምጺ ዝነበሮ ሰብ መለሰሉ ሽዑ እቲ መልኣኽ ከምዚ ኢሉ፤ 'እንተሓሲኹም ኣላህ ታዓላ ናብቲ መበቆላዊ ኩነታትኩም ይመልሰኩም'። ሽዑ እቲ መልኣኽ ናብቲ ብመልክዕ ዕዉር ዝነበረ ዕዉር ሰብኣይ መጺኡ ከምዚ በሎ፤ 'ኣነ ድኻ ሰብ እየ ኣብዚ ጉዕዞ ስንቀይ ወዲኡኒ ብዘይካ ኣላህ ታዓላ ሎሚ ብህይወት ኣለኹ ዝበለኒ የለን። ስለዚ በቲ ብመልክዕ ምራኽ ምርኣይካ ዝመለሰካ፡ ጉዕዞይ ክቕጽል ስንቂ ክትህበኒ ዲኻ ኢለ እሓተካ ኣለኹ? ስለዚ እዚ ሰብ እዚ መለሰ፤ 'ቀደም ዕዉር እየ ነይረ ሽዑ ኣላህ ታዓላ ዓይነይ መለሰለይ ኣነ ውን ድኻ ሰብ እየ ነይረ ሽዑ ይኣክል ሂቡኒ ስለዚ ዝደለኻዮ ውሰድ። በላህ ንኣላህ ታዓላ ክሳብ ዝወሰድካዮ ሓደ ነገር ካብ ምውሳድ ኣይኽልክለካን እየ። ስለዚ እቲ መልኣኽ፤ ‘ሃብትኻ ሒዝካ ጽናሕ። ብርግጽ ትፍተን ኣለኻ ኣላህ ታዓላ ድማ ተሓጒሱልካን ብኽልተ ኣዕሩኽትኻ ተቖጢዑን እዩ'።