Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
[അഹ്മദ് ബിൻ ഇസ്ഹാഖ്] എന്നോട് പറഞ്ഞു [അംറു ബിൻ ആഷിം] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [ഹമ്മാം] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ അബ്ദുല്ല] പറഞ്ഞു; [അബു ഹുറൈറ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു] തന്നോട് പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു. [ഇസ്ഹാഖ് ബിൻ അബ്ദുല്ല] യിൽ നിന്ന് [മുഹമ്മദ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; [അബു ഹുറൈറ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു] റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറയുന്നത് കേട്ടതായി [അബു ഹുറൈറ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു] തന്നോട് പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു; [അബു ഹുറൈറ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു] റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറയുന്നത് കേട്ടതായി [അബു ഹുറൈറ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു] തന്നോട് പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു; 'ബനൂ ഇസ്രായീലിൽ മൂന്ന് പേർ രോഗികളായിരുന്നു. ആദ്യത്തേത് കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് കഷണ്ടിയായിരുന്നു, മൂന്നാമത്തേത് അന്ധനായിരുന്നു. തുടർന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാണാൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പരീക്ഷിച്ചു. ആദ്യം ദൂതൻ കുഷ്ഠരോഗിയുടെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിച്ചു, “എന്താണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?” ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “എന്റെ ചർമ്മത്തിന്റെ നിറവും നല്ല നിറവും കാരണം ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.” അവൻ തുടർന്നു, “അപ്പോൾ ദൂതൻ അവന്റെ ചർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ തുടച്ചു, പകരം നല്ല നിറവും ചർമ്മവും നൽകി.” പിന്നെ ദൂതൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു, “നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സമ്പത്ത് എന്താണ്?” ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഒട്ടകങ്ങൾ”. കഥാകാരൻ പറഞ്ഞു, “അല്ലെങ്കിൽ പശുക്കൾ.” അത് കുഷ്ഠരോഗിയാണോ അതോ കഷണ്ടിത്തലയാണോ എന്ന് കഥാകാരന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. ഒരാൾ “ഒട്ടകങ്ങൾ” എന്നും മറ്റൊരാൾ “പശുക്കൾ” എന്നും പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഒട്ടകങ്ങളെ നൽകി, ദൂതൻ പറഞ്ഞു, “ആ ഒട്ടകങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.” പിന്നെ ദൂതൻ കഷണ്ടിത്തലയുടെ അടുത്ത് വന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു, “നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്താണ്?” ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “നല്ല മുടി, ഈ രോഗം എന്നിൽ നിന്ന് പോയി, കാരണം ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.” അവൻ തുടർന്നു, “അപ്പോൾ ദൂതൻ അവന്റെ തല അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ തുടച്ചു, പകരം നല്ല മുടി നൽകി.” പിന്നെ ദൂതൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു, “നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്താണ്?” 'നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ഏത് നിധിയാണ്?'. ആ വ്യക്തി ഉത്തരം പറഞ്ഞു; 'പശു'. അങ്ങനെ അവന് ഒരു ഗർഭിണിയായ പശുവിനെ കൊടുത്തു, ദൂതൻ പറഞ്ഞു; 'പശുവിന് നിനക്ക് അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു'. അപ്പോൾ ദൂതൻ അന്ധന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു; 'നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്താണ്?'. ആ വ്യക്തി മറുപടി പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹു ത'അല എന്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചു തന്നാൽ എനിക്ക് ആ കാഴ്ചയിലൂടെ മനുഷ്യരെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ'. അയാൾ തുടർന്നു; 'അപ്പോൾ അല്ലാഹു ത'അല ഈ മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മി.' അപ്പോൾ ദൂതൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു; 'നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിധി ഏതാണ്?'. ആ വ്യക്തി മറുപടി പറഞ്ഞു; 'ആട്'. അങ്ങനെ അവന് ഒരു ഗർഭിണിയായ ആടിനെ കൊടുത്തു. അങ്ങനെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ആളുകളുടെയും മൃഗങ്ങൾ ധാരാളമായി പെരുകി, മൂന്നാമത്തെ ആളും അങ്ങനെ ചെയ്തു. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒട്ടകങ്ങളെ മേയ്ക്കാൻ ഒരു താഴ്വരയും പശുക്കളെ മേയ്ക്കാൻ ഒരു താഴ്വരയും ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ ഒരു താഴ്വരയും ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ ദൂതൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ രൂപത്തിൽ കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന മനുഷ്യന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഒരു ദരിദ്രനാണ്, ഈ യാത്രയിൽ വിഭവങ്ങൾ തീർന്നു, അല്ലാഹു ത'അലയല്ലാതെ ആരും ഇന്ന് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.' അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ഒട്ടകത്തിന്റെ മനോഹരമായ നിറവും തൊലിയും നിനക്ക് തന്ന വ്യക്തിയെക്കൊണ്ട്, എനിക്ക് എന്റെ യാത്ര തുടരാൻ കഴിയേണ്ടതിന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?. അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു; 'തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ നിരവധി അവകാശങ്ങളുണ്ട് - '. അപ്പോൾ മാലാഖ അവനോട് ചോദിച്ചു; 'എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നീ കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ലേ, ആളുകൾ നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തി, നീ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു തആല നിനക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി?'. ഈ വ്യക്തി മറുപടി പറഞ്ഞു; 'എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്'. അപ്പോൾ മാലാഖ പറഞ്ഞു; 'നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹു തആല നിന്നെ നിന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ'. പിന്നീട് മലക്ക് കഷണ്ടിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപത്തിൽ മുമ്പ് കഷണ്ടിയുള്ള വ്യക്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, തുടർന്ന് മാലാഖ ആദ്യ വ്യക്തിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ പറഞ്ഞു, തുടർന്ന് മുമ്പ് കഷണ്ടിയുള്ള വ്യക്തി മുമ്പ് കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന വ്യക്തി ഉത്തരം നൽകിയതുപോലെ ഉത്തരം നൽകി, തുടർന്ന് മാലാഖ പറഞ്ഞു; 'നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹു തആല നിന്നെ നിന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ'. അപ്പോൾ മലക്ക് അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് പറഞ്ഞു; 'ഈ യാത്രയിൽ വിഭവങ്ങൾ തീർന്നുപോയ ഒരു ദരിദ്രനാണ് ഞാൻ. അല്ലാഹു തആല അല്ലാതെ മറ്റാരും ഇന്ന് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിന്റെ രൂപത്തിൽ കാഴ്ച തിരികെ നൽകിയവൻ മുഖേന ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്റെ യാത്ര തുടരാൻ കഴിയുന്നതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?' അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി മറുപടി പറഞ്ഞു; 'ഞാൻ ഒരു അന്ധനായിരുന്നു, അപ്പോൾ അല്ലാഹു എനിക്ക് കാഴ്ച തിരികെ നൽകി, ഞാനും ഒരു ദരിദ്രനായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് തന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക. അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അല്ലാഹുവിനായി എടുക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയില്ല.' അപ്പോൾ ദൂതൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ നിധി മുറുകെ പിടിക്കുക. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്, അല്ലാഹു തആല നിങ്ങളോട് സംതൃപ്തനും നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോട് കോപിച്ചവനുമാണ്'.