Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
É ɖɔ nú mì ɖɔ [Ahmad bin Ishaq] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Amru bin Ashim] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Hammam] ɖɔ nú mǐ [Ishaq bin Abdullah] ɖɔ, é ɖɔ nú mì ɖɔ [Abdur Rahman bin Abu Amrah] ɖɔ [Abu Hurairah ni hɛn xomɛ hun i ɖɔ é ni j’awǎ n’i]. wasalamu. É lɛ́ ɖɔ nú mì ɖɔ [Muhammad] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [‘Abdullah bin Raja’] ko ɖɔ nú mǐ [Hammam] sín [Ishaq bin ‘Abdullah] ɖɔ, ko ɖɔ nú mì [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] ɖɔ [Abu Hurairah radlialamlahuh ‘anhuullah heheuld é nyí] nú] ɖɔ: ‘Mɛ atɔn wɛ gosin Bani Izlayɛli wɛ nyí mɛ e ɖò azɔn jɛ wɛ é. Mɛ nukɔntɔn ɔ jɛ gudu, mɛ wegɔ ɔ ɖó ta xúxú bɔ mɛ atɔngɔ ɔ nyí nukúntíntɔ́nnɔ. Enɛ gudo ɔ, Allah Ta’ala tɛ́n ye kpɔ́n bo sɛ́ wɛnsagun ɖé dó bɔ é wá kpé ye. Nukɔntɔn ɔ, wɛnsagun ɖé wá nya gudunɔ ɖé gɔ́n bo kan nǔ byɔ ɛ; ‘Etɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ énɛ́ yí gbe ɖɔ; 'Agbaza ce kpodo agbaza ce kpo nyɔ ɖo egbe ɔ gbɛtɔ lɛ ɖo zɔ nu mi wɛ'. É lɛ́vɔ ɖɔ: ‘Enɛ wu ɔ, wɛnsagun ɔ xò agbaza tɔn zlɛ kaka bɔ é bú, bɔ è sɔ́ sinmɛ ɖagbe kpo anyǔ kpo dó ɖyɔ na’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ lɛ́ kanbyɔ́ ɖɔ; ‘Dɔkun tɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ ɔ́ yí gbe ɖɔ; 'Lakunmi'. Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ: ‘Aló nyibú’, hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ xò nǔ kpɔ́n ɖɔ mɛ ɔ ɖó gudu alǒ é ɖó ta xúxú à jí. Mɛ ɖokpó ɖɔ; ‘Lakunmi’ kpo mɛ ɖevo lɛ kpo ɖɔ; 'Nyibú'. Enɛ wu ɔ, è na ɛ lakunmi wǒ-ɖokpo, bɔ wɛnsagun ɔ ɖɔ; ‘Lakunmi lɛ ni ɖó nyɔna nú we’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ wá nya e ɖó ɖa ta é gɔ́n, bó kanbyɔ́ ɛ; ‘Etɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ énɛ́ yí gbe ɖɔ; 'Mi hɛn ɖa ɖagbe bɔ azɔn elɔ na yi zɔ nu mi ɖo din ɔ gbɛtɔ lɛ na yi zɔ nu mi'. É lɛ́vɔ ɖɔ: ‘Enɛ wu ɔ, wɛnsagun ɔ xò mɛ elɔ sín ta kaka bɔ é bú, bɔ ɖa ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ ɖyɔ ɛ’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ lɛ́ kanbyɔ́ ɖɔ; ‘Dɔkun tɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ ɔ́ yí gbe ɖɔ; 'Nyibú'. Enɛ wu ɔ, è na ɛ nyibú xoxónɔ ɖé bɔ wɛnsagun ɔ ɖɔ; 'Mi ni ɖi ɖɔ nyibu ɔ na mɔ nyɔna nu mi'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ wá nya nukúntíntɔ́nnɔ ɔ́ gɔ́n, bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ; ‘Etɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ énɛ́ yí gbe ɖɔ; 'Enyi Allah Ta'ala na hɛn nukún ce lɛ vɔ bɔ nukún enɛ ɔ na mɔ gbɛtɔ lɛ'. É lɛ́vɔ ɖɔ: ‘Mɔ̌ mɛ ɔ, wɛnsagun ɔ xò nukún mɛ elɔ tɔn lɛ kaka bɔ Allah Ta’ala lɛ́vɔ mɔ nukún’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ lɛ́ kanbyɔ́ ɖɔ; ‘Dɔkun tɛ a ka yí wǎn na hugǎn?’. Mɛ ɔ́ yí gbe ɖɔ; 'Gbɔ'. Enɛ wu ɔ, è na ɛ gbɔ̌ e ɖò xomɛ é ɖokpo’. Enɛ wu ɔ, mɛ wè nukɔntɔn lɛ sín kanlin lɛ sukpɔ́ tawun bɔ mɛ atɔngɔ ɔ lɔmɔ̌ sukpɔ́, ye mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó tɔdo e mɛ è nɔ ɖu lakunmi ɖè é, tɔdo e mɛ è nɔ ɖu nyibu ɖè é kpo tɔdo e mɛ è nɔ ɖu gbɔ̌ ɖè é kpo. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ wá nya e ko jɛ gudu ɖ'ayǐ ɔ́ gɔ́n, bó ɖɔ n'i ɖɔ; 'Un nyi wamamɔnɔ ɖe nuɖuɖu ce ko vɔ ɖo tomɛyiyi elɔ mɛ bɔ mɛɖe ɖɔ un ɖo gbɛ egbe zɛ Allah Ta'ala wu a. Enɛ wu ɔ, un kanbyɔ we ɖɔ, gbɔn mɛ e na we lakunmi sín sinmɛ ɖɛkpɛɖɛkpɛ kpo anyǔ kpo é gblamɛ ɔ, a na na mì nǔɖuɖu bonu má kpó ɖò tomɛ yì wɛ à? Enɛ wu ɔ, mɛ elɔ ɖɔ; 'Nugbo ɔ, acɛ gege ɖe - bɔ un na blo - '. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Wɛnsagun ɔ́ kanbyɔ́ ɛ ɖɔ; ‘Un lin ɖɔ un tuùn we. A ma nyí mɛ e ɖó gudu bɔ mɛ lɛ nɔ hɔn nú we bɔ a ɖò ya mɛ bɔ enɛ gudo ɔ, Allah Ta’ala na we dɔkun à cé?’. Mɛ énɛ́ yí gbe ɖɔ; ‘Un ɖó nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ sín gǔ e un ɖu é mɛ’. Énɛ́ ɔ́, wɛnsagun ɔ́ ɖɔ; 'Enyi a ɖo adingban ɔ, Allah Ta'ala ni lɛkɔ nu we ɖo ninɔmɛ towe nukɔntɔn ɔ mɛ'. Enɛ gudo ɔ, wɛnsagun ɔ wá nya e ko ɖó ta ɖ’ayǐ ɖò b . nú ninɔmɛ mɛ e ɖó ta xú é tɔn ɔ, enɛ gudo ɔ, wɛnsagun ɔ ɖɔ lee è ɖɔ nú mɛ nukɔntɔn ɔ gbɔn é ɔ, mɛ e ɖó ta xú ɖ’ayǐ é yí gbè lee mɛ e ɖó gudu ɖ’ayǐ é yí gbè gbɔn é enɛ gudo ɔ, wɛnsagun ɔ ɖɔ; 'Enyi a ɖo adingban ɔ, Allah Ta'ala ni lɛkɔ nu we ɖo ninɔmɛ towe nukɔntɔn ɔ mɛ'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɔ́ wá nya e cí nukúntíntɔ́nnɔ ɖɔhun ɔ́ gɔ́n, bó ɖɔ n'i ɖɔ; 'Un nyi wamamɔnɔ ɖe nuɖuɖu ce ko vɔ ɖo tomɛyiyi elɔ mɛ bɔ mɛɖe ɖɔ un ɖo gbɛ egbe zɛ Allah Ta'ala wu a. Enɛ wu ɔ, un kanbyɔ we gbɔn Mɛ e bló bɔ a lɛ́vɔ mɔ nǔ ɖò gbɔ̌ sín ninɔmɛ mɛ é gblamɛ ɖɔ, a na na nǔɖuɖu mì bonu má kpó ɖò tomɛ yì wɛ à? Enɛ wu ɔ, mɛ elɔ yí gbè ɖɔ; 'Un ko nyi nukúntintɔn ɖ'ayi bɔ Allah Ta'ala lɛ vɔ na mi nukun ce bɔ un lɛ nyi wamamɔnɔ enɛ ɔ gudo ɔ E na mi nu e na sukpɔ mi ɔ, enɛ wu ɔ, mi yi nu ɖebu e mi jlo ɔ.' Allah, un na glɔn nu we ɖɔ a ni ze nuɖe a, kaka jɛ hwenu e a na ze nu Allah Ta'ala' ɔ. Énɛ́ ɔ́, wɛnsagun ɔ́ ɖɔ; ‘Hɛn dɔkun towe syɛnsyɛn. Nugbo ɔ, mi ɖo tɛnkpɔn mɛ bɔ Allah Ta’ala ko ɖu vivɛ nu mi bo sin xomɛ do xɔntɔn mitɔn we lɛ wu’.