Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
ང་ལ་ [ཨ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨི་ཤག་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨམ་རུ་བིན་ཨ་ཤིམ་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་[ཧམ་མམ་]བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨི་ཤག་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་] གསུངས་ཡོད། བཤད་ཟིན་པ; ང་ལ་ [ཨབ་ཏུར་རཧ་མན་བྷིན་ཨ་བུ་ཨམ་རཱ་] ཞེས་བཤད་ཡོད། དེ; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་]དང་། ཁོང་ལ་དེ་ལྟར་བཤད། ཁོས་ལུང་སྟོན་པ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལེ་ཧི་ཝ་ས་ལ་མ་ཐོས་པ་རེད། དེ་བཞིན་ཁོང་གིས་ང་ལ་ [མུ་ཧ་མཱད་] ཞེས་བཤད་པ་ཡང་བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་རཱ་ཇ་] གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་[ཧམ་མམ་]བཤད་ཡོད། [ཨི་ཤག་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་] ནས་དང་། བཤད་ཟིན་པ; ང་ལ་ [ཨབ་ཏུར་རཧ་མན་བྷིན་ཨ་བུ་ཨམ་རཱ་] ཞེས་བཤད་ཡོད། དེ; [ཨ་བྷུ་ཧུ་རའི་ར་རད་ལི་ཡ་ལ་ཧུ་ཨན་ཧུ་]དང་། ཁོང་ལ་དེ་ལྟར་བཤད། བཱ་ནུ་ཨི་སི་རེལ་ནས་ཡོང་བའི་མི་གསུམ་ནད་གཞི་ཕོག་ནས་བསྡད་ཡོད། དང་པོ་དེ་ལ་གཉན་ཚད་ཕོག་ཡོད་པ་དང་། གཉིས་པ་དེ་སྐྲ་མེད་པ་དང་། གསུམ་པ་དེ་མིག་རྒྱབ་མེད་པ་རེད། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཁོང་ཚོའི་མདུན་དུ་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱས། ཐོག་མར་ཕོ་ཉ་ཞིག་མཛེ་ནད་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་ཡོང་ནས་ཁྱོད་གང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་དམ། མི་དེས་ལན་དུ་ 'ངའི་པགས་པ་དང་ཁ་དོག་མཛེས་པོ་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ད་ལྟ་མི་ཚོ་ང་དང་ཐག་རིང་པོ་ཡོད།' དེ་ནས་ཁོང་གིས་མུ་མཐུད་དུ་ 'དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་དེས་ཁོང་གི་པགས་པ་ལ་འབྱིད་ནས་དེ་ཡལ་ནས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཚོས་གཞི་དང་པགས་པ་བརྗེ་ལེན་བྱས།' །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་སླར་ཡང་དྲིས་པ་ཁྱོད་ཆེས་རྒྱུ་ནོར་གང་ལ་དགའ་ཞེ་ན། མི་དེས་ལན་བཏབ། 'རྔ་མོང་།' གཏམ་བཤད་པས་ 'ཡང་ན་གླང་ཆེན་' ཞེས་བཤད། གཏམ་བཤད་པ་ཚོས་ཁོང་ཚོ་མཆིན་ནད་ཅན་ཡིན་ནམ་ཡང་ན་སྐྲ་ལོ་ཅན་ཡིན་མིན་གཏན་འཁེལ་བྱས་མེད། གཅིག་གིས་རྔ་མོང་དང་། གཞན་ཞིག་གིས་གླང་ཟེར། དེ་བས་ཁོང་ལ་རྔ་མོང་བཅུ་ཕྲག་མང་པོ་སྤྲད་པ་དང་ལྷའི་ཕོ་ཉས་ཁོང་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྔ་མོང་ལ་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་ཤོག ཅེས་བཤད། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་སྐྲ་ལོ་ཅན་དེའི་དྲུང་དུ་ཡོང་ནས་ཁྱོད་གང་ལ་དགའ་ཤོས་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས། མི་དེས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'སྐྲ་མཛེས་པོ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་དང་ནད་འདིས་ང་ལ་བཞག་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ད་ལྟ་མི་ཚོ་ང་དང་ཐག་རིང་བ་རེད།' དེ་ནས་ཁོང་གིས་མུ་མཐུད་དུ་བཤད་དོན། 'དེར་བརྟེན་ལྷ་མོ་དེས་མི་འདིའི་མགོ་ལ་འབྱིད་ནས་དེ་ཡལ་ནས་སྐྲ་མཛེས་པོ་ཞིག་གིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱས།' དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་ཡང་བསྐྱར་དྲིས། ཁྱེད་རང་བང་མཛོད་གང་ལ་དགའ་ཤོས་ཡོད་དམ། མི་དེས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'གླང་གོག'། དེར་བརྟེན་ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་མངལ་ཆགས་ཡོད་པའི་ཕྲུ་གུ་ཞིག་སྤྲད་པ་དང་ལྷའི་ཕོ་ཉས་གསུངས་དོན། ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་གླང་ཆེན་དེ་བྱིན་རླབས་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་ལོང་བ་དེའི་དྲུང་དུ་ཡོང་ནས་དྲིས་པར། ཁྱེད་རང་གང་ལ་དགའ་ཤོས་ཡོད་དམ། མི་འདིས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ངའི་མིག་ཤེས་སླར་གསོ་བྱེད་པར་ཤོག དེ་ལྟར་མིག་ཤེས་དེ་དང་མཉམ་དུ་ངས་མི་མཐོང་ཐུབ།' དེ་ནས་ཁོང་གིས་མུ་མཐུད་དུ་བཤད་དོན། 'དེར་བརྟེན་ལྷ་མོ་དེས་མི་འདིའི་མིག་ལ་འབྱིད་ནས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཁོང་གི་མིག་ཤེས་སླར་གསོ་བྱས།' དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་ཡང་བསྐྱར་དྲིས། ཁྱེད་རང་བང་མཛོད་གང་ལ་དགའ་ཤོས་ཡོད་དམ། མི་དེས་ལན་བཏབ་པ་ནི། 'ར་མ'། དེ་བས་ཁོ་ལ་རྭ་མངལ་ཆགས་པ་ཞིག་སྤྲད་པ་རེད། དེ་ལྟར་མི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སེམས་ཅན་མང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་མི་གསུམ་པ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་རེ་རེར་རྔ་མོང་རྩྭ་ཟ་སའི་ལུང་གཤོངས་དང་། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་མཛེ་ནད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་མི་དེའི་དྲུང་དུ་ཡོང་ནས་སྨྲས་པ། 'ང་ནི་འགྲུལ་བཞུད་འདིའི་ནང་དུ་ཟས་རིགས་ཚར་ཟིན་པའི་དབུལ་ཕོངས་ཤིག་ཡིན་པས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་མ་གཏོགས་སུས་ཀྱང་ང་ད་དུང་ཡང་གསོན་པོ་ཡོད་ཅེས་ཤོད་མི་ཐུབ། དེར་བརྟེན་ངས་ཁྱེད་ལ་དྲིས་རྒྱུར། ཁྱེད་ལ་རྔ་མོང་གི་ཁ་དོག་དང་པགས་པ་མཛེས་པོ་དེ་སྤྲད་མཁན་གྱི་མི་དེའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཟས་རིགས་སྤྲོད་ནས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་མི་འདིས་བཤད་དོན། 'དོན་དངོས་ཐོག ང་ལ་ལག་བསྟར་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མང་པོ་ཡོད།' དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེས་ཁོང་ལ་དྲིས། 'ངས་བསམ་ན་ངས་ཁྱེད་རང་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད། ཁྱེད་རང་མཆིན་ནད་ཅན་ཞིག་མིན་པ་དང་མི་ཚོས་ཁྱེད་རང་ལ་གཡོལ་ནས་ཁྱེད་རང་དབུལ་ཕོངས་ཡིན་པ་དང་དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྒྱུ་ནོར་སྤྲད་པ་མ་རེད་དམ། མི་འདིས་ལན་བཏབ་པ་ནི། ང་ལ་འདི་དག་ཚང་མ་མི་རབས་ནས་མི་རབས་བར་རྒྱུད་འཛིན་བྱས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཕོ་ཉ་དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྫུན་བཤད་ན། ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ཐོག་མའི་གནས་སྟངས་ལ་ལོག་པར་ཤོག །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་ཞིག་སྔོན་གྱི་མགོ་སྐྲ་ཅན་དེའི་དྲུང་དུ་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱོན་ནས། དེ་ནས་ལྷའི་ཕོ་ཉ་དེས་མི་དང་པོ་དེ་ལ་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་ནས་སྔོན་ཆད་མགོ་སྐྲ་ཡོད་པའི་མི་དེས་སྔོན་ཆད་གཉན་ཚད་ཡོད་པའི་མི་དེས་ལན་བཏབ་པ་ལྟར་ལན་བཏབ་རྗེས་ལྷའི་ཕོ་ཉས་དེ་ལྟར་བཤད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྫུན་བཤད་ན། ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ཐོག་མའི་གནས་སྟངས་ལ་ལོག་པར་ཤོག དེ་ནས་ཕོ་ཉ་ཞིག་ལོང་བའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས་ལོང་བའི་མདུན་དུ་ཡོང་ནས་སྨྲས་པ། 'ང་ནི་འགྲུལ་བཞུད་འདིའི་ནང་དུ་ཟས་རིགས་ཚར་ཟིན་པའི་དབུལ་ཕོངས་ཤིག་ཡིན་པས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་མ་གཏོགས་སུས་ཀྱང་ང་ད་དུང་ཡང་གསོན་པོ་ཡོད་ཅེས་ཤོད་མི་ཐུབ། དེར་བརྟེན་ངས་ཁྱེད་ལ་དྲིས་ན། ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ཤེས་རྭ་ཅོའི་རྣམ་པར་སླར་གསོ་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་ཐོག་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཟས་རིགས་སྤྲོད་ནས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་མི་འདིས་ལན་བཏབ། 'ང་མིག་རྒྱབ་ཡིན་དུས་ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཡིས་ང་ལ་མིག་ཤེལ་སླར་ཡང་སྤྲད་པ་རེད། ང་ཡང་མི་དབུལ་པོ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ང་ལ་འདང་ངེས་ཤིག་སྤྲད་པ་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་དངོས་པོ་དེ་ཨ་ལཱ་ཐ་ཨ་ལའི་ཆེད་དུ་བླངས་པའི་སྐབས་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ཅ་ལག་ཅིག་བླངས་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་མིན། དེར་བརྟེན་ཕོ་ཉ་དེས་སྨྲས་པ། 'རང་གི་བང་མཛོད་ལ་འཛིན་དགོས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། ཨ་ལཱ་ཏ་ཨ་ལ་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་བྱུང་བ་དང་ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་གཉིས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་ཡོད།