Reprezentatívny hadís
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Povedal mi [Ahmad bin Ishaq], povedal nám [Amru bin Ashim], povedal nám [Hammam], povedal nám [Ishaq bin Abdullah], povedal mi [Abdur Rahman bin Abu Amrah], že [Abu Hurairah, nech je s ním Alah spokojný] mu povedal, že počul Proroka, nech mu váži Jehovu. A tiež sa rozpráva, povedal mi [Muhammad] nám povedal [Abdullah bin Raja], povedal nám [Hammam] od [Ishaq bin Abdullah], povedal mi [Abdur Rahman bin Abu Amrah], že [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mu povedal, že počul Proroka, nech mu váži Jehovu, povedať: „Boli traja ľudia z Bani Israel, jeden z nich trpel chorobou.“ Prvý trpel malomocenstvím, druhý mal plešinu a tretí bol slepý. Potom ich Alah Ta'ala vyskúšal tým, že k nim poslal anjelov. Najprv anjel prišiel k malomocnému a spýtal sa ho: „Čo sa ti najviac páči?“ Muž odpovedal: „Moju farbu pleti a dobrú pleť, pretože teraz sú ľudia odo mňa ďaleko.“ Pokračoval: „Anjel mu teda utieral pokožku, kým nezmizla a nenahradila ju dobrá farba a koža.“ Potom sa anjel znova spýtal: „Aké bohatstvo sa ti najviac páči?“ Muž odpovedal: „Ťavy.“ Rozprávač povedal: „Alebo kravy.“ Rozprávači si neboli istí, či to bol malomocný alebo plešivý muž. Jeden povedal: „Ťavy“ a druhý povedal: „Kravy.“ Dostal teda desiatky tiav a anjel povedal: „Nech sú v nich požehnania pre teba.“ Potom anjel prišiel k plešivému mužovi a spýtal sa ho: „Čo sa ti najviac páči?“ Muž odpovedal: „Dobré vlasy a táto choroba ma opúšťa, pretože teraz sú ľudia odo mňa ďaleko.“ Pokračoval: „Anjel teda trel tomuto človeku hlavu, až kým nezmizla a nenahradili ju krásne vlasy.“ Potom sa anjel znova opýtal: „Aký poklad máš najradšej?“ Človek odpovedal: „Krava.“ Dostal teda gravidnú kravu a anjel povedal: „Dúfajme, že tá krava bude mať pre teba požehnanie.“ Potom anjel prišiel k slepému mužovi a opýtal sa ho: „Čo máš najradšej?“ Tento človek odpovedal: „Kiežby mi Alah Ta’ala vrátil zrak, aby som s týmto zrakom mohol vidieť ľudí.“ Pokračoval: „Anjel teda trel tomuto mužovi oči, až kým mu Alah Ta’ala nevrátil zrak.“ Potom sa anjel znova opýtal: „Aký poklad máš najradšej?“ Človek odpovedal: „Koza.“ Dostal teda gravidnú kozu. Zvieratá prvých dvoch ľudí sa teda hojne rozmnožili, rovnako ako aj tretia osoba, každý z nich mal údolie na pastvu tiav, údolie na pastvu kráv a údolie na pastvu kôz. Potom prišiel anjel k mužovi, ktorý bol malomocný v podobe malomocného, a povedal: „Som chudobný človek, ktorému došli zásoby na tejto ceste a nikto nepovedal, že som dnes nažive, okrem Alláha Ta'ala. Preto sa ťa pýtam, pri osobe, ktorá ti dala krásnu farbu a kožu ťavy, dáš mi zásoby, aby som mohol pokračovať v ceste?“ Táto osoba povedala: „Vskutku, existuje veľa práv - ktoré musím naplniť -“ Potom sa ho anjel opýtal: „Myslím, že ťa poznám. Nebol si človek, ktorý mal malomocenstvo a ľudia sa ťa vyhýbali a bol si v stave chudoby a potom ti Alláh Ta'ala dal bohatstvo?“ Táto osoba odpovedala: „Toto všetko som zdedil z generácie na generáciu.“ Anjel povedal: „Ak klameš, nech ťa Alláh Ta'ala vráti do tvojho pôvodného stavu.“ Potom prišiel anjel k osobe, ktorá mala predtým plešinu, v podobe človeka s plešatosťou, potom anjel povedal to, čo bolo povedané prvej osobe, potom osoba, ktorá mala predtým plešinu, odpovedala tak, ako osoba, ktorá mala predtým malomocenstvo, potom anjel povedal: „Ak klameš, nech ťa Alláh Ta'ala vráti do tvojho pôvodného stavu.“ Potom prišiel anjel k mužovi, ktorý bol slepý, v podobe slepého muža, a povedal: „Som chudobný človek, ktorému na tejto ceste došli zásoby a nikto nepovedal, že som dnes nažive, okrem Alláha Ta'ala. Preto sa ťa pýtam pri Tom, ktorý ti vrátil zrak v podobe kozy, dáš mi zásoby, aby som mohol pokračovať v ceste?“ Tak táto osoba odpovedala: „Býval som slepý človek, potom mi Alláh Ta'ala vrátil zrak a bol som tiež chudobný človek, potom mi dal dosť, tak si vezmi, čo chceš. Pri Alláhovi, nezabránim ti vziať si niečo, pokiaľ to berieš pre Alláha Ta'ala.“ Tak anjel povedal: „Drž sa svojho pokladu.“ Vskutku, si skúšaný a Alláh Ta'ala je s tebou spokojný a nahnevaný na tvojich dvoch priateľov.