Hadith solontena
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Nilaza tamiko [Ahmad bin Ishaq] nilaza taminay ['Amru bin 'Ashim] nilaza taminay [Hammam] nilaza taminay [Ishaq bin 'Abdullah] nilaza, nilaza tamiko ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] fa [Abou Hurairah anie ho faly aminy] nilaza taminy fa nandre ny Mpaminany sallallaahu 'alaihi wasallam izy. Ary voatantara ihany koa, nilaza tamiko [Muhammad] nilaza taminay ['Abdullah bin Raja'] nilaza taminay [Hammam] avy amin'i [Ishaq bin 'Abdullah] nilaza, nilaza tamiko ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] fa [Abou Hurairah radliallahu 'anhu] nilaza taminy fa nandre ny Mpaminany sallallaahu 'alaihi wasallam nilaza hoe: 'Nisy olona telo avy amin'ny Bani Israely izay marary. Ny voalohany dia voan'ny habokana, ny faharoa dia sola loha ary ny fahatelo dia jamba. Avy eo dia notsapain'i Allah Ta'ala izy ireo tamin'ny fandefasana anjely ho azy ireo. Voalohany, tonga teo amin'ilay boka ny anjely ary nanontany azy hoe: 'Inona no tianao indrindra?' Namaly ilay lehilahy hoe: 'Ny lokon'ny hoditro sy ny endriny tsara tarehy satria lavitra ahy ny olona ankehitriny.' Nanohy izy hoe: 'Dia nofafan'ilay anjely ny hodiny mandra-pahalevon'izany ka nosoloina loko sy hoditra tsara tarehy.' Dia nanontany indray ilay anjely hoe: 'Inona no harena tianao indrindra?' Namaly ilay lehilahy hoe: 'Rameva.' Hoy ilay mpitantara: 'Sa omby.' Tsy azon'ireo mpitantara antoka raha ilay boka sa ilay lehilahy sola. Ny iray nilaza hoe: 'Rameva,' ary ny iray kosa nilaza hoe: 'Omby.' Dia nomena rameva am-polony izy, ary hoy ilay anjely: 'Enga anie hisy fitahiana ho anao amin'izany.' Dia tonga teo amin'ilay lehilahy sola ny anjely ary nanontany azy hoe: 'Inona no tianao indrindra?' Namaly ilay lehilahy hoe: 'Volo tsara tarehy sy ity aretina ity miala amiko satria lavitra ahy ny olona ankehitriny.' Nanohy izy hoe: 'Dia nokosehin'ilay anjely ny lohan'ity olona ity mandra-pahalevon'izany ka nosoloina volo tsara tarehy'. Dia nanontany indray ilay anjely hoe: 'Inona no harena tianao indrindra?'. Namaly ilay olona hoe: 'Omby'. Dia nomena ombivavy bevohoka izy ary hoy ny anjely: 'Antenaina fa hahazo fitahiana ho anao ny ombivavy'. Dia nanatona ilay lehilahy jamba ilay anjely ary nanontany azy hoe: 'Inona no tianao indrindra?'. Namaly ilay olona hoe: 'Raha mba haverin'i Allah Ta'ala ny masoko mba hahafahako mahita olombelona amin'izany fahitana izany'. Nanohy izy hoe: 'Dia nokosehin'ilay anjely ny mason'ity lehilahy ity mandra-pamerenan'i Allah Ta'ala ny masony'. Dia nanontany indray ilay anjely hoe: 'Inona no harena tianao indrindra?'. Namaly ilay olona hoe: 'Osy'. Dia nomena osy bevohoka izy'. Dia nitombo be ny biby fiompin'ireo olona roa voalohany ary toy izany koa ny olona fahatelo, samy nanana lohasaha iray hiandrasana rameva, lohasaha iray hiandrasana omby ary lohasaha iray hiandrasana osy izy ireo. Dia nanatona ilay lehilahy boka izay efa boka ny anjely ary nanao hoe: 'Olona mahantra aho izay lany ny vatsy tamin'ity dia ity ary tsy nisy nilaza fa velona aho androany afa-tsy i Allah Ta'ala. Koa manontany anao aho, amin'ny anaran'ilay olona izay nanome anao ny loko tsara tarehy sy ny hoditry ny rameva, mba omeo vatsy ve aho mba hahafahako manohy ny diako? Dia hoy io olona io; 'Maro tokoa ny zo - tokony hotanterahiko -'. Dia nanontany azy ilay Anjely hoe: 'Heveriko fa fantatro ianao. Tsy olona voan'ny habokana ve ianao ary nolavin'ny olona ary tao anatin'ny fahantrana ianao dia nomen'i Allah Ta'ala harena ianao?'. Dia namaly io olona io hoe: 'Avy amin'ny lova nolovako izany rehetra izany'. Dia hoy ilay anjely hoe: 'Raha mandainga ianao, dia enga anie i Allah Ta'ala hamerina anao amin'ny toetranao tany am-boalohany'. Dia tonga teo amin'ilay olona sola loha teo aloha izay endrika olona sola loha ny anjely, dia hoy ilay anjely araka ny nolazaina tamin'ilay olona voalohany dia namaly ilay olona sola loha teo aloha toy ny navalin'ilay olona voan'ny habokana teo aloha dia hoy ilay anjely hoe: 'Raha mandainga ianao, dia enga anie i Allah Ta'ala hamerina anao amin'ny toetranao tany am-boalohany'. Dia tonga teo amin'ilay lehilahy jamba izay endrika jamba ny anjely ka nanao hoe: "Olona mahantra aho izay lany ny vatsy amin'ity dia ity ary tsy nisy nilaza fa mbola velona aho ankehitriny afa-tsy i Allah Ta'ala. Koa mangataka aminao amin'ilay namerina ny fahitanao tamin'ny endrika osy aho, mba omeo vatsy ve aho mba hahafahako manohy ny diako?" Dia namaly ity olona ity hoe: "Jamba aho taloha dia naverin'i Allah Ta'ala indray ny fahitako ary mahantra koa aho dia nomeny ahy ny ampy, koa raiso izay tianao. Amin'i Allah, tsy hisakana anao tsy handray zavatra aho raha mbola raisinao ho an'i Allah Ta'ala izany." Dia hoy ilay anjely: "Tazomy tsara ny harenao. Marina tokoa fa voasedra ianao ary faly taminao i Allah Ta'ala ary tezitra tamin'ireo namanao roa."