Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
tzaj tq´ama´n weye [Ahmad bin Ishaq] tzaj tq´ama´n qeye ['Amru bin 'Ashim] tzaj tq´ama´n qeye [Hammam] tzaj tq´ama´n qeye [Ishaq bin 'Abdullah] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n weye ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] qa [Abu Hurairah b´a´n tu´n t-xi tzalaj ti´j] tzaj tq´ama´n te qa tzaj tq´ama´n te qa tzaj tq´ama´n te t-xnaq´tzb´en wasallam. extzen tzaj tq´ama´n, ma tzaj tq´ama´n weye ['Abdullah bin Raja'] ma tzaj tq´ama´n qeye ['Hammam] te [Ishaq bin 'Abdullah] tzaj tq´ama´n, ma tzaj tq´ama´n weye ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] qa [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ma tzaj tq´ama´n te Rasululahi wasallam kyq´ama: 'Attoq ox xjal te Bani Israel atzun jun n-chi yab´ti. Tzaj yabʼil tiʼj tnejel tuʼn txʼaʼk, aju tkabʼ tzʼeʼl twiʼ ex aju toxin moẍtoq. Yajxitl, a Allah Ta'ala xi t-xnaq´tza´n kye tu´n t-xi t-sama´n jun anjel tun t-xi t-xnaq´tza´n kye. Tnejel, pon jun anjel ttxlaj jun xjal tok txʼaʼk tiʼj ex xi tqanin te; 'Ti mas b´a´n teya?'. A xjal lu tzaj ttzaq´we´n; 'A t-xilen n-chib´jel extzen n-chib´jel b´a´n tu´n tpaj toj amb´il ja´lo aye xjal n-chi el kypa´n kyib´ wi´je'. Kukx tqʼama jlu: ‹Iktzun tten, ok t-xbʼalumin anjel ttzʼumal tzmaxi tej tel naj ex tzaj qʼoʼn jun tbʼanel t-xbʼalun ex ttzʼumal te t-xel›. Bix e xi' tkanen ángel juntl majl; '¿Alkye tesoro mas n-gan teya?'. A xjal tzaj ttzaq´we´n; 'Camel'. A q´ol tqanil tq´ama: 'O jun wakx', a q´ol tqanil n-ximen qa a xjal at lepra ti´j moqa t-xu´k twi´. Jun xi tqʼamaʼn; ‹Camel› ex junjuntl kyqʼama; 'Wakx'. Iktzun tten xi q´o´n nimku kamey te, extzun tzaj tq´ama´n anjel; ‹Qa at kykʼiwlabʼil qe kamey tiʼja›. Pontzun ángel ttxlaj xjal tz'al twi' ex xi tqanin te; 'Ti mas b´a´n teya?'. A xjal lu tzaj ttzaq´we´n; 'Ch´iyxa tb´anil ttzmal twi´ya extzen a yab´il lu n-el tpa´n tib´ wi´je qu´n jalin n-el tpa´n tib´ xjal wi´je'. Kukx tqʼama jlu: ‹Tuʼntzunju ok t-xuʼn anjel twiʼ xjal lu tzmaxi tej tel naj ex ok qʼoʼn tbʼanel ttzmal twiʼ te t-xel›. Bix e xi' tkanen ángel juntl majl; '¿Alkye tesoro mas n-gan teya?'. A xjal tzaj ttzaq´we´n; 'Wakx'. Qu’mtzun xi’ q’o’n jun wakx tok tal ex xi’ tq’ama’n angel; 'B´a´n tu´n t-xi tq´o´n t-xtalb´il wakx teya'. B'e'xsin xi' ángel tk'atz moẍ, ex xi tqanin te; 'Ti mas b´a´n teya?'. A xjal lu tzaj ttzaq´we´n; 'Qa noqwit Allah Ta'ala tzaj tq´o´n juntl maj n-witze tun t-xi n-ka´yine xjal lu tuk´il n-witze'. Kukx tq´ama: 'Kyja´tzun aju anjel xi ttx´jo´n twitz xjal lu tzmaxi tej t-xi tq´o´n Allah Ta'ala juntl maj twitz'. Bix e xi' tkanen ángel juntl majl; '¿Alkye tesoro mas n-gan teya?'. A xjal tzaj ttzaq´we´n; 'Ttxu chib´'. Tuʼntzunju xi qʼoʼn jun tal chip te. Iktzun tten chmet nimxix kyalun tnejel kabʼe xjal ex ax ikx te toxin xjal, teyele junjun kye attoq jun tal chqʼajlaj tuʼn kywaʼn kamey, jun chqʼajlaj tuʼn kywaʼn wakẍ ex jun tal chqʼajlaj tuʼn kywaʼn chip. B'e'xsin xi laq'e angel tk'atzjo ichin otaq tzaj tx'a'k ti'j, ex xi tq'ma'n; 'Ayin jun xjal meb´a extzen aye n-waye ma b´aj toj b´e lu extzen myia jun xjal ma tzaj tq´ama´n qa itz´x qine jalin noq o´kx Allah Ta'ala. Kyja'tzun in xi nqanine teya, tu'nju xjal ma tzaj q'onte tb'anil t-xb'alun ex ttz'umal kamey teya, ¿jakupe tzaj tq'o'na wab'j weye tu'ntzun kukx nb'ete? Qu'mtzun aju' xjal lu tq'ma; 'Ax tok, at nim kyoklen - tun n-b´inchene - '. Xitzun tqanin ángel te; ‹N-ximane qa ojtzqi´na wu´ne. ¿Myapetzun jun xjal at lepra ti´ja extzen aye xjal n-chi el kyi´n teya extzen ate´ya toj jun amb´il te meb´ayil extzen tzaj tq´o´n Allah Ta'ala q´inumal teya?'. A xjal lu tzaj ttzaq´we´n; ‹Tkyaqil jlu at weye tiʼj erencia hereditaria›. Cyja'tzun tma anjel; 'Qa ma tz´ok t-sb´u´na, b´a´n tu´n t-xi t-sama´na Allah Ta'ala toj t-xmilala. Yajxitl, pon anjel tukʼil xjal aju otoq tzʼok t-xbʼalumin tibʼ toj b tu´n t-xilen aju xjal t-xu´k twi´, exttzen aju´ anjel tzaj tq´ama´n tza´n t-xi q´ma´n te tnejel xjal extzun aju´ xjal tz´e´y t-wi´ tzaj ttzaq´we´n tza´n t-xi ttzaq´we´n aju´ xjal at lepra ti´j tnejel tzaj tq´ama´n anjel; 'Qa ma tz´ok t-sb´u´na, b´a´n tu´n t-xi t-sama´na Allah Ta'ala toj t-xmilala. B'e'xsin pon laq'e angel tk'atzjo ichin moẍtaq toj twutz jun moẍ ex xi tq'ma'n; 'Ayin jun xjal meb´a extzen aye n-waye ma b´aj toj b´e lu extzen myia jun xjal ma tzaj tq´ama´n qa itz´x qine jalin noq o´kx Allah Ta'ala. Cyja'tzun in xi nkanine teya tu'nju ma tzaj k'onte twitza juntl maj ic tza'n jun chip, ¿jakupe tzaj tk'o'na nwaye tu'n t-xi' nc'u'je tuj nbeye? Kyjaʼtzun tzaj ttzaqʼweʼn xjal lu; 'Ok n-tene jun xjal moẍ extzen a Allah Ta'ala tzaj tq´o´n juntl maj n-witze extzen ayin jun xjal meb´a tzaj tq´o´n weye, kyja´tzun tzaj tq´o´na noq alkye tajb´ila. Tu´n Allah, mya n-ok nq´o´ne amb´il teya tu´n t-xi ti´na jun ti´xti´ qa ma tz´el ti´na te Allah Ta'ala'. Cyja'tzun tma anjel; ‹Tzʼokx kytzyuʼne kyqʼinumabʼle›. Ax tok, n-chi b´aj t-ximana extzen a Allah Ta'ala n-chi tzalaj ti´ja extzen n-chi tzaj tq´oj kyi´j kab´e tamiwoya.