Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Akandiudza kuti [Ahmad bin Ishaq] akatiudza ['Amru bin 'Ashim] akatiudza [Hammam] akatiudza [Ishaq bin 'Abdullah] akati, akandiudza ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] kuti [Abu Hurairah kuti Allah vafare naye] akamuudza kuti akanga anzwa Muporofita Swallallahu alayhi wa sallam. Uye zvakare yakarondedzerwa, akanditi [Muhammad] akatiudza ['Abdullah bin Raja'] akatiudza [Hammam] kubva kuna [Ishaq bin 'Abdullah] akati, akandiudza ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] kuti [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] akamuudza kuti sallahillaahuahullahuahullahuahullahuahualahu 'anhu vanhu vanobva kuBani Israel ndivo vari kurwara nehurwere. Wokutanga aiva nemaperembudzi, wechipiri aiva nemhanza uye wechitatu aiva bofu. Ipapo Allah Ta’ala akavaedza nokuvatumira ngirozi kuti inosangana navo. Kutanga, ngirozi yakasvika kumurume aiva namaperembudzi ndokumubvunza; 'Chii chaunonyanya kufarira?'. Munhu uyu akapindura; 'Skin tone neganda rangu zvakanaka nekuti mazuvano vanhu varikuramba vari kure neni'. Akaenderera mberi achiti: 'Saka ngirozi yakakwesha ganda rake kusvikira ranyangarika uye rakatsiviwa neruvara rwakanaka neganda'. Ipapo mutumwa akabvunza zvakare; 'Pfuma ipi yaunonyanya kuda?'. Munhu wacho akapindura; 'Ngamera'. Munyori akati: 'Kana mombe', munyori akakahadzika kuti munhu ane maperembudzi here kana kuti ane mhanza. Mumwe akati; 'Ngamera' nevamwe vakati; 'Mhou'. Naizvozvo akapiwa makumi engamera, mutumwa ndokuti; 'Ngamera ngazvikuitirei zvikomborero'. Zvino mutumwa akasvika kumurume waiva nemhazha, akamubvunza; 'Chii chaunonyanya kufarira?'. Munhu uyu akapindura; 'Kura bvudzi rakanaka uye chirwere ichi chinondisiya nekuti iko zvino vanhu vava kundisiya'. Akaenderera mberi achiti: 'Saka ngirozi yakakwesha musoro wemunhu uyu kusvika wanyangarika uye watsiviwa nevhudzi rakanaka'. Ipapo mutumwa akabvunza zvakare; 'Pfuma ipi yaunonyanya kuda?'. Munhu wacho akapindura; 'Mhou'. Naizvozvo akapiwa mhou ine mimba uye mutumwa akati; 'Ndinovimba mombe ichakuitira makomborero'. Zvino mutumwa akauya kune bofu, akaribvunza; 'Chii chaunonyanya kufarira?'. Munhu uyu akapindura; “Dai chete Allah Ta’ala vaizodzosa kuona kwangu kuti nekuona ikoko ndigokwanisa kuona vanhu”. Akaenderera mberi achiti: ‘Saka ngirozi yakakwenya maziso emurume uyu kusvikira Allah Ta’ala vamudzorera kuona’. Ipapo mutumwa akabvunza zvakare; 'Pfuma ipi yaunonyanya kuda?'. Munhu wacho akapindura; 'Mbudzi'. Saka akapiwa mbudzi ine mimba'. Saka zvipfuwo zvevanhu vaviri vokutanga zvakawanda kwazvo; mumwe wechitatu akaitawo saizvozvo, mumwe nomumwe wavo akava nomupata wafudza ngamera, nomupata wokufudza mombe, nomupata wokufudza mbudzi. Ipapo mutumwa akasvika kumurume akanga ana maperembudzi, akanga ane maperembudzi akati; 'Ndiri murombo ane zvekudya zvapera parwendo urwu uye hapana ati ndiri mupenyu nhasi kunze kwaAllah Ta'ala. Saka ndinokubvunza kuti, nomunhu akupa runako nedehwe rengamera, ungandipa mbuva kuti ndipfuurire norwendo rwangu here? Saka munhu uyu akati; 'Chokwadi, kune kodzero dzakawanda - dzekuti ndizadzise -'. Ipapo mutumwa akamubvunza akati; 'Ndinofunga ndinokuziva. Wanga usiri munhu ane maperembudzi here vanhu vachikunzvenga iwe uri muhurombo zvino Allah Ta'ala ndokukupa pfuma?'. Munhu uyu akapindura; 'Ndine zvose izvi kubva kunhaka yenhaka'. Saka mutumwa akati; 'Kana ukanyepa, dai Allah Ta'ala vakudzosere pachimiro chako chepakutanga'. Ipapo mutumwa akauya kumurume akanga ane mhanza kare nokuda kwemamiriro ezvinhu omunhu ane mhanza, mutumwa akati sezvakanga zvataurwa kumunhu wokutanga zvino uya akanga ane mhanza kare akapindura somunhu aiva namaperembudzi apindura ipapo mutumwa akati; 'Kana ukanyepa, dai Allah Ta'ala vakudzosere pachimiro chako chepakutanga'. Ipapo mutumwa akauya kumunhu akanga ari bofu uye akati; 'Ndiri murombo ane zvekudya zvapera parwendo urwu uye hapana ati ndiri mupenyu nhasi kunze kwaAllah Ta'ala. Saka ndinokumbira kwauri kubudikidza naiye akakudzosa pameso ako sembudzi, ungandipa mbuva here kuti ndipfuurire norwendo rwangu? Saka munhu uyu akapindura; 'Ndakanga ndiri bofu saka Allah Ta'ala vakandidzorera kuona kwangu uye ndaivawo murombo ndokubva vandipa zvakakwana, saka tora chero chaunoda. NaAllah, handikutadzise kutora chimwe chinhu chero uchichitora uchiitira Allah Ta'ala'. Saka mutumwa akati; 'Batisisa pfuma yako. Zvirokwazvo, muri kuedzwa uye Allah Ta'ala vafadzwa nemi uye vakatsamwira shamwari dzenyu mbiri.