Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Egblɔ nam [Ahmad bin Ishaq] gblɔ na mí ['Amru bin 'Ashim] gblɔ na mí [Hammam] gblɔ na mí [Ishaq bin 'Abdullah] gblɔ, egblɔ nam ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] be [Abu Hurairah Allah nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu] gblɔ nɛ be yese Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam. Eye wogblɔe hã, egblɔ nam be [Muhammad] gblɔ na mí [‘Abdullah bin Raja’] gblɔ na mí [Hammam] tso [Ishaq bin ‘Abdullah] gbɔ gblɔ, egblɔ nam [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] be [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] gblɔ nɛ be yese Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Ame etɔ̃ nɔ anyi tso Bani Israel ye nye amesi le fu kpem le dɔléle ta. Anyidɔ nɔ gbãtɔa ŋu, ta ƒo evelia eye etɔ̃lia nye ŋkuagbãtɔ. Emegbe Allah Ta'ala do wo kpɔ to mawudɔlawo dɔdɔ ɖe wo gbɔ me. Gbã la, mawudɔla la va anyidɔléla la gbɔ hebiae be: ‘Nukae dzɔa dzi na wò wu?’ Ŋutsua ɖo eŋu be: ‘Nye ŋutigbalẽ ƒe amadede kple ŋutigbalẽ nyui elabena fifia amewo le adzɔge tso gbɔnye.’ Eyi edzi be: ‘Eyata mawudɔla la tutu eƒe ŋutigbalẽ vaseɖe esime wòbu eye wotsɔ amadede kple ŋutigbalẽ nyui ɖo eteƒe.’ Emegbe mawudɔla la gabia ake be: ‘Kesinɔnu kawoe dzɔa dzi na wò wu?’ Ŋutsua ɖo eŋu be: ‘Tedziwo.’ Nuŋlɔla la gblɔ be: ‘Alo nyiwo.’ Nuŋlɔlawo meka ɖe edzi nenye be anyidɔléla lae loo alo tagbɔdɔléla lae o. Ðeka gblɔ be: ‘Tedziwo,’ eye evelia gblɔ be: ‘Nyiwo.’ Eya ta wona kposɔ gbogbo aɖewoe, eye mawudɔla la gblɔ be: ‘Yyra nanɔ wo me na wò.’ Tete mawudɔla la va taɖatɔ la gbɔ hebiae be: ‘Nukae dzɔa dzi na wò wu?’ Ŋutsua ɖo eŋu be: ‘Taɖa nyuiwo tsitsi kple dɔléle sia gblẽm ɖi elabena fifia amewo le adzɔge tso gbɔnye.’ Eyi edzi be: ‘Eyata mawudɔla la tu ame sia ƒe ta vaseɖe esime wòbu eye wotsɔ taɖa dzeaniwo ɖo eteƒe’. Tete mawudɔla la gabia be; ‘Kesinɔnu kae dzɔa dzi na wò wu?’. Amea ɖo eŋu be; 'Nyi'. Ale wotsɔ nyitsu si fɔ fu nɛ eye mawudɔla la gblɔ be; 'Míele mɔ kpɔm be yayrawo anɔ nyitsu la si na wò'. Tete mawudɔla la va ŋkuagbãtɔ la gbɔ hebiae be; ‘Nukae dzɔa dzi na wò wu?’. Ame sia ɖo eŋu be; 'Ne ɖe Allah Ta'ala agbugbɔ nye ŋku ana ale be kple nukpɔkpɔ ma mate ŋu akpɔ amegbetɔwo'. Eyi edzi be: ‘Eyata mawudɔla la tu asi ŋutsu sia ƒe ŋkuwo vaseɖe esime Allah Ta’ala gakpɔ nu ake’. Tete mawudɔla la gabia be; ‘Kesinɔnu kae dzɔa dzi na wò wu?’. Amea ɖo eŋu be; 'Gbɔ̃'. Eyata wotsɔ gbɔ̃ si fɔ fu nɛ’. Eyata ame eve gbãtɔwo ƒe lãwo dzi ɖe edzi fũ eye nenema ke ame etɔ̃lia hã dzi ɖe edzi, bali si me tedziwo le, bali si me nyiwo le kple bali si me woɖua gbɔ̃wo le. Tete mawudɔla la va ŋutsu si nye anyidɔléla le anyidɔléla ƒe nɔnɔme me la gbɔ hegblɔ be; 'Menye ame dahe si ƒe nuɖuɖu vɔ le mɔzɔzɔ sia me eye ame aɖeke megblɔ be mele agbe egbea o negbe Allah Ta'ala ko.' Eyata mele biabiam mi be, to ame si tsɔ tedzi ƒe amadede kple ŋutigbalẽ dzeani la na wò dzi la, ɖe nàna nuɖuɖum ale be mate ŋu ayi nye mɔzɔzɔa dzia? Ale ame sia gblɔ be; 'Nyateƒee, gomenɔamesi geɖewo li - be mawɔ - '. Tete Mawudɔla la biae be; ‘Mesusu be menya wò. Ðe menye ame si ŋu anyidɔ le eye amewo ƒo asa na wò eye nènɔ ahedada ƒe nɔnɔme me eye emegbe Allah Ta'ala na kesinɔnuwo wò oa?'. Ame sia ɖo eŋu be; 'Esiawo katã le asinye tso domenyinu me tso dzidzime yi dzidzime'. Ale mawudɔla la gblɔ be; 'Ne èda alakpa la, Allah Ta'ala natrɔ wò ayi wò nɔnɔme gbãtɔ me'. Emegbe mawudɔla la va amesi ƒe ta vuvu tsã le amesi ƒe ta ƒo ta ƒe nɔnɔme me gbɔ, emegbe mawudɔla la gblɔ abe alesi wogblɔe na ame gbãtɔ ene emegbe amesi ƒe ta ƒo ta tsã la ɖo eŋu abe alesi amesi ŋu anyidɔ le tsã ɖo eŋu ene emegbe mawudɔla la gblɔ be; 'Ne èda alakpa la, Allah Ta'ala natrɔ wò ayi wò nɔnɔme gbãtɔ me'. Tete mawudɔla la va ŋkuagbãtɔ si le ŋkuagbãtɔ ƒe nɔnɔme me la gbɔ hegblɔ be; 'Menye ame dahe si ƒe nuɖuɖu vɔ le mɔzɔzɔ sia me eye ame aɖeke megblɔ be mele agbe egbea o negbe Allah Ta'ala ko.' Eyata mele biabiam wò to Amesi trɔ wò ŋkume le gbɔ̃ ƒe nɔnɔme me na wò be, ɖe nàna nuɖuɖum ne mate ŋu ayi nye mɔzɔzɔa dzia? Ale ame sia ɖo eŋu be; 'Tsã la, ŋkuagbãtɔe menye emegbe Allah Ta'ala gbugbɔ nye ŋku nam eye nye hã menye ame dahe emegbe Ena nusi sɔ nam, eyata tsɔ nusianu si nèlɔ̃.' Le Allah me la, nyemaxe mɔ na wò be nàgaxɔ nane o zi alesi nèxɔe na Allah Ta’ala’ ko. Ale mawudɔla la gblɔ be; ‘Lé wò kesinɔnua me ɖe asi. Nyateƒee, wole wò dom kpɔ eye Allah Ta'ala kpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò eye wòdo dziku ɖe xɔ̃wò eveawo ŋu'.