Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Lavaret en deus din [Ahmad bin Ishaq] en deus lavaret deomp [Amru bin 'Ashim] en deus lavaret deomp [Hammam] en deus lavaret deomp [Ishaq bin Abdullah] en deus lavaret, en deus lavaret din ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] e oa bet lavaret dezhañ gant [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] e oa bet klevet ar Profed sallahualah. Hag e vez kontet ivez, en deus lavaret din [Muhammad] en deus lavaret deomp [Abdullah bin Raja'] en deus lavaret deomp [Hammam] eus [Ishaq bin Abdullah] en deus lavaret, en deus lavaret din ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] e oa bet lavaret dezhañ [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] en deus klevet Rasulullah Sallalah Alahulai : eus ar Bani Isra'il a oa o c'houzañv kleñvedoù. Ar c’henta a c’houzañve al lorgnez, an eil a oa eur penn moal hag an trede a oa dall. Neuze Allah Ta'ala a amprouas anezho en ur gas un ael d'o c'havout. Da genta, eun eal a deuas da gaout eun den lorc’h hag a c’houlennas diganthan ; 'Petra a blij dit ar muiañ ?'. An den-mañ a respontas; 'Ma liv kroc'hen ha ma c'hroc'hen a zo mat rak hiziv an deiz emañ an dud o chom pell diouzhin'. Kenderc'hel a reas : 'Setu e frotas an ael e groc'hen betek ma'z eas da get ha ma voe erlec'hiet gant ul liv hag ur c'hroc'hen mat'. Neuze an êl a c’houlennaz c’hoaz ; 'Peseurt teñzor a blij dit ar muiañ ?'. An den a respontas; 'Kamel'. An daneveller a lavaras : 'Pe ur vuoc'h', an daneveller a doue hag-eñ e oa al lorgnez gant an den pe e oa moal e benn. Unan a lavaras; 'Kamel' hag all a lavaras; 'Buoc'h'. Setu ma voe roet dezhañ degadoù a gañvaled, neuze an ael a lavaras ; 'Ra vo bennozh ar c'hañvaled evidoc'h'. Neuze an êl a deuas da gaout an den moal hag a c’houlennas outan ; 'Petra a blij dit ar muiañ ?'. An den-mañ a respontas; 'Kreskit blev mat ha mont a raio ar c'hleñved-se kuit diganin rak bremañ ez a an dud kuit diganin'. Kenderc'hel a reas : 'Setu e frotas an ael penn an den-se betek ma'z eas da get ha ma voe erlec'hiet gant blev kaer'. Neuze an êl a c’houlennaz c’hoaz ; 'Peseurt teñzor a blij dit ar muiañ ?'. An den a respontas; 'Buoc'h'. Setu e voe roet dezhañ ur vuoc’h dougerez hag an ael a lavaras ; 'Speret mat e vo bennozh ar vuoc'h evidoc'h'. Neuze an êl a zeuas da gaout an den dall hag a c’houlennas digantan ; 'Petra a blij dit ar muiañ ?'. An den-mañ a respontas; 'Mar deufe Allah Ta'ala da adtapout ma gwel evit ma c'hellfen gwelet an dud gant ar gwel-se'. Kenderc'hel a reas : 'Evel-se e frotas an ael daoulagad an den-se betek ma voe adlakaet e weled gant Allah Ta'ala'. Neuze an êl a c’houlennaz c’hoaz ; 'Peseurt teñzor a blij dit ar muiañ ?'. An den a respontas; 'Gavr'. Setu e voe roet dezhañ ur c'havr dougerez'. Evel-se e liesaas kalz loened an daou zen kentañ hag ivez an trede den, pep hini anezho en doa un draoñienn da beuriñ kañvaled, un draoñienn da beuriñ saout hag un draoñienn da beuriñ givri. Neuze an êl a dostaaz ouz ann den a ioa bet lorz dindan furm eul lor hag a lavaraz ; 'Un den paour on hag a zo aet da get e voued war ar veaj-mañ ha den n'en deus lavaret emaon bev hiziv nemet Allah Ta'ala. Neuze e c’houlennan diganeoc’h, dre an den en deus roet deoc’h liv ha kroc’hen kaer ur c’hañval, ha reiñ a rit din pourvezioù evit ma c’hellin kenderc’hel gant ma hent ? Neuze e lavaras an den-se ; 'E gwirionez, ez eus kalz a wirioù - evit ma c'hellfen seveniñ - '. Neuze an Eal a c’houlennaz diganthan ; 'Krediñ a ran e anavezan ac'hanout. Ha n'oc'h ket bet un den gant al lorgnez hag an dud a zilezas ac'hanoc'h hag e oac'h en ur stad a baourentez ha goude-se e roas Allah Ta'ala pinvidigezh deoc'h ?'. An den-mañ a respontas; 'An holl draoù-se am eus diwar hêrezh hêrezh'. Setu perak an êl a lavaras; 'Mar lavarit gaou, ra raio Allah Ta'ala ac'hanoc'h en-dro d'ho stad orin'. Neuze e teuas an ael da gavout an hini en doa a-raok ur penn moal e stumm ur penn un den gant ur penn moal, neuze an ael a lavaras evel ma oa bet lavaret d'an den kentañ neuze an den en doa ur penn moal a-raok a respontas evel ma respontas an den en doa al lorgnez a-raok neuze e lavaras an ael ; 'Mar lavarit gaou, ra raio Allah Ta'ala ac'hanoc'h en-dro d'ho stad orin'. Neuze an êl a dostaaz ouz an den a ioa dall dindan furm eun den dall hag a lavaraz ; 'Un den paour on hag a zo aet da get e voued war ar veaj-mañ ha den n'en deus lavaret emaon bev hiziv nemet Allah Ta'ala. Neuze e c’houlennan diganeoc’h dre an Hini en deus roet deoc’h en-dro ho gweled e stumm ur c’havr, ha reiñ a ri din pourvezioù evit ma c’hellin kenderc’hel gant ma hent ? Setu perak e respontas an den-se; 'Un den dall e oan gwechall, goude-se e roas Allah Ta'ala din ma gweled en-dro hag un den paour e oan ivez, neuze e roas din a-walc'h, setu kemerit ar pezh a fell deoc'h. Dre Allah, ne virin ket ouzhoc'h da gemer un dra bennak keit ha ma kemerit anezhañ evit Allah Ta'ala'. Setu perak an êl a lavaras; 'Dalc'h mat ouzh da deñzor. E gwirionez, emaoc'h o vezañ amprouet ha laouen eo bet Allah Ta'ala ganeoc'h ha fuloret gant ho daou vignon.