Representante nga hadith
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Nagsulti kanako [Ahmad bin Ishaq] misulti kanato ['Amru bin 'Ashim] misulti kanato [Hammam] misulti kanato [Ishaq bin 'Abdullah] miingon, misulti kanako ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] nga [Abu Hurairah mahimong Allah mahimuot kaniya] misulti kaniya nga siya nakadungog sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ug kini usab naasoy, misulti kanako [Muhammad] misulti kanato ['Abdullah bin Raja'] misulti kanato [Hammam] gikan sa [Ishaq bin 'Abdullah] miingon, misulti kanako ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] nga [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] misulti kaniya nga siya nakadungog sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mao ang say: sakit. Ang una gisakit sa sanla, ang ikaduha upaw ang ulo ug ang ikatulo buta. Unya Allah Ta'ala gisulayan sila pinaagi sa pagpadala sa usa ka anghel sa pagsugat kanila. Una, usa ka anghel miduol sa usa ka tawo nga adunay sanla ug nangutana kaniya; 'Unsay pinaka ganahan nimo?'. Kini nga tawo mitubag; 'Maayo ang akong panit ug panit tungod kay karon ang mga tawo nagpalayo kanako'. Nagpadayon siya: 'Busa gihaplasan sa anghel ang iyang panit hangtod nga nawala ug gipulihan sa maayong kolor ug panit'. Unya ang manolonda nangutana pag-usab; 'Unsa nga bahandi ang imong ganahan kaayo?'. Ang tawo mitubag; 'Kamelyo'. Ang narrator miingon: 'O baka', ang narrator nagduhaduha kung ang tawo adunay sanla o upaw ang ulo. Ang usa miingon; 'Camel' ug ang uban miingon; 'Baka'. Busa gihatagan siya ug daghang mga kamelyo, unya ang anghel miingon; 'Hinaut nga ang mga kamelyo adunay mga panalangin alang kanimo'. Unya ang manolonda miduol sa upaw nga tawo, ug nangutana kaniya; 'Unsay pinaka ganahan nimo?'. Kini nga tawo mitubag; 'Motubo ang maayong buhok ug kini nga sakit mawala gikan kanako tungod kay karon ang mga tawo mobiya kanako'. Nagpadayon siya: 'Busa gihaplasan sa anghel ang ulo niini nga tawo hangtod nga nawala kini ug gipulihan sa matahum nga buhok'. Unya ang manolonda nangutana pag-usab; 'Unsa nga bahandi ang imong ganahan kaayo?'. Ang tawo mitubag; 'Baka'. Busa gihatagan siya ug usa ka mabdos nga baka ug ang anghel miingon; 'Hinaut nga ang baka adunay mga panalangin alang kanimo'. Unya ang anghel miduol sa buta ug nangutana kaniya; 'Unsay pinaka ganahan nimo?'. Kini nga tawo mitubag; 'Kon lamang si Allah Ta'ala ibalik ang akong panan-aw aron nga uban niana nga panan-aw ako makakita sa mga tawo'. Siya mipadayon: 'Busa ang anghel rubbed mga mata niini nga tawo hangtud nga Allah Ta'ala gipahiuli sa iyang panan-aw'. Unya ang manolonda nangutana pag-usab; 'Unsa nga bahandi ang imong ganahan kaayo?'. Ang tawo mitubag; 'Kanding'. Busa gihatagan siya ug mabdos nga kanding'. Busa ang unang duha ka tawo midaghan pag-ayo ug ingon man ang ikatulo ka tawo, ang matag usa kanila may usa ka walog nga sibsibanan sa mga kamelyo, usa ka walog nga sibsibanan sa mga baka ug usa ka walog sa mga kanding. Unya ang manolonda miduol sa tawo nga sanlahon kaniadto sa dagway sa usa ka sanlahon, ug miingon; 'Ako usa ka kabus nga tawo kansang mga probisyon nahurot na niini nga panaw ug walay usa nga nag-ingon nga ako buhi karon gawas sa Allah Ta'ala. Busa mangutana ako kanimo, pinaagi sa tawo nga naghatag kanimo sa matahum nga kolor ug panit sa usa ka kamelyo, hatagan mo ba ako ug mga tagana aron ako makapadayon sa akong panaw? Busa kining tawhana miingon; 'Sa pagkatinuod, adunay daghang mga katungod - alang kanako sa pagtuman - '. Unya ang manolonda nangutana kaniya; 'Abi nako kaila ko nimo. Dili ba ikaw usa ka tawo nga adunay sanla ug ang mga tawo milikay kanimo ug ikaw anaa sa usa ka kahimtang sa kakabus ug unya Allah Ta'ala mihatag kanimo ug bahandi?'. Kini nga tawo mitubag; 'Nabaton ko kining tanan gikan sa kabilin'. Busa ang anghel miingon; 'Kon mamakak ka, hinaot ibalik ka ni Allah Ta'ala sa imong orihinal nga kahimtang'. Unya ang anghel miadto sa tawo nga kanhi upaw sa b para sa kahimtang sa upaw nga tawo, unya ang anghel miingon sama sa giingon sa unang tawo unya ang kanhi upaw-ulo mitubag nga ang tawo nga kaniadto adunay sanla mitubag dayon ang anghel miingon; 'Kon mamakak ka, hinaot ibalik ka ni Allah Ta'ala sa imong orihinal nga kahimtang'. Unya ang manolunda miduol sa tawo nga buta sa dagway sa usa ka buta ug miingon; 'Ako usa ka kabus nga tawo kansang mga probisyon nahurot na niini nga panaw ug walay usa nga nag-ingon nga ako buhi karon gawas sa Allah Ta'ala. Busa mangutana ako kanimo pinaagi sa Usa nga naghatag kanimo pagbalik sa imong panan-aw sa dagway sa usa ka kanding, hatagan ba nimo ako mga tagana aron makapadayon ako sa akong panaw? Busa kining tawhana mitubag; 'Ako kaniadto usa ka buta nga tawo unya Allah Ta'ala mihatag kanako balik sa akong panan-aw ug ako usab usa ka kabus nga tawo unya Siya mihatag kanako og igo, busa kuhaa ang bisan unsa nga imong gusto. Pinaagi sa Allah, ako dili makapugong kaninyo gikan sa pagkuha sa usa ka butang samtang kamo sa pagkuha niini alang sa Allah Ta'ala'. Busa ang anghel miingon; 'Kupti ang imong bahandi. Sa pagkatinuod, ikaw gisulayan ug si Allah Ta'ala nahimuot kanimo ug nasuko sa imong duha ka higala'.