Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Ɔ seli min kɛ [Ahmad bin Ishaq] seli e kɛ [Amru bin Ashim] seli e kɛ [Hammam] seli e kɛ [Ishaq bin Abdullah] seli kɛ, ɔ seli min kɛ [Abdur Rahman bin Abu Amrah] seli kɛ [Abu Hurairah maan ɔ yo i fɛ kɛ ɔ yo i fɛ]. wasallam. Yɛ be kannin ndɛ wie mun ekun kɛ, ɔ seli min kɛ [Muhammad] seli e kɛ [‘Abdullah bin Raja’] seli e kɛ [Hammam] m’ɔ fin [Ishaq bin Abdullah] seli kɛ, ɔ seli min kɛ [Abdur Rahman bin Abu Amrah] kɛ [Abu Hurairah radlialamlahu ‘anhuullahald he] to. be se kɛ: ‘Sran nsan be fin Bani Izraɛli yɛ tukpacɛ’n su kle i yalɛ’n niɔn. Kanni’n tɔli i klikli’n su, i nɲɔn su’n i ti’n ti mlanwa, yɛ i nsan su’n ti aɲinsifuɛ. Kpɛkun, Allah Ta’ala sunmannin anzi kun kɛ ɔ ko to be. I klikli nun’n, anzi kun bali bian kun m’ɔ le kokowe’n i wun lɔ, ɔ usɛli i kɛ; ‘?Ngue yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran sɔ’n tɛli su kɛ; ‘Min kplo’n i wafa’n nin min kplo’n be ti kpa afin andɛ’n, sran’m be fa be wun mantan min’. Ɔ seli ekun kɛ: ‘Ɔ maan anzi’n kpɛli i kplo’n nun lele ɔ mlinnin, kpɛkun ɔ fali kplo nin kplo kpa be sieli i osu’. Kpɛkun anzi’n usali ekun kɛ; ‘?Aɲanbeun ninnge benin yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran’n tɛli su kɛ; 'Kameli'. Ndɛ kanfuɛ’n seli kɛ: ‘Annzɛ nannin’, ndɛ kanfuɛ’n i ɲin w’a blo sɛ sran sɔ’n le kanni annzɛ ɔ ti nvɛnwun. Kun seli kɛ; ‘Kamɛli’ yɛ sran wie’m be seli kɛ; 'Nan'ni'. Ɔ maan be mɛnnin i nnɛn kpanngɔ kpanngban kpa, kpɛkun anzi’n seli kɛ; ‘Maan nnɛn kpanngɔ’m be ɲan suyralɛ’. Kpɛkun anzi’n ɔli bian ng’ɔ le ti’n i wun lɔ, ɔ usɛli i kɛ; ‘?Ngue yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran sɔ’n tɛli su kɛ; ‘An ɲin nvɛnwun kpa naan tukpacɛ sɔ’n w’a ɔ min wun afin siɛn’n klɔ sran’m be wlu min wun’. Ɔ seli ekun kɛ: ‘Ɔ maan anzi’n kpɛli sran sɔ’n i ti’n nun lele ɔ mlinnin, kpɛkun ɔ fali ti nvɛnwun klanman kpa sieli i osu’. Kpɛkun anzi’n usali ekun kɛ; ‘?Aɲanbeun ninnge benin yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran’n tɛli su kɛ; 'Nan'ni'. Ɔ maan be mɛnnin i nannin kun m’ɔ wunnzɛ’n, kpɛkun anzi’n seli kɛ; ‘Lafi su kɛ nannin’n ɔ́ ɲán suyralɛ mán wɔ’. Kpɛkun anzi’n ɔli aɲinsifuɛ’n i wun lɔ, ɔ usɛli i kɛ; ‘?Ngue yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran sɔ’n tɛli su kɛ; 'Sɛ ɔ ti kɛ Allah Ta'ala yo maan min ɲinma’n yo kpa ekun naan min ɲinma sɔ’n nun’n, m’an wun klɔ sran mun’. Ɔ seli ekun kɛ: ‘Ɔ maan anzi’n kpɛli bian sɔ’n i ɲin su lele naan Allah Ta’ala w’a wun ase ekun’. Kpɛkun anzi’n usali ekun kɛ; ‘?Aɲanbeun ninnge benin yɛ a klo i kpa ɔ?’. Sran’n tɛli su kɛ; 'Boli'. Ɔ maan be mɛnnin i boli kun m’ɔ wunnzɛ’n’. Ɔ maan sran klikli nɲɔn’m be nnɛn’m be sɔnnin kpa yɛ sran nsan su’n kusu yoli sɔ wie, be tinuntinun be le kongo kun mɔ be di nnɛn kpanngɔ’m be aliɛ lɔ’n, be le kongo kun mɔ be di nannin’m be aliɛ lɔ’n, ɔ nin kongo kun mɔ be di boli’n. Kpɛkun anzi’n ɔli bian ng’ɔ tɔli tukpacɛ laa’n i wun lɔ, ɔ seli i kɛ; ‘N ti yalɛfuɛ mɔ min aliɛ’n w’a wie atin bolɛ nga nun’n, mɔ sran fi w’a seman kɛ n te o nguan nun andɛ’n, saan Allah Ta’ala. ?Ɔ maan n usa amun kɛ, sran ng’ɔ mannin amun nnɛn kpanngɔ’n i klanman’n nin i kplo’n, amún fá aliɛ mán min naan m’an kwla wɔ min atin’n su? Ɔ maan sran sɔ’n seli kɛ; ‘Nanwlɛ, atin kpanngban o lɛ - mɔ n kwla di su ɔ - ’. Kpɛkun Anzi’n usɛli i kɛ; ‘N bu i kɛ n si wɔ. ?Nán sran mɔ tukpacɛ nga be flɛ i kɛ lepre’n o i su’n, mɔ sran’m be kpalo wɔ’n, mɔ a o yalɛ nun’n, mɔ i sin’n, Allah Ta’ala mannin wɔ aɲanbeun ninnge mun’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ?’. Sran sɔ’n tɛli su kɛ; ‘N le ninnge kwlaa sɔ mun aɲanbeun ninnge’m be nun’. Ɔ maan anzi’n seli kɛ; 'Sɛ amun bua ato'n, maan Allah Ta'ala fa amun sa amun sin amun lika nga amun o lɛ laa'n nun'. Kpɛkun anzi’n ɔli bian nga laa’n, i ti’n ti mlanwa’n i wun lɔ b . kɛ sran ng’ɔ ti nvɛnwun’n i lika’n ti’n, i sin’n, anzi’n seli kɛ nga be fa kan kleli sran klikli’n sa’n, i sin’n, sran ng’ɔ dun mmua ti nvɛnwun’n, ɔ tɛli su kɛ sran ng’ɔ le tukpacɛ’n i klikli nun’n, ɔ tɛli su’n sa, kpɛkun anzi’n seli kɛ; 'Sɛ amun bua ato'n, maan Allah Ta'ala fa amun sa amun sin amun lika nga amun o lɛ laa'n nun'. Kpɛkun anzi’n ɔli bian ng’ɔ ti aɲinsifuɛ’n i wun lɔ, ɔ seli i kɛ; ‘N ti yalɛfuɛ mɔ min aliɛ’n w’a wie atin bolɛ nga nun’n, mɔ sran fi w’a seman kɛ n te o nguan nun andɛ’n, saan Allah Ta’ala. ?Ɔ maan n usa amun Sran ng’ɔ yoli maan amun wunnin ase’n, m’ɔ ti kɛ boli sa’n, amún fá aliɛ mán min naan m’an kwla wɔ min atin’n su? Ɔ maan sran sɔ’n tɛli su kɛ; 'N ti aɲinsifuɛ laa kpɛkun Allah Ta'ala mannin min ɲin ase ekun yɛ n ti yalɛfuɛ wie kpɛkun ɔ mannin min like ng'ɔ ju min'n, ɔ maan fa like kwlaa nga a klo'n. Allah, n su tanndanman amun ɲrun kɛ amun fa like kun, sɛ amun fa like sɔ’n be man Allah Ta’ala’. Ɔ maan anzi’n seli kɛ; ‘Amun tra amun aɲanbeun ninnge’m be nun kpa. Nanwlɛ, be su sa amun nian yɛ Allah Ta’ala i klun jɔli amun wun, yɛ ɔ fali ya amun janvuɛ nɲɔn’m be wun’.