Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Atile [Ahmad bin Ishaq] atwebele ukuti [Amru bin Ashim] atwebele [Hammam] atwebele [Ishaq bin Abdullah] atile, anjebele [Abdur Rahman bin Abu Amrah] ukuti [Abu Hurairah Lesa asekelele kuli wene] wasalamu. Kabili na kabili calilandwapo, anjebele ukuti [Muhammad] atwebele [‘Abdullah bin Raja’] atwebele [‘Hammam] ukufuma kuli [‘Ishaq bin ‘Abdullah’ atile, anjebele [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] ukuti [Abu Hurairah ali uwalinga kuli wene ukuti ali uwalinga] kuli wene. batile: ‘Kwali abantu batatu ukufuma ku Bani Israele e ulecula ku bulwele. Uwa kubalilapo ali no bulwele bwa nkanda, uwa bubili ali ne nkanda kabili uwa butatu ali impofu. Lyene Lesa Ta’ala abaeshe pa kutuma malaika ku kubakumanya. Icakubalilapo, malaika aishile ku muntu uwakwata ubulwele bwa nkanda no kumwipusha ukuti; 'Cinshi ico watemwa sana?'. Uyu muntu ayaswike ukuti; 'Umusango wa nkanda yandi ne nkanda yandi fyali bwino pantu muno nshiku abantu baleikala ukutali na ine'. Atwalilile ukuti: ‘Eico malaika alimufukatile ulukanda lwakwe ukufika na lintu lwapwa kabili lwabikwa pa cifulo cakwe ne langi ilisuma ne nkanda’. Lyene malaika aipwishe na kabili ukuti; 'Ni cipe nshi ico watemwa sana?'. Umuntu ayaswike ukuti; 'Ingamila'. Uulelondolola atile: ‘Nangu ing’ombe’, uulelondolola aletwishika nga ca kuti umuntu ali ne nkanda nelyo ali ne nkanda. Umo atile; ‘Ngamila’ na bambi batile; 'Ing'ombe'. Eico apeelwe amakumi ya makumi ya ngamila, lyena malaika atile; ‘Ngamila shibe na mapaalo kuli imwe’. Lyene malaika aishile ku muntu uwa nkanda no kumwipusha ukuti; 'Cinshi ico watemwa sana?'. Uyu muntu ayaswike ukuti; 'Kuleni inkanda iisuma kabili ubu bulwele bwafuma kuli ine pantu nomba abantu bafuma kuli ine'. Atwalilile ukuti: ‘E ico malaika alipumine umutwe wa uyu muntu ukufika na lintu waonaika kabili wabweshiwepo inkanda iisuma’. Lyene malaika aipwishe na kabili ukuti; 'Ni cipe nshi ico watemwa sana?'. Umuntu ayaswike ukuti; 'Ing'ombe'. Eico apeelwe ing’ombe iyaimite kabili malaika atile; 'Nasubila ukuti ing'ombe ikakwata amapaalo kuli imwe'. Lyene malaika aishile ku cipofu no kumwipusha ukuti; 'Cinshi ico watemwa sana?'. Uyu muntu ayaswike ukuti; 'Nga cakuti fye Allah Ta'ala abweseshe ukumona kwandi pakuti na kumona uko kuti namona abantu'. Atwalilile ukuti: ‘Eico malaika alipumine amenso ya uyu muntu ukufikila Allah Ta’ala abweseshe ukumona kwakwe’. Lyene malaika aipwishe na kabili ukuti; 'Ni cipe nshi ico watemwa sana?'. Umuntu ayaswike ukuti; 'Imbushi'. E ico bamupeele imbushi iyaimite’. Eico ifyuni fya bantu babili aba kubalilapo fyalifulile nga nshi kabili e fyo cali no muntu wa butatu, umo umo ali ne cishima ca kulishishamo ingamila, umupokapoka wa kulishishamo ing’ombe ne cishima ca kulishishamo imbushi. Lyene malaika aishile kuli uyo muntu uwali ne nkanda mu musango wa nkanda no kutila; 'Ndi muntu umupiina uo ifya kulya fyakwe fyapwa muli ulu lwendo kabili tapali uwasosa ukuti ndi uwa mweo lelo kano fye Allah Ta'ala.' E ico ndemwipusha, ku muntu uwamupeele ibala ilisuma ne nkanda ya ngamila, bushe kuti mwampeela ifya kulya pa kuti ntwalilile ulwendo lwandi? E ico uyu muntu atile; 'Mu cine cine, kuli insambu ishingi - kuli ine ukufikilisha - '. Lyene Malaika amwipwishe ukuti; ‘Ndetontonkanya ukuti nalishiba. Bushe te iwe umuntu uwakwata ubulwele bwa nkanda kabili abantu balekutamfya kabili wali mu cifulo ca bupiina kabili lyene Allah Ta'ala akupeele ubunonshi?'. Uyu muntu ayaswike ukuti; 'Ndi na ifi fyonse ukufuma ku bupyani bwa bupyani'. E ico malaika atile; 'Nga mwabepa, Lesa Ta'ala akubweseshe ku cifulo cenu ica kubalilapo'. Lyene malaika aishile ku muntu uwali kale ne nkanda mu b . pa mulandu wa mibele ya muntu uwa nkanda, lyena malaika atile nga fintu calandwa ku muntu wa kubalilapo lyena umuntu uwa nkanda kale ayaswike nga fintu umuntu uwali ne nkanda kale ayaswike lyena malaika atile; 'Nga mwabepa, Lesa Ta'ala akubweseshe ku cifulo cenu ica kubalilapo'. Lyene malaika aishile ku muntu uwali impofu mu musango wa mpofu no kutila; 'Ndi muntu umupiina uo ifya kulya fyakwe fyapwa muli ulu lwendo kabili tapali uwasosa ukuti ndi uwa mweo lelo kano fye Allah Ta'ala.' Eico ndekwipusha kuli Uyo uwakubweseshe ukumona kobe mu musango wa mbushi, bushe ukampeela ifya kulya pa kuti ntwalilile ulwendo lwandi? E ico uyu muntu ayaswike ukuti; 'Nali kale umuntu impofu lyena Allah Ta'ala anbweseshe ukumona kwandi kabili na kabili nali umuntu umupiina lyena Anjebele ifyalinga, kanshi pokeni conse ico mulefwaya.' Na Lesa, nshakakucingilile ukupoka icintu nga ca kuti wacipoka kuli Lesa Ta’ala’. E ico malaika atile; ‘Kakatileni icuma cenu. Mu cine cine, muleeshiwa kabili Lesa Ta’ala alisekelele muli imwe kabili alifulilwe kuli balupwa benu babili’.