Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
ได้บอกฉัน [อาหมัดบินอิสฮาก] ได้บอกเรา ['อัมรูบิน "อาชิม] ได้บอกเรา [ฮัมมัม] ได้บอกเรา [อิชาคบินอับดุลลาห์] กล่าวว่าได้บอกฉัน ['อับดุลเราะห์มานบินอาบู 'อัมเราะห์] ว่า [อบูฮุไรเราะห์ radliallahu 'anhu] บอกเขาว่าเขาได้ยินท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam และมันก็เป็น เล่าด้วยว่าได้บอกฉัน [มูฮัมหมัด] ได้บอกเรา ['อับดุลลอฮ์ บิน ราชา'] ได้รายงานแก่เรา [ฮัมมัม] จาก [อิสฮัก บิน 'อับดุลลาห์] กล่าวว่า ได้แจ้งให้ฉันทราบ ['อับดุลเราะห์มาน บิน อบู 'อัมเราะห์] ว่า (อบูฮุรอยเราะห์ ราดลิลลอฮ์ 'อันฮู] บอกเขาว่าเขาได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า: “มีสามคนจากเผ่าบานู อิสราเอล ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการป่วย คนแรกเป็นโรคเรื้อน คนที่สองมีศีรษะล้าน และคนที่สามตาบอด จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาทรงทดสอบพวกเขาโดยส่งทูตสวรรค์มาพบพวกเขา ประการแรก ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาพบชายคนหนึ่งที่เป็นโรคเรื้อนและถามเขาว่า "คุณชอบอะไรมากที่สุด?". คนนี้ตอบ; “ผิวพรรณและผิวพรรณของฉันดีเพราะตอนนี้มนุษย์อยู่ห่างจากฉัน” เขากล่าวต่อไปว่า “เทวดาจึงลูบผิวหนังของเขาจนหายไปและแทนที่ด้วยสีและผิวหนังที่สวยงาม” ทูตสวรรค์จึงถามอีกว่า “สมบัติชิ้นไหนที่คุณชอบมากที่สุด?” บุคคลนั้นตอบ; "อูฐ". ผู้บรรยายกล่าวว่า "หรือวัว" ผู้บรรยายสงสัยว่าบุคคลนั้นเป็นโรคเรื้อนหรือศีรษะล้าน หนึ่งกล่าวว่า; “อูฐ” และคนอื่นๆ พูดว่า; "วัว". ดังนั้นเขาจึงได้รับอูฐหลายสิบตัว แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “หวังว่าอูฐจะนำพรมาสู่คุณ” ทูตสวรรค์จึงเข้ามาหาชายหัวโล้นแล้วถามเขาว่า "คุณชอบอะไรมากที่สุด?". คนนี้ตอบ; “ไว้ผมสวยแล้วโรคนี้จะหายไปจากฉัน เพราะเดี๋ยวนี้มนุษย์ก็ไปจากฉันแล้ว” พระองค์ตรัสต่อไปว่า “เทวดาจึงลูบศีรษะบุคคลนี้จนหายไปและมีผมสวยๆ เข้ามาแทนที่” ทูตสวรรค์จึงถามอีกว่า “สมบัติชิ้นไหนที่คุณชอบมากที่สุด?” บุคคลนั้นตอบ; "วัว". เขาจึงได้รับวัวท้องหนึ่งตัวมา และทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “หวังว่าวัวจะได้รับพรสำหรับคุณ” ทูตสวรรค์จึงมาหาชายตาบอดและถามเขาว่า "คุณชอบอะไรมากที่สุด?". คนนี้ตอบ; “หากอัลลอฮ์ตะอาลาทรงทำให้การมองเห็นของฉันกลับคืนมา เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมนุษย์ด้วยการมองเห็นนั้น” เขากล่าวต่อไปว่า: “ดังนั้น มะลาอิกะฮ์จึงขยี้ตาชายคนนี้ จนกระทั่งอัลลอฮ์ตะอาลาฟื้นการมองเห็นของเขาอีกครั้ง” ทูตสวรรค์จึงถามอีกว่า “สมบัติชิ้นไหนที่คุณชอบมากที่สุด?” บุคคลนั้นตอบ; "แพะ". ดังนั้นเขาจึงได้รับแพะที่ตั้งท้องมาตัวหนึ่ง" ดังนั้นสัตว์ของคนสองคนแรกก็ทวีมากขึ้น และบุคคลที่สามก็เช่นกัน แต่ละตัวมีหุบเขาสำหรับเลี้ยงอูฐ มีหุบเขาสำหรับเลี้ยงวัว และหุบเขาสำหรับเลี้ยงแพะ แล้วทูตสวรรค์ก็มาหาชายที่เป็นโรคเรื้อนในรูปของคนโรคเรื้อนแล้วกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเป็นคนยากจนซึ่งเสบียงอาหารหมดไปตลอดการเดินทางนี้ และไม่มีใครบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้" ยกเว้นอัลลอฮ์ตะอาลา ข้าพเจ้าขอถามท่านโดยผู้ที่ประทานสีและผิวอันสวยงามของอูฐแก่ท่าน ท่านจะจัดเตรียมเสบียงให้ข้าพเจ้าเพื่อเดินทางต่อไปหรือไม่? บุคคลนี้จึงกล่าวว่า “แท้จริงมีสิทธิมากมาย (สำหรับฉัน)” ทูตสวรรค์จึงถามเขาว่า “ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ คุณไม่ใช่คนที่เป็นโรคเรื้อนและผู้คนรังเกียจคุณและคุณอยู่ในสภาพที่ยากจน แล้วอัลลอฮ์ตะอาลาก็ทรงประทานความมั่งคั่งแก่คุณ?” คนนี้ตอบ; “ฉันมีทั้งหมดนี้มาจากมรดกจากรุ่นสู่รุ่น” ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “หากคุณโกหก ขอให้อัลลอฮ์ตะอาลาทำให้คุณกลับสู่สภาพเดิม” แล้วทูตสวรรค์ก็มาหาชายที่เคยมีศีรษะล้านในข ส่วนสภาพของคนศีรษะล้านนั้น ทูตสวรรค์ก็กล่าวตามที่ได้กล่าวแก่บุคคลแรก แล้วคนศีรษะล้านก่อนหน้านี้ก็ตอบ เหมือนคนเคยเป็นโรคเรื้อนตอบ แล้วทูตสวรรค์ก็ตอบว่า “หากคุณโกหก ขอให้อัลลอฮ์ตะอาลาทำให้คุณกลับสู่สภาพเดิม” ทูตสวรรค์จึงมาปรากฏแก่ชายตาบอดที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนคนตาบอดและกล่าวว่า “ฉันเป็นคนยากจนที่เสบียงอาหารหมดระหว่างการเดินทางของฉัน และไม่มีใครพูดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ยกเว้นอัลลอฮ์ตะอาลา ดังนั้น ฉันขอถามคุณโดยผู้ที่ให้คุณมองเห็นคุณในรูปของแพะ คุณจะให้ฉันเสบียงอาหารให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้เดินทางต่อไปได้หรือไม่? ชายคนนี้ตอบว่า “ฉันเคยเป็นคนตาบอดมาก่อน แล้วอัลลอฮ์ ตาอาลาทรงให้ฉันมองเห็นได้ และฉันก็เป็นคนยากจนด้วย แล้วพระองค์ก็ให้ฉันมากพอ ดังนั้นจงเอาสิ่งที่คุณชอบไป” ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ขัดขวางพวกเธอจากการเอาบางสิ่งบางอย่างตราบเท่าที่พวกเธอเอาไปเพื่ออัลลอฮ์ตะอาลา" ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า "จงยึดมั่นในทรัพย์สมบัติของพวกท่านเถิด" แท้จริงคุณกำลังถูกทดสอบ และอัลลอฮ์ตะอาลาทรงพอใจกับคุณ และทรงโกรธเพื่อนทั้งสองของคุณ"