Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Huet mir [Ahmad bin Ishaq] gesot, datt ['Amru bin 'Ashim] eis gesot huet, datt [Hammam] eis gesot huet, datt [Ishaq bin 'Abdullah] gesot huet, huet mir ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] gesot, datt [Abu Hurairah, muss Allah mat him zefridden sinn] him gesot huet, datt hien de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam héieren huet. An et gëtt och erzielt, huet mir gesot, datt [Muhammad] eis gesot huet, datt ['Abdullah bin Raja'] eis gesot huet [Hammam] vun [Ishaq bin 'Abdullah] gesot huet, huet mir gesot ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah], datt [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] him gesot huet, datt hien de Profet sallallaahu 'alaihi wasallam soen héieren huet: 'Et goufen dräi Leit aus Bani Israel, et ass deejéinegen, deen un enger Krankheet leid. Déi éischt huet un der Lepra gelidden, déi zweet hat e kaale Kapp an déi drëtt war blann.' Dunn huet den Allah Ta'ala si getest, andeems hien Engelen zu hinne geschéckt huet. Fir d'éischt koum den Engel bei de Leprakranke a freet hien: 'Wat gefällt dir am beschten?' De Mann huet geäntwert: 'Meng Hautfaarf a gudde Teint, well d'Leit elo wäit vun mir ewech sinn.' Hie sot weider: 'Also huet den Engel seng Haut ofgewëscht, bis se verschwonnen ass an duerch gutt Faarf a Haut ersat gouf.' Dunn huet den Engel nach eng Kéier gefrot: 'Wat fir e Räichtum gefällt dir am beschten?' De Mann huet geäntwert: 'Kamelen.' Den Erzieler sot: 'Oder Kéi.' D'Erzieler ware sech net sécher, ob et de Leprakranke oder de kaale Mann war. Ee sot: 'Kamelen', an deen aneren: 'Kéi.' Also krut hien Dosende vu Kamellen, an den Engel sot: 'Mécht et Segen fir dech dran.' Dunn koum den Engel bei de kaale Mann a freet hien: 'Wat gefällt dir am beschten?' De Mann huet geäntwert: 'Schéin Hoer an dës Krankheet léisst mech fort, well d'Leit elo wäit vun mir ewech sinn.' Hie sot weider: 'Also huet den Engel de Kapp vun dëser Persoun geriwwe, bis en verschwonnen ass an duerch schéin Hoer ersat gouf.' Dunn huet den Engel nach eng Kéier gefrot; „Wat fir e Schatz hues du am léifsten?“, huet d'Persoun geäntwert: „Kou“. Also krut hien eng schwanger Kou an den Engel sot: „Hoffentlech bréngt d'Kou dech mat Segen.“ Dunn koum den Engel bei de blannen Mann a freet hien: „Wat hues du am léifsten?“, huet dës Persoun geäntwert: „Wann den Allah Ta'ala mir nëmmen d'Siicht géif zréckginn, fir datt ech mat där Siicht Mënsche kéint gesinn.“, huet hien weidergefouert: „Also huet den Engel dësem Mann d'Aen geriwwe, bis den Allah Ta'ala him d'Siicht zréckginn huet.“ Dunn huet den Engel nach eng Kéier gefrot: „Wat fir e Schatz hues du am léifsten?“, huet d'Persoun geäntwert: „Geess“. Also krut hien eng schwanger Geess.“ D'Déiere vun den éischten zwee Mënsche si sech immens multiplizéiert, an dat huet och déi drëtt Persoun gemaach. Jidderee vun hinnen hat en Dall fir Kamellen ze weiden, en Dall fir Kéi ze weiden an en Dall fir Geessen ze weiden. Dunn koum den Engel bei de Mann, deen e Leprakranke war, a Form vun engem Leprakranke a sot: „Ech sinn en aarme Mënsch, deem seng Versuergung op dëser Rees opgebraucht ass, an et huet keen gesot, datt ech haut lieweg sinn, ausser den Allah Ta'ala.“ Also froen ech dech, bei der Persoun, déi dir déi schéi Faarf a Haut vun engem Kamel ginn huet, wäerts du mir Versuergung ginn, fir datt ech meng Rees weiderféiere kann? Also sot dës Persoun: 'Tatsächlech, et gi vill Rechter - fir mech ze erfëllen - '. Dunn huet den Engel hien gefrot: 'Ech mengen, ech kennen dech. Wars du net eng Persoun, déi Lepra hat an d'Leit hunn dech vermeit an du wars an engem Zoustand vun Aarmut an dann huet Allah Ta'ala dir Räichtum ginn?'. Dës Persoun huet geäntwert: 'Ech hunn all dëst vun Ierfschaft vun Generatioun zu Generatioun'. Also sot den Engel: 'Wann s du léis, soll Allah Ta'ala dech an däin ursprénglechen Zoustand zréckbréngen'. Dunn koum den Engel bei déi Persoun, déi virdru e kaale Kapp an der Form vun enger Persoun mat engem kaale Kapp hat, dann sot den Engel, wéi et zu der éischter Persoun gesot gouf, dann huet déi Persoun, déi virdru e kaale Kapp hat, geäntwert, wéi déi Persoun, déi virdru Lepra hat, geäntwert huet, dann sot den Engel: 'Wann s du léis, soll Allah Ta'ala dech an däin ursprénglechen Zoustand zréckbréngen'. Dunn koum den Engel bei de Mann, deen a Form vun engem blannen Mann war, a sot: „Ech sinn en aarme Mënsch, deem seng Proviant op dëser Rees opgebraucht ass, an nieft dem Allah Ta'ala huet nach gesot, datt ech haut lieweg sinn. Dofir froen ech dech bei Deen, deen dir däi Siicht a Form vun enger Geess zréckginn huet, géifs du mir Proviant ginn, fir datt ech meng Rees weiderféiere kann?“ Dës Persoun huet geäntwert: „Ech war fréier e blanne Mënsch, dann huet Allah Ta'ala mir mäi Siicht zréckginn, an ech war och en aarme Mënsch, dann huet Hien mir genuch ginn, also huel wat s de wëlls. Bei Allah, ech wäert dech net dovun ofhalen, eppes ze huelen, soulaang s de et fir Allah Ta'ala hues.“ Den Engel sot: „Halt däi Schatz fest. Wierklech, du gëss gepréift, an Allah Ta'ala war zefridden mat dir a rosen op deng zwee Frënn.“