Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Yambwiye [Ahmad bin Ishaq] yatubwiye [Amru bin ‘Ashim] yatubwiye [Hammam] yatubwiye [Ishaq bin Abdullah] ati, yambwiye [‘Abdur Rahman bin Abu Amrah] ko [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] yamubwiye ko ari we. Kandi na vyo nyene biravugwa, yambwiye [Muhamadi] yatubwiye [Abdullah bin Raja’] yatubwiye [Hammam] kuva kuri [Ishaq bin Abdullah] ati, yambwiye [‘Abdur Rahman bin Abu Amrah] ko [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] bari abantu batatu: kuva ku ba Bani Isra’il bariko baragwazwa n’indwara. Uwa mbere yari arwaye imibembe, uwa kabiri afise uruhara, uwa gatatu yari impumyi. Hanyuma Allah Ta’ala arabagerageza mu gutuma umumarayika ngo abasanganire. Ubwambere, Umumarayika aza ku muntu arwaye imibembe aramubaza; 'Ni igiki ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Ibara ry'urukoba rwanje n'urukoba rwanje ni vyiza kuko muri iki gihe abantu baraguma kure yanje'. Yabandanije ati: ‘Uwo mumarayika rero aca asiga urukoba rwiwe gushika ruzimira, rusubirizwa n’ibara ryiza n’urukoba’. Maze umumarayika yongera kubaza ati; 'Ni ubutunzi ubuhe ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Ingamiya'. Uwo muvugizi ati: ‘Canke inka’, uwo muvugizi yarakekeranya ko uwo muntu afise imibembe canke afise uruhara. Umwe ati; ‘Ingamiya’ n’abandi bati; 'Inka'. Nuko bamuha ingamiya amajana, maze umumarayika aravuga ati; 'Ingamiya ziguhe imihezagiro'. Nuko nya mumarayika aza kuri wa mugabo w’uruhanza, aramubaza ati; 'Ni igiki ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Mukure umushatsi mwiza n'iyi ndwara inveko kuko ubu abantu baranvako'. Yabandanije ati: ‘Uwo mumarayika rero aca asiga umutwe w’uwo muntu gushika uzimira, usubirizwa n’ubwoya bwiza’. Maze umumarayika yongera kubaza ati; 'Ni ubutunzi ubuhe ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Inka'. Nuko bamuha inka itwite umumalayika ati; 'Nizere ko inka izoguha imihezagiro'. Hanyuma umumarayika aza kuri ya mpumyi arayibaza ati; 'Ni igiki ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Iyo Allah Ta'ala asubiza amaso yanje kugira ngo n'ayo maso mbone abantu'. Yabandanije ati: «Umumarayika rero aca asiga amaso y’uwo mugabo gushika Allah Ta’ala asubiye kubona». Maze umumarayika yongera kubaza ati; 'Ni ubutunzi ubuhe ukunda cane?'. Uwo muntu arishura ati; 'Impene'. Nuko bamuha impene itwite’. Nuko ibitungwa vy’abantu babiri bambere vyagwiriye cane n’uwa gatatu ni ko, umwe wese muri bo yari afise ikiyaya co kuragiramwo ingamiya, ikiyaya co kuragiramwo inka n’ikiyaya co kuragiramwo impene. Nuko umumarayika aza kuri wa muntu yahoze ari umunyamibembe afise ishusho y’umunyamibembe aramubwira ati; 'Ndi umukene amafunguro yanje yaheze muri uru rugendo kandi nta n'umwe yavuze ko ndiho uno musi kiretse Allah Ta'ala. Rero ndakubaze, ku muntu yaguhaye ibara ryiza n’urukoba rw’ingamiya, uzompa ibifungurwa kugira mbandanye urugendo rwanje? . Uwo muntu rero ati; 'Nta gukeka, hari uburenganzira bwinshi - bwo gushitsa - '. Nuko Umumalayika aramubaza ati; ‘Ngira ngo ndakuzi. Mbega ntiwari umuntu afise imibembe abantu bakakwirinda ukaba uri mu bukene hanyuma Allah Ta'ala akaguha ubutunzi?'. Uwo muntu arishura ati; 'Ivyo vyose ndabifise bivuye ku iragi ry'iragi'. Umumarayika rero ati; 'Niwabesha, Allah Ta'ala akugarure mu vyo wari ufise mbere'. Hanyuma uwo mumarayika araza aho uwo mugabo yari afise uruhara mbere afise ishusho y’ikinyoma citwa kea . kandi uwo muntu afise uruhara, hanyuma umumarayika aravuga nk’uko vyabwiwe umuntu wambere hanyuma uwari mbere afise uruhara arishura nk’uko uwahora afise imibembe arishura rero umumarayika ati; 'Niwabesha, Allah Ta'ala akugarure mu vyo wari ufise mbere'. Nuko nya mumarayika aza kuri wa mugabo yari afise ishusho y’impumyi ati; 'Ndi umukene amafunguro yanje yaheze muri uru rugendo kandi nta n'umwe yavuze ko ndiho uno musi kiretse Allah Ta'ala. Rero ndakubaze n'Uwagusubije kubona mu buryo bw'impene, uzompa ibifungurwa kugira mbandanye urugendo? . Uwo muntu rero arishura ati; 'Nari impumyi rero Allah Ta'ala arampa amaso kandi nanje nari umukene rero arampa ibihagije, rero fata ivyo ushaka vyose. Na Allah, sinzobabuza gufata ikintu igihe cose uzoba ugifashe kubera Allah Ta’ala’. Umumarayika rero ati; ‘Ufate ubutunzi bwawe. Nkako, uriko urageragezwa kandi Allah Ta’ala yaragushimiye kandi yarakariye abagenzi bawe babiri’.