Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Cuɛ ɣä jiök [Aɣmad bin I̱thɛk] cuɛ kɔn jiök ['Amru bin 'Acim] cuɛ kɔn jiök [Ɣa̱mmam] cuɛ kɔn jiök [I̱thɛk bin 'Abdullah] cuɛ wee, cuɛ ɣä jiök ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] ɛn ɣöö [Abu Ɣurai̱rah bɛ lɔcdɛ tɛɛth kɛ jɛ]. wathalla̱m. Kä jɛn bä ca lat, cɛ ɣä la̱r [Muɣammad] cɛ kɔn la̱r ['Abdullah bin Raja'] cɛ kɔn la̱r [Ɣa̱mma̱m] kä [I̱thak bin Abdullah] cuɛ wee, cɛ ɣä la̱r ['Abduur Rahman bin Abu 'Amra] ɛn ɣöö [Abu Ɣurayrah radliallahu 'anhuullahald jɛn cuɛ 'hanhuullahald'ä jɛ] cuɛ wee: ‘Tëëkɛ nɛy da̱ŋ diɔ̱k ti bä kä Bani I-thɛ-rɛl ɛ jɛn ram min tekɛ juey. Kä ram in nhiam cuɛ tekɛ juey mi ci rɔal, kä ram in diɔ̱ɔ̱kdiɛn ɛ cɔr. Kä cu Allah Ta'ala kɛ ɣɔ̱n kɛ ja̱kdɛ kɛ jääk nhial kɛ ɣöö bɛ kɛ wä röm kɛ kɛ. Kɛ nhiam, cu jääk nhial ben kä wut mi tekɛ dhɔp kä cuɛ jɛ thiec; 'Ɛŋu mi nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɛ ɛ loc i; 'Kä puɔ̱nydä kɛnɛ puɔ̱nydä gɔaaɛ kɛ ɣöö ɛn täämɛ naath cikɛ rɔ̱ woc kɛ ɣä'. Cuɛ ŋot kɛ mi̱ latdɛ i̱: ‘Kä ɛnɔ cu jääk nhial puɔ̱nydɛ moc kɛ moc kɛ biɛl mi̱ gɔaa kɛnɛ puɔ̱nydɛ’. Kä cu jääk nhial ɛ nyɔk kɛ thiec; 'Ɛ kuak ŋukä tin nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɔ ɛ loc i; 'Kamɛl'. Cu ram ëë lat ruac ɛmɔ wee: ‘Kiɛ thɔ̱l’, cu ram ëë lat ruac ɛmɔ diw ɛn ɣöö ɛn ram ɛmɔ tëë kɛ juey ɛ bɛc kiɛ ɛ thɔ̱l mi̱ ci̱ wi̱cdɛ moc kɛ pɛ̈th. Cu ram kɛl wee; ‘Camel’ kɛnɛ nɛy kɔ̱kiɛn i̱; 'Ya̱ŋ'. Kä ɛnɔ cua jɛ moc kɛ thɔ̱a̱rɔa̱a̱li ti ŋuan, kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱; 'A thɔ̱l tekɛ puɔ̱th kɛ kui̱du'. Kä cu jääk nhial ben kä wut in tekɛ wi̱c mi bo̱o̱r kä cuɛ jɛ thiec i̱; 'Ɛŋu mi nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɛ ɛ loc i; 'Pieth miem ti gɔw kä bi juey ɛmɛ jiɛɛn kä ɣä kɛ ɣöö ɛn tämɛ ci naath jiɛɛn kä ɣä'. Cuɛ ŋot kɛ mi̱ wëë i̱: ‘Kä ɛnɔ cu jääk nhial wi̱c wutdä ɛmɛ moc kɛ mi̱ cɛ bath kä cua gua̱a̱thdɛ moc kɛ mi̱em ti gɔw’. Kä cu jääk nhial ɛ nyɔk kɛ thiec; 'Ɛ kuak ŋukä tin nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɔ ɛ loc i; 'Ya̱ŋ'. Kä ɛnɔ cua jɛ moc kɛ thɔ̱l mi ruët kä cu jääk nhial ɛ jiök; 'Ɣän ŋa̱thä jɛ ɛn ɣöö bi thɔ̱l tekɛ puɔ̱th kɛ kui̱du'. Kä cu jääk nhial ben kä wut in cɔr kä cuɛ jɛ thiec i̱; 'Ɛŋu mi nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɛ ɛ loc i; 'Mi̱ ci̱ Allah Ta'ala ɣä luɔ̱c guic kɛ ɣöö kɛ guic ɛmɔ bä naath nɛn'. Cuɛ ŋot kɛ mi̱ latdɛ i̱: ''Kä cu jääk nhial wäŋ wutdä ɛmɛ moc kɛ lak amäni mëë cu Allah Ta'ala jɛ luɔ̱c guic'. Kä cu jääk nhial ɛ nyɔk kɛ thiec; 'Ɛ kuak ŋukä tin nhɔki ɛlɔ̱ŋ?'. Cu ram ɛmɔ ɛ loc i; 'Dɛl'. Kä ɛnɔ cua jɛ moc kɛ däk mi ruët'. Kä ɛnɔ cu le̱y nɛɛni da̱ŋ rɛw tëë nhiam rɔ̱ re̱p ɛlɔ̱ŋ kä cu ram in diɔ̱ɔ̱kdiɛn rɔ̱ re̱p bä, ramɔ kä kɛ tëëkɛ lo̱o̱l mi wä thɔ̱a̱rɔa̱a̱li wä thi̱n, kɛnɛ lo̱o̱l mi wä ɣɔ̱k wä thi̱n, kɛnɛ lo̱o̱l mi wä thääk wä thi̱n. Kä cu jääk nhial ben kä wut ëë ci tekɛ dhɔp mi tekɛ puɔ̱ny dhɔp kä cuɛ jɛ jiök; 'Ɣän ɛ ram mi can mi ci mi̱ethdɛ thuɔ̱k rɛy ja̱lä ɛmɛ kä thilɛ ram mi ci wee ɣän tëk ɛn walɛ ɛ ni Allah Ta'ala. Kä ɛnɔ ɣän thiëcä ji̱, kɛ kui̱ raam min ci ji̱ moc kɛ biɛl mi gɔaa kɛnɛ guɔ̱p thɔ̱ɔ̱lä, deri ɣä moc kɛ mi̱eth kɛ ɣöö bä ŋot kɛ ja̱lä? Ɛ jɛn cu ram ɛmɛ wee; 'Ɛpuc, tekɛ cuŋ ti ŋuan - kɛ kui̱dä kɛ ɣöö bä kɛ la̱t -'. Kä cu jääk nhial ɛ thiec i̱; ‘Ɣän carä jɛ i̱ ŋa̱cä ji̱. /Ciɛ ji̱n ram mi tekɛ juey thukëër kä ci naath ji̱ lo̱k kä ji̱n ci te rɛy rikä mi di̱i̱t kä cu Allah Ta'ala ji̱ moc ria̱ŋ?'. Cu ram ɛmɛ ɛ loc i; 'Ɣän ta̱a̱kɛ ti̱ti̱ diaal kä di̱ëër'. Kä cu jääk nhial ɛ lar i̱; 'Mi ci kac lat, a Allah Ta'ala ji luɔ̱c gua̱th ëë wal'. Kä cu jääk nhial ben kä wut ëë ci kɔŋ tekɛ wi̱c mi bɛ̈l rɛy b kɛ kui̱ kä ta̱a̱ raam min ci wi̱cdɛ moc kɛ buɔ̱t, kɛ kɔrɛ cu jääk nhial ɛ lar i̱ ce̱tkɛ min ca la̱r ram in nhiam kɛ kɔrɛ cu ram min ci wi̱cdɛ buɔ̱l ni wal ɛ loc ce̱tkɛ min ci ram ëë wal tekɛ juey ɛ loc kɛ kɔrɛ cu jääk nhial ɛ lar i̱; 'Mi ci kac lat, a Allah Ta'ala ji luɔ̱c gua̱th ëë wal'. Kä cu jääk nhial ben kä wut ëë cɔr kɛ ta̱a̱dɛ ce̱tkɛ cɔr, kä cuɛ jɛ jiök i̱; 'Ɣän ɛ ram mi can mi ci mi̱ethdɛ thuɔ̱k rɛy ja̱lä ɛmɛ kä thilɛ ram mi ci wee ɣän tëk ɛn walɛ ɛ ni Allah Ta'ala. Kä ɛnɔ ɣän thiecä ji̱ kɛ kui̱ raam min ci ji̱ luɔ̱c jɔk kɛ ta̱a̱ thɔ̱l, bi ɣä moc kɛ mi̱eth kɛ ɣöö bä ŋot kɛ ja̱lä? Kä ɛnɔ cu ram ɛmɛ ɛ loc i̱; 'Ɣän cä kɔn la ram mi̱ ciöör kɛ kɔrɛ cu Allah Ta'ala ɣä luɔ̱c guecdä kä cua̱a̱ ram mi̱ can bä kɛ kɔrɛ cuɛ ɣä moc kɛ mi̱ ro̱ŋ, kɛ kui̱c ɛmɔ naŋni min go̱o̱ri.' Kɛ Allah, /cä ji̱ bi pën ɣöö bi duɔ̱ɔ̱r naŋ gua̱a̱th mi̱ bäär mi̱ ci̱ ji̱n ɛ naŋ kɛ kui̱ Allah Ta'ala'. Kä cu jääk nhial ɛ lar i̱; ‘Käpni kuakdu. Ɛpuc, ji̱n ca ji̱ ɣɔ̱n kä Allah Ta'ala cɛ lɔcdɛ tɛɛth kɛ ji̱ kä cɛ gaak kɛ mäthniku da̱ŋ rɛw'.