Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Ahmad bin Ishaq] acï lɛ̈k ɣook [Amru bin Ashim] acï lɛ̈k ɣook [Hammam] acï lɛ̈k ɣook [Ishaq bin Abdullah] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [Abdur Rahman bin Abu Amrah] lɔn [Abu Hurairah bï Nhialic ye puɔ̈u miɛt tënë yeen]. wäsäläm. Ku acï lueel aya, acï lɛ̈k ɣɛn [Muɣamed] acï lɛ̈k ɣook [‘Abdullah bin Raja’] acï lɛ̈k ɣook [‘Hammam] tënë [Ishaq bin ‘Abdullah] acï lueel, acï lɛ̈k ɣɛn [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] lɔn [Abu Hurairah Radlialamlah Raja ‘anhuullah Raja ‘anhuullahald yen] lueel: ‘Acï kɔc kadiäk bɛ̈n ë Bani Yithrael yen ee raan ë tɔ̈ ke cï tuany. Raan tueŋ acï tuany ë thɛ̈r, ku raan de rou acï nhom thök ku raan de diäk acï cɔɔr. Go Allah Ta'ala keek them në tuöc de malaika bï lɔ yök ke keek. Kë tueŋ, atuny nhial acï bɛ̈n tënë raan cï tuaany ë rïŋ ku thiëëc; 'Yeŋö ye yïn nhiaar apɛi?'. Go raan kënë dhuk nhom; 'Aciëŋdiɛ̈ ku guɔ̈pdiɛ̈ aa piɛth në kë yenë kɔc tɔ̈ në ye akäl käk yiic rëër të mec ke ɣɛn'. Acï bɛ̈n ŋoot ke lueel: ‘Ku jɔl atuny nhial ë guɔ̈pde tääu në ye guɔ̈p agut cï bï jäl ku bï waar në dhöl path ku dhöl path’. Go atuny nhial thiëëc aya; 'Ye kë dït yïndë yen nhiar yïn apɛi?'. Go raan dhuk nhom; 'Thɔ̈rɔ̈l'. Raan ë gɛ̈t athöör acï lueel: ‘Wɛ̈lɛ̈/ka ɣɔ̈k’, raan ë gɛ̈t athöör acï thɔ̈ɔ̈ŋ lɔn nɔŋ raan ë thɔ̈ɔ̈r ka nɔŋ nhom ë thɔ̈ɔ̈r. Go raan tök lueel; ‘Kaam’ ku kɔc kɔ̈k aye lueel; 'Cïɛ̈l'. Ku ëcï yiɛ̈n thɔ̈rɔ̈l juëc, ku lueel atuny nhial; 'Alëu bï thɔ̈rɔ̈l ya naŋ dhëëŋ tënë yïïn'. Ku bɔ̈ atuny nhial tënë mony ë nhom ë nhom ku thiëëc; 'Yeŋö ye yïn nhiaar apɛi?'. Go raan kënë dhuk nhom; 'Cït nhiɛ̈m path ku tuany kënë abï jäl tënë ɣɛn rin ëmën kɔc aacï jäl tënë ɣɛn'. Acï bɛ̈n ŋoot ke lueel: ‘Ku ëcï atuny nhial nhom de raan kënë rum agut cï bï jäl ku bï waar në nhiɛ̈m path’. Go atuny nhial thiëëc aya; 'Ye kë dït yïndë yen nhiar yïn apɛi?'. Go raan dhuk nhom; 'Cïɛ̈l'. Ku ëcï yiɛ̈n ɣɔ̈k ë liac ku lueel atuny nhial; 'A ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï ɣɔ̈k naŋ dhëëŋ tënë yïn'. Go atuny nhial bɔ̈ tënë mony cï cɔɔr ku thiëëc; 'Yeŋö ye yïn nhiaar apɛi?'. Go raan kënë dhuk nhom; 'Na lëu bï Allah Ta'ala ɣa dhuɔ̈k ciëën ago ɣɛn kɔc tïŋ në ye nyin kënë yic'. Acï bɛ̈n ŋoot ke lueel: ‘Ku ëcï atuny nhial ë raan kënë nyin tääu agut cï bï Allah Ta’ala ye dhuɔ̈k ciëën bï ye tïŋ’. Go atuny nhial thiëëc aya; 'Ye kë dït yïndë yen nhiar yïn apɛi?'. Go raan dhuk nhom; 'Ɣään'. Ku ëcï yiɛ̈n thɔ̈k cï liac’. Ku läi ke kɔc tueŋ kaarou acï röt juak apɛi ku jɔl ya raan de diäk, raan tök në ke yiic anɔŋ jɔ̈ɔ̈r bï thɔ̈k ya cam thïn, ku jɔ̈ɔ̈r bï ɣɔ̈k ya cam thïn ku jɔ̈ɔ̈r bï thɔ̈k ya cam thïn. Ku bɔ̈ atuny nhial tënë mony cï tɔ̈ ke cï gup ë rɛ̈ɛ̈c ë gup, ku lueel. 'Ɣɛn ee raan ŋɔ̈ŋ cï mïïthke thöl në cäth kënë yic ku acïn raan cï lueel lɔn pïïr ɣɛn në ye akäl käk yiic ke cie Allah Ta'ala. Ku ɣɛn ë thiëc yïn, në raan cï yïn gäm dhöl piɛth ku dhöl ë thön ë thön, bï yïn ɣa gäm käŋ ago ɣɛn ŋoot ke ɣɛn cath? Go raan kënë lueel; 'Ee yic, anɔŋ lööŋ juëc - tënë ɣɛn ba keek thöl - '. Go Atuny Nhialic thiëëc; ‘Ɣɛn aye tak lɔn ŋic ɣɛn yïn. Acïï yïn ye raan nɔŋ tuany ë thɛ̈mthɛ̈m ku kɔc aacï yïn rɛɛc ku yïn ë tɔ̈ në dhöl ë ŋɔ̈ɔ̈ŋ yic ku ëcï Allah Ta'ala yïn gäm käjuëc?'. Go raan kënë dhuk nhom; 'Ɣɛn anɔŋ kee käkë kedhie tënë kä ye yök në dhiëëth yic'. Go atuny nhial lueel; 'Na ye lueth lueel, ke Nhialic Ta'ala abï yïn dhuɔ̈k të thɛɛrdu'. Ku bɔ̈ atuny nhial tënë mony wën cï nhom thök ë b . në kë de tän de raan cï nhom thök, ke atuny nhial acï lueel cït man cï lueel tënë raan tueŋ ke raan cï nhom thök thɛɛr dhuknhom cït mɛn cï raan cï nhom thök thɛɛr dhuknhom ku lueel atuny nhial; 'Na ye lueth lueel, ke Nhialic Ta'ala abï yïn dhuɔ̈k të thɛɛrdu'. Ku bɔ̈ atuny nhial tënë raan cï cɔɔr cït cɔɔr ku lueel; 'Ɣɛn ee raan ŋɔ̈ŋ cï mïïthke thöl në cäth kënë yic ku acïn raan cï lueel lɔn pïïr ɣɛn në ye akäl käk yiic ke cie Allah Ta'ala. Ku ɣɛn ë yï thiëëc në raan cï yïn dhuɔ̈k ciëën në yïnhom në dhöl de thɔ̈k, bï yïn ɣa gäm käŋ bï ɣɛn ŋoot ke ɣɛn cath? Go raan kënë dhuknhom; 'Ɣɛn ee ye raan cï cɔɔr ku Allah Ta'ala acï ɣa dhuɔ̈k ciëën ku ɣɛn ee raan ŋɔ̈ŋ aya ku acï ɣa gäm kë thöŋ, ku lööm kë wïc.' Në Nhialic yic, ɣɛn acïï yïïn bï gël ba këdäŋ lööm të cïn kë dɔm tënë Nhialic Ta'ala'. Go atuny nhial lueel; ‘Muŋkë käjuëcdu. Ee yic, yïn aye them ku Allah Ta’ala acï puɔ̈u miɛt tënë yïn ku acï puɔ̈u riääk tënë mäthku kaarou’.