Hadits Perwakilan
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imám Buchárí : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Řekl mi [Ahmad bin Ishák], řekl nám [Amru bin "Ašim], řekl nám [Hammam], řekl nám [Ishák bin Abdulláh], řekl mi [Abdur Rahman bin Abu Amrah], že mu [Abú Hurajra radiallahu anhu] řekl, že slyšel Proroka sallallaahu alejhi wasallam. A také se vypráví, řekl mi [Muhammad] nám řekl [Abdulláh bin Raja], že nám [Hammam] oznámil od [Isháka bin Abdulláha], který mi řekl [Abdur Rahman bin Abu Amrah], že mu [Abú Hurajra radiallahu anhu] řekl, že slyšel Proroka sallallaahu alejhi wasallam říkat: "Byli tam tři lidé z Banu Izrael, kteří trpěli nemocí." První trpěl malomocenstvím, druhý měl holou hlavu a třetí byl slepý. Pak je Alláh Ta'ala vyzkoušel tím, že k nim poslal anděly. Nejprve k malomocnému přišel anděl a zeptal se ho: „Co se ti líbí nejvíc?“ Muž odpověděl: „Moje krásná pleť a pleť, protože teď jsou ode mě lidé daleko.“ Pokračoval: „Anděl mu tedy otíral kůži, dokud nezmizela a nenahradila ji krásná pleť a pleť.“ Pak se anděl znovu zeptal: „Jaké bohatství se ti líbí nejvíc?“ Muž odpověděl: „Velbloudy.“ Vypravěč řekl: „Nebo krávy.“ Vypravěči si nebyli jisti, zda se jedná o malomocného, nebo o holou hlavu. Jeden řekl: „Velbloudy,“ a druhý řekl: „Krávy.“ Dostal tedy desítky velbloudů a anděl řekl: „Kéž by v těch velbloudech bylo pro tebe požehnání.“ Pak k holé hlavě přišel anděl a zeptal se ho: „Co se ti líbí nejvíc?“ Muž odpověděl: „Aby mi krásně rostly vlasy a tato nemoc odešla, protože teď jsou ode mě lidé daleko.“ Pokračoval: „Anděl mu tedy otíral hlavu, dokud nezmizela a nenahradily ji krásné vlasy.“ Pak se anděl znovu zeptal: „Jaký poklad máš nejraději?“ Muž odpověděl: „Krávu.“ Dostal tedy březí krávu a anděl řekl: „Doufejme, že ti ta kráva bude požehnána.“ Pak anděl přišel ke slepému muži a zeptal se ho: „Co máš nejraději?“ Muž odpověděl: „Kéž by mi Alláh Ta'ala vrátil zrak, abych s ním mohl vidět lidi.“ Pokračoval: „Anděl mu tedy třel oči, dokud mu Alláh Ta'ala nevrátil zrak.“ Pak se anděl znovu zeptal: „Jaký poklad máš nejraději?“ Muž odpověděl: „Kozu.“ „Dostal tedy březí kozu.“ Zvířata prvních dvou lidí se tedy hojně rozmnožila, stejně jako třetí osoba, každý z nich měl údolí pro pastvu velbloudů, údolí pro pastvu krav a údolí pro pastvu koz. Pak přišel anděl k muži, který předtím měl malomocenství v podobě malomocného, a řekl: „Jsem chudý muž, kterému na této cestě došly zásoby a nikdo mě až do dneška neudržel naživu kromě Alláha Ta'ala. Prosím tě tedy při Tom, kdo ti dal krásnou barvu a kůži v podobě velblouda, dáš mi zásoby, abych mohl v této cestě pokračovat?“ Muž pak řekl: „Vskutku, existuje mnoho práv (která musím splnit).“ Pak se ho anděl zeptal: „Zdá se, že tě znám.“ Nebyl jsi malomocný a lidé se ti vyhýbali a byl jsi chudý, pak ti Alláh Ta'ala dal bohatství?“ Muž odpověděl: „Toto všechno jsem zdědil z generace na generaci.“ Anděl řekl: „Jestliže budeš lhát, kéž tě Alláh Ta'ala vrátí do tvého původního stavu.“ Anděl pak přišel k muži, který měl dříve holou hlavu, v podobě holohlavého, a řekl to, co bylo řečeno první osobě. Anděl pak odpověděl, stejně jako ten, kdo měl dříve malomocenství, a anděl řekl: „Jestliže budeš lhát, kéž tě Alláh Ta'ala vrátí do tvého původního stavu.“ Anděl pak přišel k muži, který byl slepý, v podobě slepého muže, a řekl: „Jsem chudý člověk, kterému na cestě došly zásoby, a nikdo neřekl, že jsem dodnes naživu, kromě Alláha Ta'ala. Ptám se tě tedy při Tom, kdo ti vrátil zrak v podobě kozy, dáš mi zásoby, abych mohl pokračovat ve své cestě?“ Tento člověk odpověděl: „Byl jsem slepý, pak mi Alláh vrátil zrak a byl jsem také chudý, pak mi dal dost, takže si vezmi, co chceš. Při Alláhovi, nezabráním ti v tom, abys si něco vzal, pokud to bereš pro Alláha.“ Anděl tedy řekl: „Drž se svého majetku. Vskutku, jsi zkoušen a Alláh je s tebou spokojen a rozzlobený na tvé dva přátele.“