Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
U la iathuh ia nga [u Ahmad bin Ishaq] u la iathuh ia ngi [u ‘Amru bin 'Ashim] u la iathuh ia ngi [u Hammam] u la iathuh ia ngi [u Ishaq bin ‘Abdullah] u la ong, u la iathuh ia nga [u ‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] ba [u Abu Hurairah un sngewbha ia u ba un sngewbha ia u] ka wasallam. Bad la iathuh ruh ia nga, u la iathuh ia nga [U Muhammad] u la iathuh ia ngi [‘U Abdullah bin Raja’] u la iathuh ia ngi [U Hammam] na [U Ishaq bin ‘Abdullah] u la ong, u la iathuh ha nga [‘U Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] ba [U Abu Hurailah Radliallahu ‘anhuullahal hellald’ to] ong: ‘La don lai ngut ki briew na Bani Israel dei uta uba pang pang. Uba nyngkong u don ka jingpang niangthohlieh, uba ar u don ka khlieh kaba lyngkhuid bad uba lai pat u matlah. Nangta U Allah Ta’ala u la tynjuh ia ki da kaba phah ia u angel ban iakynduh ia ki. Nyngkong eh, u angel u la wan sha uwei u briew uba pang niangthohlieh bad u la kylli ia u; ‘Kaei kaba phi sngewtynnad eh?’. Une u briew u la jubab; ‘Ka rong sniehdoh bad ka sniehdoh jong nga ka long kaba bha namar ha kine ki sngi ki briew ki jngai na nga’. U la bteng: ‘Kumta u angel u la khleh ia ka sniehdoh jong u haduh ba kan da jah noh bad la bujli noh da ka rong bad ka sniehdoh kaba bha’. Nangta u angel u la kylli biang; ‘Kaei ka spah kaba phi sngewtynnad eh?’. Uta u briew u la jubab; ‘Ka ut’. U nongthoh u la ong: ‘Lane ka masi’, u nongthoh u la artatien la uta u briew u don ka jingpang sniehdoh ne u la lyngkhuid khlieh. Uwei u la ong; ‘Kam’ bad kiwei pat ki ong; 'Masi'. Kumta la ai ha u da ki phew tylli ki ut, nangta u angel u la ong; ‘To ai ba ki ut kin ioh jingkyrkhu ia phi’. Nangta u angel u la wan sha uta u briew uba lyngkhuid bad u la kylli ia u; ‘Kaei kaba phi sngewtynnad eh?’. Une u briew u la jubab; ‘Pynroi bha ki shniuh bad kane ka jingpang kan leit noh na nga namar mynta ki briew ki leit noh na nga’. U la bteng: ‘Kumta u angel u la ktah ia ka khlieh jong une u briew haduh ba kan da jah noh bad la bujli da ki shniuh kiba itynnad’. Nangta u angel u la kylli biang; ‘Kaei ka spah kaba phi sngewtynnad eh?’. Uta u briew u la jubab; 'Masi'. Kumta la ai ia u kawei ka masi kaba armet bad u angel u la ong; ‘Kyrmen ba ka masi kan ioh jingkyrkhu na ka bynta jong phi’. Nangta u angel u la wan sha uta u briew uba matlah bad u la kylli ia u; ‘Kaei kaba phi sngewtynnad eh?’. Une u briew u la jubab; ‘Lada tang U Allah Ta’ala un pynphai biang ia ka jingpeit jong nga khnang ba da kata ka jingpeit ngan iohi ia ki briew’. U la bteng: ‘Kumta u angel u la khleh ia ki khmat jong une u briew haduh ba U Allah Ta’ala un pynphai biang ia ka jingpeit jong u’. Nangta u angel u la kylli biang; ‘Kaei ka spah kaba phi sngewtynnad eh?’. Uta u briew u la jubab; 'Blang'. Kumta la ai ia u ia ka blang kaba pun khun’. Kumta ki mrad jong ki arngut ki briew kiba nyngkong ki la nangroi shibun bad kumjuh ruh u briew uba lai, uwei pa uwei na ki u don ka kshaid ban ri ut, ka kshaid ban ri masi bad ka kshaid ban ri blang. Nangta u angel u la wan sha uta u briew uba la long uba pang niangthohlieh ha ka dur jong u nongpang niangthohlieh bad u la ong; ‘Nga long u briew uba duk uba ki jingbam jong nga ki la lut ha kane ka jingleit bad ym don ba ong ba nga dang im mynta lait noh tang u Allah Ta’ala. Kumta nga kylli ia phi, da u briew uba la ai ia phi ia ka rong bad ka sniehdoh kaba itynnad jong ka ut, hato phin ai jingbam ia nga khnang ba ngan lah ban bteng ia ka jingleit jong nga? Kumta une u briew u la ong; ‘Hooid, ki don shibun ki hok - na ka bynta jong nga ban pyndep - ’. Nangta u Angel u la kylli ia u; ‘Nga tharai nga tip ia phi. Hato phim dei u briew uba don ka jingpang sniehdoh bad ki briew ki kyntait ia phi bad phi la don ha ka jinglong kaba duk bad nangta U Allah Ta’ala u la ai ia ka spah ha phi?’. Une u briew u la jubab; ‘Nga don ia kine baroh na ka jinghiar pateng’. Kumta u angel u la ong; ‘Lada phi thok, to U Allah Ta’ala un pynphai biang ia phi sha ka jinglong tynrai jong phi’. Nangta u angel u la wan sha uta u briew uba mynshuwa u la don ka khlieh kaba lyngkhuid ha b . na ka bynta ka jinglong jong u briew uba lyngkhuid khlieh, te u angel u la ong kumba la ong ia u briew uba nyngkong nangta u briew uba la lyngkhuid khlieh mynshuwa u la jubab kumba u briew uba la don ka jingpang sniehdoh mynshuwa u la jubab nangta u angel u la ong; ‘Lada phi thok, to U Allah Ta’ala un pynphai biang ia phi sha ka jinglong tynrai jong phi’. Hangta u angel u la wan sha uta u briew uba matlah ha ka dur jong u matlah bad u la ong; ‘Nga long u briew uba duk uba ki jingbam jong nga ki la lut ha kane ka jingleit bad ym don ba ong ba nga dang im mynta lait noh tang u Allah Ta’ala. Kumta nga kylli ia phi da Uta Uba la ai biang ia phi ia ka jingpeit jong phi ha ka dur jong u blang, hato phin ai jingbam ia nga khnang ba ngan lah ban bteng ia ka jingleit jong nga? Kumta une u briew u la jubab; ‘Nga la ju long u briew uba matlah nangta U Allah Ta’ala U la ai biang ia ka jingpeit jong nga bad nga ruh nga long u briew uba duk nangta U la ai ia nga kaba biang, kumta shim ia kaei kaba phi kwah. Da U Blei, ngan ym khang ia phi ban shim ia kaei kaei katba phi shim ia ka na ka bynta U Blei Ta’ala’. Kumta u angel u la ong; ‘To bat ia ka spah jong phi. Hooid, phi shah tynjuh bad U Allah Ta’ala u la sngewbha ia phi bad u la bitar ia ki arngut ki paralok jong phi’.