Hadits Perwakilan
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Sinabi sa akin [Ahmad bin Ishaq] ay sinabi sa amin ['Amru bin "Ashim] ay sinabi sa amin [Hammam] ay sinabi sa amin [Ishaq bin 'Abdullah] ay nagsabi, sinabi sa akin ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ay nagsabi sa kanya na narinig niya ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. At isinalaysay din, sinabi sa akin [Muhammad] ay sinabi sa amin ['Abdullah bin Raja'] ay nag-ulat sa amin [Hammam] mula kay [Ishaq bin 'Abdullah] ay nagsabi, ipinaalam sa akin ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ay nagsabi sa kanya na narinig niya ang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: "May tatlong tao mula sa Banu Isra'il na nagdurusa sa sakit. Ang una ay may ketong, ang pangalawa ay may kalbong ulo at ang pangatlo ay bulag. Pagkatapos ay sinubukan sila ni Allah Ta'ala sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga anghel sa kanila. Una, lumapit ang anghel sa ketongin at tinanong siya, "Ano ang pinakagusto mo?" Sumagot ang lalaki, "Ang aking magandang balat at kutis, dahil ngayon ay malayo na sa akin ang mga tao." Nagpatuloy siya: "Kaya pinunasan ng anghel ang kanyang balat hanggang sa mawala ito at napalitan ng magandang balat at kutis." Pagkatapos ay nagtanong muli ang anghel, "Anong kayamanan ang pinakagusto mo?" Sumagot ang lalaki, "Mga kamelyo." Sabi ng tagapagsalaysay, "O mga baka." Hindi sigurado ang mga tagapagsalaysay kung ito ba ay ang ketongin o ang kalbong ulo. Sabi ng isa, "Mga kamelyo," at sabi ng isa, "Mga baka." Kaya binigyan siya ng dose-dosenang mga kamelyo, at sinabi ng anghel, "Nawa'y magkaroon ng mga pagpapala sa mga kamelyong iyon para sa iyo." Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa kalbong ulo at tinanong siya, "Ano ang pinakagusto mo?" Sumagot ang lalaki, "Na gumanda ang aking buhok at mawala ang sakit na ito sa akin, dahil ngayon ay malayo na sa akin ang mga tao." Nagpatuloy siya: "Kaya pinunasan ng anghel ang kanyang ulo hanggang sa mawala ito at napalitan ng magandang buhok." Pagkatapos ay nagtanong muli ang anghel; "Anong kayamanan ang pinakagusto mo?". Sumagot ang tao; "Baka". Kaya binigyan siya ng isang buntis na baka at sinabi ng anghel; "Sana ay pagpalain ka ng baka." Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa bulag at tinanong siya; "Ano ang pinakagusto mo?". Sumagot ang taong ito; "Kung ibabalik lamang ni Allah Ta'ala ang aking paningin upang sa paninging iyon ay makakita ako ng mga tao." Nagpatuloy siya: "Kaya't kinuskos ng anghel ang mga mata ng lalaking ito hanggang sa maibalik ni Allah Ta'ala ang kanyang paningin." Pagkatapos ay nagtanong muli ang anghel; "Anong kayamanan ang pinakagusto mo?". Sumagot ang tao; "Kambing". Kaya't binigyan siya ng isang buntis na kambing." Kaya't dumami nang husto ang mga hayop ng unang dalawang tao, gayundin ang ikatlong tao, bawat isa sa kanila ay may lambak para sa mga kamelyo na nagpapastol, isang lambak para sa mga baka na nagpapastol at isang lambak para sa mga kambing na nagpapastol. Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa lalaking dating may ketong sa anyo ng isang ketongin at nagsabi: "Ako ay isang mahirap na tao na naubusan na ng aking mga pagkain sa paglalakbay na ito at walang sinuman ang bumuhay sa akin hanggang ngayon maliban kay Allah Ta'ala. Kaya't ako'y nagsusumamo sa iyo, alang-alang sa Kanya na nagbigay sa iyo ng magandang kulay at balat sa anyo ng isang kamelyo, maaari mo ba akong bigyan ng mga pagkain upang maipagpatuloy ko ang paglalakbay na ito?" Pagkatapos ay sinabi ng lalaki: "Tunay nga, maraming karapatan (na dapat kong tuparin)." Pagkatapos ay tinanong siya ng anghel: "Parang kilala kita. Hindi ba't ikaw ay isang ketongin at iniwasan ka ng mga tao at ikaw ay mahirap, kung gayon ay binigyan ka ng Allah Ta'ala ng kayamanan?" Sumagot ang lalaki: "Ang lahat ng ito ay minana ko mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi." Pagkatapos ay sinabi ng anghel: "Kung ikaw ay nagsisinungaling, nawa'y ibalik ka ng Allah Ta'ala sa iyong orihinal na kalagayan." Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa taong dating kalbo ang ulo sa anyo ng isang taong may kalbong ulo, pagkatapos ay sinabi ng anghel tulad ng sinabi sa unang tao pagkatapos ay sumagot ang taong dating kalbo tulad ng sagot ng taong dating may ketong pagkatapos ay sinabi ng anghel; "Kung ikaw ay nagsisinungaling, nawa'y ibalik ka ng Allah Ta'ala sa iyong orihinal na kalagayan." Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa lalaking bulag sa anyo ng isang bulag at nagsabi; "Ako ay isang mahirap na tao na ang mga panustos ay naubos na sa aking paglalakbay at walang sinuman ang nagsabi na ako ay buhay pa hanggang sa araw na ito maliban sa Allah Ta'ala. Kaya't hinihiling ko sa iyo sa pamamagitan ng Isa na nagbigay sa iyo ng iyong paningin sa anyo ng isang kambing, maaari mo ba akong bigyan ng mga panustos upang maipagpatuloy ko ang aking paglalakbay? Kaya't sumagot ang taong ito; "Ako ay dating bulag, pagkatapos ay ibinalik sa akin ng Allah Ta'ala ang aking paningin at ako rin ay isang mahirap, pagkatapos ay binigyan Niya ako ng sapat, kaya kunin mo ang anumang gusto mo. Sumpa man sa Allah, hindi kita pipigilan sa pagkuha ng isang bagay hangga't kinukuha mo ito para sa Allah Ta'ala." Kaya't sinabi ng anghel; "Panatilihin mo ang iyong kayamanan. Katotohanan, ikaw ay sinusubok at ang Allah Ta'ala ay nasiyahan sa iyo at nagalit sa iyong dalawang kaibigan."