Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
sinabi na kaku [Ahmad bin Ishaq] sinabi na kekami ['Amru bin 'Ashim] sinabi na kekami [Hammam] sinabi na kekami [Ishaq bin 'Abdullah] sinabi na, sinabi na kaku ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [Abu Hurairah may Allah be pleased with him] sinabi na kaya ing propeta sallahi wasallam. At iti mu rin ing mibalita, sinabi na kanaku [i Muhammad] sinabi na kekami ['Abdullah bin Raja'] sinabi na kekami [Hammam] ibat kang [Ishaq bin 'Abdullah] sinabi na, sinabi na kanaku ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] sinabi na kang Rasululahi wasallam sabian da: 'Ating atlung tau ibat Bani Israel ya ing misasakitan. Ing mumuna atin yang lepra, ing kadwa kalbu ya buntuk at ing katlu bulag ya. Kanita sinubukan nala ning Allah Ta'ala kapamilatan ning pamagpadala nang anghel ban salubungan na la. Mumuna, linapit ya ing metung a angel king metung a lalaking lepra at kitang na; 'Nanu ing pekaburi mu?'. Pekibat na ning taung ini; 'Masanting ya ing kule ning balat ku ampo ing balat ku uling ngeni ding tau lalayo la kanaku'. Tinuglung ya: 'Inya kinuskus ne ning anghel ing balat na angga king mewala ya at mipalitan yang masanting a kule at balat'. Kanita kitang nang pasibayu ning anghel; 'Nanu ing pibandian a buri mu?'. Ing tau mekibat ya; 'Kamelyu'. Ngana ning talapagkwentu: ‘O baka’, magduda ya ing talapagkwentu nung atin yang lepra ing tau o kalbu ya buntuk. Ngana ning metung; 'Camel' at ding aliwa ngara; 'Baka'. Inya pin dininan deng dosenang kamelyu, kanita ngana ning anghel; 'Sana atin lang bendisyun deng kamelyu para keka'. Kanita linapit ya ing anghel king lalaking kalbu at kitnan ne; 'Nanu ing pekaburi mu?'. Pekibat na ning taung ini; 'Tumubu kang masanting a buak at iting sakit milako ya kanaku uling ngeni ding tau milako la kanaku'. Tinuglung ya: 'Inya kinuskus ne ning anghel ing buntuk na ning taung ini angga king mewala ya at mipalitan yang masanting a buak'. Kanita kitang nang pasibayu ning anghel; 'Nanu ing pibandian a buri mu?'. Ing tau mekibat ya; 'Baka'. Inya pin dininan deng mabuktut a baka at ngana ning anghel; 'sana atin yang bendisyun ing baka keka'. Kanita linapit ya ing anghel king bulag at kitang na; 'Nanu ing pekaburi mu?'. Pekibat na ning taung ini; 'Nung ibalik na mu ning Allah Ta'ala ing kanakung panimanman ban kanita akit ku la reng tau'. Inya sinabi na: 'Inya ing anghel kinuskus no reng mata na ning taung ini anggang ibalik neng Allah Ta'ala ing panimanman na'. Kanita kitang nang pasibayu ning anghel; 'Nanu ing pibandian a buri mu?'. Ing tau mekibat ya; 'Kambing'. Inya dininan deng mabuktut a kambing'. Inya merakal lang dakal ding animal da ring mumunang adwang tau at makanyan mu naman ing katlung tau, ing balang metung karela atin yang libis a pipagpastulan da ring kamelyu, libis a pipagpastulan da ring baka at libis a pipagpastulan da ring kambing. Kanita linapit ya ing anghel king lalaking leprosuan at ngana; 'Aku metung kung pakakalulu a ing kanakung probisyon meubus na keng pamaglakbe ayni at alang sinabi na mabie ku ngeni nung e mu i Allah Ta'ala. Inya kukutang ku kekayu, king kapamilatan ning taung minie kekayu king masanting a kule at balat ning metung a kamelyu, dinan yu ku pung probisyon ban misundu ku king pamaglakbe ku? Inya sinabi na ning taung ini; 'Tune, dakal la reng karapatan - para kakung tuparan - '. Kanita kitnan ne ning Angel; 'Isipan ku balu daka. E ka wari metung a taung ating leprosy at ding tau likuan daka at atyu ka keng kabilian ning kakaluluan at kanita dininan nakang pibandian ning Allah Ta'ala?'. Pekibat na ning taung ini; 'Atin ku ngan ini ibat keng mana'. Inya sinabi na ning anghel; 'Nung maglaram ka, sana ibalik naka ning Allah Ta'ala keng kekang sadyang kabilian'. Kanita linapit ya ing anghel king lalaking minunang kalbu king b para king kondisyun ning taung kalbu, kanita sinabi na ning anghel antimo ing sinabi na king mumunang tau kanita ing minunang kalbu mekibat ya antimo ing pakibat ning taung minunang ating lepra kanita sinabi na ning anghel; 'Nung maglaram ka, sana ibalik naka ning Allah Ta'ala keng kekang sadyang kabilian'. Kanita linapit ya ing angel king lalaking bulag king porma ning metung a bulag at ngana; 'Aku metung kung pakakalulu a ing kanakung probisyon meubus na keng pamaglakbe ayni at alang sinabi na mabie ku ngeni nung e mu i Allah Ta'ala. Inya ikutang ku keka king kapamilatan na ning Metung a migbalik king kekang panimanman king pormang kambing, dinan mu ku bang pamangan ban isundu ku ing pamaglakbe ku? Inya mekibat ya ing taung ini; 'Dati metung kung bulag kanita binalik na kaku ning Allah Ta'ala ing kanakung panimanman at metung ku namang kalulu kanita binie na kaku ing sapat, inya kuanan mu ing nanu mang buri mu. King lagyu ning Allah, e da ka pipigilan king pamanyambut king metung a bage basta kuanan mu iti para kang Allah Ta’ala’. Inya sinabi na ning anghel; 'Talnan me ing pibandian mu. Tutu pin, susubukan da ka at i Allah Ta'ala metula ya keka at mimua ya kareng adwang kakaluguran mu.